MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Baysheng Ganzhou: Recordando el Paso de Jade y las Excursiones Puras en la Nieve
Traducción poética
Recuerdo el Paso de Jade y nuestras puras excursiones pisando la nieve,
cuando el mordaz frío ponía a prueba nuestra piel de marta.
Junto a bosques muertos y antiguos senderos abrevaron caballos en el río caudaloso,
y los pensamientos persistentes se extendían hondos y lejanos.
Breves sueños aún flotan al sur de la vasta extensión;
mis lágrimas maduras humedecen esta ribera occidental.
No queda espacio para trazar una sola palabra;
las hojas caídas gravitan con desesperación.
Cargo las nubes blancas que vagan para zarpar a casa,
preguntando quién aún viste las piedras perfumadas de Chu
para jugar con las sombras en la isla del río.
Rompo los juncos de otoño para enviar a lo lejos,
una figura solitaria maltrecha por el otoño.
Junto al puente común y al arroyo que corre,
observo a las gaviotas, mas ninguna es ave de antaño.
Mi corazón desborda un dolor inútil;
cuando el crepúsculo dora la torre, no oso subir.
cuando el mordaz frío ponía a prueba nuestra piel de marta.
Junto a bosques muertos y antiguos senderos abrevaron caballos en el río caudaloso,
y los pensamientos persistentes se extendían hondos y lejanos.
Breves sueños aún flotan al sur de la vasta extensión;
mis lágrimas maduras humedecen esta ribera occidental.
No queda espacio para trazar una sola palabra;
las hojas caídas gravitan con desesperación.
Cargo las nubes blancas que vagan para zarpar a casa,
preguntando quién aún viste las piedras perfumadas de Chu
para jugar con las sombras en la isla del río.
Rompo los juncos de otoño para enviar a lo lejos,
una figura solitaria maltrecha por el otoño.
Junto al puente común y al arroyo que corre,
observo a las gaviotas, mas ninguna es ave de antaño.
Mi corazón desborda un dolor inútil;
cuando el crepúsculo dora la torre, no oso subir.
Texto clásico y pinyin
記玉關、踏雪事清遊。
寒氣脆貂裘。
傍枯林古道，長河飲馬，此意悠悠。
短夢依然江表，老淚灑西州。
一字無題處，落葉都愁。
載取白雲歸去，問誰留楚佩，弄影中洲。
折蘆花贈遠，零落一身秋。
向尋常野橋流水，待招來、不是舊沙鷗。
空懷感，有斜陽處，卻怕登樓。
寒氣脆貂裘。
傍枯林古道，長河飲馬，此意悠悠。
短夢依然江表，老淚灑西州。
一字無題處，落葉都愁。
載取白雲歸去，問誰留楚佩，弄影中洲。
折蘆花贈遠，零落一身秋。
向尋常野橋流水，待招來、不是舊沙鷗。
空懷感，有斜陽處，卻怕登樓。
Traducción filológica directa
Recordando el Paso de Jade, pisando la nieve en asuntos de excursión pura.
El aliento frío rompe las túnicas de piel de marta.
Junto a maderas marchitas y caminos antiguos, río largo abrevando caballos, esta intención perdura largamente.
Breves sueños todavía al sur del Río, lágrimas envejecidas rociadas en Xizhou.
Un solo carácter sin lugar donde inscribir, hojas caídas todas tristeza.
Cargando nubes blancas para regresar a casa, preguntando quién retiene los colgantes de cinturón de Chu, jugando con sombras en el islote medio.
Rompiendo flores de junco para regalar al distante, disperso todo un cuerpo de otoño.
Hacia el puente silvestre ordinario y el agua corriente, esperando para llamarles—no las viejas gaviotas de arena.
Vacío albergando emoción, donde hay luz solar inclinada, temiendo sin embargo subir a la torre.
El aliento frío rompe las túnicas de piel de marta.
Junto a maderas marchitas y caminos antiguos, río largo abrevando caballos, esta intención perdura largamente.
Breves sueños todavía al sur del Río, lágrimas envejecidas rociadas en Xizhou.
Un solo carácter sin lugar donde inscribir, hojas caídas todas tristeza.
Cargando nubes blancas para regresar a casa, preguntando quién retiene los colgantes de cinturón de Chu, jugando con sombras en el islote medio.
Rompiendo flores de junco para regalar al distante, disperso todo un cuerpo de otoño.
Hacia el puente silvestre ordinario y el agua corriente, esperando para llamarles—no las viejas gaviotas de arena.
Vacío albergando emoción, donde hay luz solar inclinada, temiendo sin embargo subir a la torre.