MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Canto del Dragón de Agua: Sobre el amento del sauce
Traducción poética
Como flores mas sin serlo, nadie apiádese de su caer sombrío.
Arrojadas del hogar al borde del camino, parecen yermas mas guardan hondo anhelo.
Trenzadas cuerdas de tierna pena, ojos pesados de sopor que se abren para cerrarse de nuevo.
En sueños flotan diez mil millas con el viento, busco la ruta que mi amor transitó, hasta que un ave me devuelve al despertar.
No lloro que estos pétalos se dispersen, sino los rojos caídos del jardín occidental, imposibles de remendar.
La lluvia matinal ha pasado, ¿dónde moran sus huellas? Un estanque de fragmentada lenteja de agua.
De la primavera en tres partes, dos son polvo y tierra, y una fluye con el arroyo.
Mirad de cerca: no son meros vilanos a la deriva, sino lágrimas de despedida.
Arrojadas del hogar al borde del camino, parecen yermas mas guardan hondo anhelo.
Trenzadas cuerdas de tierna pena, ojos pesados de sopor que se abren para cerrarse de nuevo.
En sueños flotan diez mil millas con el viento, busco la ruta que mi amor transitó, hasta que un ave me devuelve al despertar.
No lloro que estos pétalos se dispersen, sino los rojos caídos del jardín occidental, imposibles de remendar.
La lluvia matinal ha pasado, ¿dónde moran sus huellas? Un estanque de fragmentada lenteja de agua.
De la primavera en tres partes, dos son polvo y tierra, y una fluye con el arroyo.
Mirad de cerca: no son meros vilanos a la deriva, sino lágrimas de despedida.
Texto clásico y pinyin
似花還似非花，也無人惜從教墜。
拋家傍路，思量卻是，無情有思。
縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。
夢隨風萬里，尋郎去處，又還被、鶯呼起。
不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴。
曉來雨過，遺蹤何在，一池萍碎。
春色三分，二分塵土，一分流水。
細看來，不是楊花點點，是離人淚。
拋家傍路，思量卻是，無情有思。
縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。
夢隨風萬里，尋郎去處，又還被、鶯呼起。
不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴。
曉來雨過，遺蹤何在，一池萍碎。
春色三分，二分塵土，一分流水。
細看來，不是楊花點點，是離人淚。
Traducción filológica directa
Como flores aún también como no flores, también nadie compadece dejando que caigan.
Arrojando el hogar bordeando el camino, sopesándolo resulta ser, sin emoción pero teniendo añoranza.
Retorcidos hasta el agotamiento están los intestinos tiernos, pesados de sueño están los ojos encantadores, a punto de abrirse y sin embargo cerrándose de nuevo.
Los sueños siguen al viento diez mil li, buscando el lugar a donde el amado ha ido, una vez más por oropéndolas llamados despiertos.
No lamentando estas flores volar hasta el final, lamentando los rojos caídos del jardín occidental difíciles de remendar.
La mañana llegando la lluvia habiendo pasado, los rastros dejados dónde están, un solo estanque de lenteja de agua destrozada.
Los colores de la primavera en tres partes, dos partes polvo y tierra, una parte agua corriente.
Mirando de cerca, no son amentos de sauce punto por punto, son lágrimas del viajero que parte.
Arrojando el hogar bordeando el camino, sopesándolo resulta ser, sin emoción pero teniendo añoranza.
Retorcidos hasta el agotamiento están los intestinos tiernos, pesados de sueño están los ojos encantadores, a punto de abrirse y sin embargo cerrándose de nuevo.
Los sueños siguen al viento diez mil li, buscando el lugar a donde el amado ha ido, una vez más por oropéndolas llamados despiertos.
No lamentando estas flores volar hasta el final, lamentando los rojos caídos del jardín occidental difíciles de remendar.
La mañana llegando la lluvia habiendo pasado, los rastros dejados dónde están, un solo estanque de lenteja de agua destrozada.
Los colores de la primavera en tres partes, dos partes polvo y tierra, una parte agua corriente.
Mirando de cerca, no son amentos de sauce punto por punto, son lágrimas del viajero que parte.