MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Man Ting Fang: Sobre el grillo
Traducción poética
La luna ha lavado los altos árboles parasol,
pesado rocío grava la hierba escondida;
fuera del Pabellón de la Horquilla de Jade, el aliento del otoño profundiza.
Musgo verde trepa por flores nacidas de la tierra,
mientras errantes luciérnagas se hunden en las sombras del muro.
Escucho en silencio el canto frío que sube y desciende, notas rotas y temblorosas,
tan desoladas, ahogadas y llenas de dolor.
Llaman a sus parejas con urgente industria,
como apurando a las tejedoras, sus alas batiendo
aceleran el corazón del telar que anuncia el alba.
En los días de infancia, bien lo recuerdo ahora,
Llevábamos faroles para inundar sus madrigueras terrenales,
siguiendo furtivos cada sonido.
A pesar de que lluvias de sombras florales caían sobre nuestra ropa,
los perseguíamos aún con deleite incansable.
Los juntábamos para llevarlos al salón pintado a batallas lúdicas,
en diminutas y artísticas jaulas revestidas de oro.
¡Pero no hables más de aquellos viejos juegos!
Deja que ahora el grillo se oculte bajo su cama,
y a través de la noche fría comparta mi canción solitaria.
pesado rocío grava la hierba escondida;
fuera del Pabellón de la Horquilla de Jade, el aliento del otoño profundiza.
Musgo verde trepa por flores nacidas de la tierra,
mientras errantes luciérnagas se hunden en las sombras del muro.
Escucho en silencio el canto frío que sube y desciende, notas rotas y temblorosas,
tan desoladas, ahogadas y llenas de dolor.
Llaman a sus parejas con urgente industria,
como apurando a las tejedoras, sus alas batiendo
aceleran el corazón del telar que anuncia el alba.
En los días de infancia, bien lo recuerdo ahora,
Llevábamos faroles para inundar sus madrigueras terrenales,
siguiendo furtivos cada sonido.
A pesar de que lluvias de sombras florales caían sobre nuestra ropa,
los perseguíamos aún con deleite incansable.
Los juntábamos para llevarlos al salón pintado a batallas lúdicas,
en diminutas y artísticas jaulas revestidas de oro.
¡Pero no hables más de aquellos viejos juegos!
Deja que ahora el grillo se oculte bajo su cama,
y a través de la noche fría comparta mi canción solitaria.
Texto clásico y pinyin
月洗高梧，露幽草，寶釵樓外秋深。
土花沿翠，螢火墜牆陰。
靜聽寒聲斷續，微韻轉、悽咽悲沈。
爭求侶，殷勤勸織，促破曉機心。
兒時，曾記得，呼燈灌穴，斂步隨音。
任滿身花影，猶自追尋。
攜向花堂戲鬥，亭臺小、籠巧妝金。
今休說，從渠牀下，涼夜伴孤吟。
土花沿翠，螢火墜牆陰。
靜聽寒聲斷續，微韻轉、悽咽悲沈。
爭求侶，殷勤勸織，促破曉機心。
兒時，曾記得，呼燈灌穴，斂步隨音。
任滿身花影，猶自追尋。
攜向花堂戲鬥，亭臺小、籠巧妝金。
今休說，從渠牀下，涼夜伴孤吟。
Traducción filológica directa
La luna lava altos árboles wutong, el rocío moja hierbas solitarias, fuera del Pabellón de la Horquilla de Jade el otoño es profundo.
Musgo terrestre borda verde, luciérnagas caen en las sombras del muro.
Escuchando silenciosamente sonidos fríos intermitentes, melodías débiles giran, desoladas, ahogadas y tristes.
Luchando por buscar compañeros, instando con diligencia a tejer, apresurando para romper el corazón del telar del alba.
Infancia, una vez recordada, llamaba a los faroles para inundar los agujeros, pasos reunidos siguiendo el sonido.
Permitiendo que un cuerpo entero de sombras florales caiga, aún continuando la persecución.
Llevándolos hacia la sala de las flores para peleas lúdicas, pequeños pabellones, jaulas ingeniosas decoradas con oro.
Ahora no hables más, que esté bajo su cama, en la noche fresca acompañando el canto solitario.
Musgo terrestre borda verde, luciérnagas caen en las sombras del muro.
Escuchando silenciosamente sonidos fríos intermitentes, melodías débiles giran, desoladas, ahogadas y tristes.
Luchando por buscar compañeros, instando con diligencia a tejer, apresurando para romper el corazón del telar del alba.
Infancia, una vez recordada, llamaba a los faroles para inundar los agujeros, pasos reunidos siguiendo el sonido.
Permitiendo que un cuerpo entero de sombras florales caiga, aún continuando la persecución.
Llevándolos hacia la sala de las flores para peleas lúdicas, pequeños pabellones, jaulas ingeniosas decoradas con oro.
Ahora no hables más, que esté bajo su cama, en la noche fresca acompañando el canto solitario.