MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Du Jiang Yun San Fan · Du Jiang Yun (Cruzando las nubes del río)
Traducción poética
Ceños de grana avergonzada fruncen leve pena,
y el vespertino viento deja caer al suelo
bordados fragmentos sobre la espesa hierba verde.
El antiguo dique divide las colas de las golondrinas;
remos de casia y ligeras gaviotas rozan las olas,
mientras arneses enjoyados se apoyan en nubes marchitas.
Mil hilos de sauce lloran el verde más profundo,
mientras los senderos serpentean hacia alguna cala inmortal
donde las brumas ocultan el paso del vado.
Mi corazón da vueltas en vano; entre las flores
capo un súbito destello de una gracia espigada
y de espalda vuelta.
Titubeante aún.
Ante la puerta permanezco en la desesperación,
un zapato caído atrapa mi memoria del pasado,
y las citas secretas son difíciles de calcular.
Solo al fin comprendo que este amor persistente
nació de las miradas, y la faja desatada
fue obra del peso implacable de la primavera.
Mañana todo tornará en humo solitario y frío,
cuando el viento y la lluvia azoten sobre el lago
para romper el corazón del viajero.
Las distantes cejas de las montañas se oscurecen,
mientras quietas olas palidecen sobre el verdor
sin dejar un solo rastro en la oscuridad.
y el vespertino viento deja caer al suelo
bordados fragmentos sobre la espesa hierba verde.
El antiguo dique divide las colas de las golondrinas;
remos de casia y ligeras gaviotas rozan las olas,
mientras arneses enjoyados se apoyan en nubes marchitas.
Mil hilos de sauce lloran el verde más profundo,
mientras los senderos serpentean hacia alguna cala inmortal
donde las brumas ocultan el paso del vado.
Mi corazón da vueltas en vano; entre las flores
capo un súbito destello de una gracia espigada
y de espalda vuelta.
Titubeante aún.
Ante la puerta permanezco en la desesperación,
un zapato caído atrapa mi memoria del pasado,
y las citas secretas son difíciles de calcular.
Solo al fin comprendo que este amor persistente
nació de las miradas, y la faja desatada
fue obra del peso implacable de la primavera.
Mañana todo tornará en humo solitario y frío,
cuando el viento y la lluvia azoten sobre el lago
para romper el corazón del viajero.
Las distantes cejas de las montañas se oscurecen,
mientras quietas olas palidecen sobre el verdor
sin dejar un solo rastro en la oscuridad.
Texto clásico y pinyin
羞紅顰淺恨，晚風爲落，片繡點重茵。
舊堤分燕尾，桂棹輕鷗，寶勒倚殘雲。
千絲怨碧，漸路入、仙塢迷津。
腸漫回，隔花時見，背面楚腰身。
逡巡。
題門惆悵，墮履牽縈，數幽期難準。
還始覺、留情緣眼，寬帶因春。
明朝事與孤煙冷，做滿湖、風雨愁人。
山黛暝，塵波澹綠無痕。
舊堤分燕尾，桂棹輕鷗，寶勒倚殘雲。
千絲怨碧，漸路入、仙塢迷津。
腸漫回，隔花時見，背面楚腰身。
逡巡。
題門惆悵，墮履牽縈，數幽期難準。
還始覺、留情緣眼，寬帶因春。
明朝事與孤煙冷，做滿湖、風雨愁人。
山黛暝，塵波澹綠無痕。
Traducción filológica directa
Ceño avergonzado de rojo frunce pesares leves, viento de vespertino por caída, parches bordados salpican cojines espesos. Dique viejo divide colas de golondrina, remos de casia gaviotas ligeras, bridas enjoyadas se apoyan contra nubes restantes. Mil hilos afligen el verde, gradualmente el camino entra, muelle inmortal pierde vaguada. Intestinos en vano giran, a través de flores a veces vistas, cuerpo de cintura de Chu de espaldas. Titubeando. Inscribiendo puerta con melancolía, zapato caído enredando, contando citas ocultas difíciles de precisar. Todavía al principio darnos cuenta, retener afecto se origina en ojos, ensanchar faja causa primavera. Asuntos de la mañana con humo solitario frío, haciendo lago lleno, viento y lluvia entristeciendo a la gente. Cejas de montaña se oscurecen, olas polvorientas verde pálido sin rastro.