MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Man ting fang (Patio lleno de fragancia)
Traducción poética
Las brumas del alba se parten y la primavera obedece al corazón humano,
una repentina llovizna se disipa en cielos brillantes.
Sobre la antigua terraza y el pabellón perfumado,
golondrinas en vuelo patean los pétalos rojos caídos.
Agotadas por la danza, las vainas de olmo caen por sí solas,
más allá del columpio del jardín, aguas verdes rozan el puente nivelado.
En el suave viento primaveral, puertas bermellones reflejan los sauces,
donde una quieta cítara toca una melodía suave y tierna.
Tanto sentimiento.
Aquí es donde los buscadores de placer se reúnen en masa,
con horquillas enjoyadas, carrozas esmeralda y bridas de jade con borlas rojas.
Sin embargo, gradualmente las copas de oro del vino se vacían,
y las flores se marchitan cansadas en este paraíso terrenal.
Sobre la rama del cardamomo reposa una tristeza milenaria;
diez años de sueños, contados con los dedos, traen un sobresalto repentino.
Apoyado largo tiempo contra la barandilla en el humo escaso y el sol pálido,
camino en soledad a través de la luz tenue y desvanecida de Wucheng.
una repentina llovizna se disipa en cielos brillantes.
Sobre la antigua terraza y el pabellón perfumado,
golondrinas en vuelo patean los pétalos rojos caídos.
Agotadas por la danza, las vainas de olmo caen por sí solas,
más allá del columpio del jardín, aguas verdes rozan el puente nivelado.
En el suave viento primaveral, puertas bermellones reflejan los sauces,
donde una quieta cítara toca una melodía suave y tierna.
Tanto sentimiento.
Aquí es donde los buscadores de placer se reúnen en masa,
con horquillas enjoyadas, carrozas esmeralda y bridas de jade con borlas rojas.
Sin embargo, gradualmente las copas de oro del vino se vacían,
y las flores se marchitan cansadas en este paraíso terrenal.
Sobre la rama del cardamomo reposa una tristeza milenaria;
diez años de sueños, contados con los dedos, traen un sobresalto repentino.
Apoyado largo tiempo contra la barandilla en el humo escaso y el sol pálido,
camino en soledad a través de la luz tenue y desvanecida de Wucheng.
Texto clásico y pinyin
曉色雲開，春隨人意，驟雨才過還晴。
古臺芳榭，飛燕蹴紅英。
舞困榆錢自落，鞦韆外、綠水橋平。
東風裏，朱門映柳，低底按小秦箏。
多情。
行樂處，珠鈿翠蓋，玉轡紅纓。
漸酒空金，花困蓬瀛。
豆蔻梢頭舊恨，十年夢，屈指堪驚。
憑闌久，疏煙淡日，寂寞下蕪城。
古臺芳榭，飛燕蹴紅英。
舞困榆錢自落，鞦韆外、綠水橋平。
東風裏，朱門映柳，低底按小秦箏。
多情。
行樂處，珠鈿翠蓋，玉轡紅纓。
漸酒空金，花困蓬瀛。
豆蔻梢頭舊恨，十年夢，屈指堪驚。
憑闌久，疏煙淡日，寂寞下蕪城。
Traducción filológica directa
Colores del alba nubes se abren, la primavera sigue la voluntad humana, la lluvia repentina acaba de pasar y aún aclara.
Antigua terraza pabellón perfumado, golondrinas voladoras patean flores rojas.
Danza agotada monedas de olmo caen por sí solas, columpio afuera, agua verde puente nivelado.
Viento del este dentro, puertas bermellones reflejan sauces, bajo bajo punzando pequeña cítara.
Apasionado.
Lugar de búsqueda de placer, horquillas de perlas doseles de jade, bridas de jade borlas rojas.
Gradualmente vino vacío oro, flores cansadas Penglai.
Extremo del cardamomo viejo pesar, diez años sueño, doblando dedos puede asustar.
Apoyado en la barandilla largo, humo escaso sol pálido, desolado desciende Wucheng.
Antigua terraza pabellón perfumado, golondrinas voladoras patean flores rojas.
Danza agotada monedas de olmo caen por sí solas, columpio afuera, agua verde puente nivelado.
Viento del este dentro, puertas bermellones reflejan sauces, bajo bajo punzando pequeña cítara.
Apasionado.
Lugar de búsqueda de placer, horquillas de perlas doseles de jade, bridas de jade borlas rojas.
Gradualmente vino vacío oro, flores cansadas Penglai.
Extremo del cardamomo viejo pesar, diez años sueño, doblando dedos puede asustar.
Apoyado en la barandilla largo, humo escaso sol pálido, desolado desciende Wucheng.