MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Despidiendo a Chen Zhangfu
Traducción poética
En la brisa del sur del cuarto mes, el gran trigo se dora;
antes de que caigan las flores de azufaifo, las sombras de la paulownia se alargan.
Las montañas verdes de la partida al alba aún se ven al atardecer;
fuera de la puerta, el corcel relinchante suspira por su hogar.
El señor Chen camina con paso grande y abierto,
con su barba rizada, cejas de tigre y noble frente.
En su vientre atesora diez mil rollos de libros;
nunca inclinará la cabeza ante la maleza silvestre.
En la puerta este compramos vino para brindar con los compañeros,
con ligereza de corazón, viendo diez mil asuntos como plumón.
Perdidos en el sueño del vino, no notamos la caída del día;
a veces miramos absortos las altas y solitarias nubes.
Las olas de cresta blanca del Río Largo oscurecen el cielo;
en el embarcadero los botes se atan, incapaces de cruzar.
El viajero de Zheng aún no puede alcanzar su hogar;
el errante hacia Luoyang suspira en el aire vacío.
Oigo que en tus bosques nativos te aguardan muchos viejos amigos;
ahora que ayer dejaste tu cargo, ¿qué traerá el mañana?
antes de que caigan las flores de azufaifo, las sombras de la paulownia se alargan.
Las montañas verdes de la partida al alba aún se ven al atardecer;
fuera de la puerta, el corcel relinchante suspira por su hogar.
El señor Chen camina con paso grande y abierto,
con su barba rizada, cejas de tigre y noble frente.
En su vientre atesora diez mil rollos de libros;
nunca inclinará la cabeza ante la maleza silvestre.
En la puerta este compramos vino para brindar con los compañeros,
con ligereza de corazón, viendo diez mil asuntos como plumón.
Perdidos en el sueño del vino, no notamos la caída del día;
a veces miramos absortos las altas y solitarias nubes.
Las olas de cresta blanca del Río Largo oscurecen el cielo;
en el embarcadero los botes se atan, incapaces de cruzar.
El viajero de Zheng aún no puede alcanzar su hogar;
el errante hacia Luoyang suspira en el aire vacío.
Oigo que en tus bosques nativos te aguardan muchos viejos amigos;
ahora que ayer dejaste tu cargo, ¿qué traerá el mañana?
Texto clásico y pinyin
四月南風大麥黃，棗花未落桐陰長。
青山朝別暮還見，嘶馬出門思舊鄉。
陳侯立身何坦蕩，虯鬚虎眉仍大顙。
腹中貯書一萬卷，不肯低頭在草莽。
東門酤酒飲我曹，心輕萬事皆鴻毛。
醉臥不知白日暮，有時空望孤雲高。
長河浪頭連天黑，津口停舟渡不得。
鄭國遊人未及家，洛陽行子空歎息。
聞道故林相識多，罷官昨日今如何。
青山朝別暮還見，嘶馬出門思舊鄉。
陳侯立身何坦蕩，虯鬚虎眉仍大顙。
腹中貯書一萬卷，不肯低頭在草莽。
東門酤酒飲我曹，心輕萬事皆鴻毛。
醉臥不知白日暮，有時空望孤雲高。
長河浪頭連天黑，津口停舟渡不得。
鄭國遊人未及家，洛陽行子空歎息。
聞道故林相識多，罷官昨日今如何。
Traducción filológica directa
Cuarto mes viento del sur gran trigo amarillo, flores de azufaifo no caen sombra de paulownia larga.
Montañas verdes mañana despedida tarde aún se ven, caballo relinchando sale por la puerta piensa en el viejo pueblo.
Señor Chen de pie cuerpo cuán amplio y fácil, barba rizada cejas de tigre aún gran frente.
Barriga dentro guarda libros diez mil rollos, no dispuesto a bajar cabeza en maleza y hierbas.
Puerta este compra vino bebe mis compañeros, corazón ligero diez mil asuntos todos plumas de ganso.
Borracho acostado no sabe sol blanco atardecer, a veces vacío mira nube solitaria alta.
Río largo cabezas de olas conectan cielo negro, boca de muelle detiene barcos cruzar no capaz.
Viajero del estado de Zheng aún no llega a casa, viajero hacia Luoyang vacío suspira con arrepentimiento.
Oí decir viejo bosque conocidos muchos, renunciando a cargo ayer hoy cómo es?
Montañas verdes mañana despedida tarde aún se ven, caballo relinchando sale por la puerta piensa en el viejo pueblo.
Señor Chen de pie cuerpo cuán amplio y fácil, barba rizada cejas de tigre aún gran frente.
Barriga dentro guarda libros diez mil rollos, no dispuesto a bajar cabeza en maleza y hierbas.
Puerta este compra vino bebe mis compañeros, corazón ligero diez mil asuntos todos plumas de ganso.
Borracho acostado no sabe sol blanco atardecer, a veces vacío mira nube solitaria alta.
Río largo cabezas de olas conectan cielo negro, boca de muelle detiene barcos cruzar no capaz.
Viajero del estado de Zheng aún no llega a casa, viajero hacia Luoyang vacío suspira con arrepentimiento.
Oí decir viejo bosque conocidos muchos, renunciando a cargo ayer hoy cómo es?