MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Encanto de las cejas: Meditaciones sobre la luna
Traducción poética
La creciente gradual cuelga sobre el sauce llorón,
la luz tenue se desliza entre flores que desvanecen,
mientras el crepúsculo suavemente rompe.
Lleva un anhelo innato de reunión,
donde los amantes se inclinan en la sombra,
cumpliendo sueños a lo largo del sendero perfumado.
Aun así, las cejas dibujadas nunca están del todo alineadas,
imaginando a la Diosa de la Luna arriba,
todavía pesada con el dolor de la partida.
Lo más conmovedor de todo:
un delicado gancho de plata de luz de luna,
mientras las cortinas enjoyadas cuelgan en el frío de otoño.
No preguntes por el menguar y crecer de mil edades;
susurra un suspiro por la lenta piedra y el hacha de jade de la creación,
incapaz de reparar el espejo dorado hecho añicos.
El antiguo estanque Taiye permanece abajo,
sin embargo, en esta vasta y desolada extensión,
¿quién volverá a componer un verso tan prístino?
Las montañas nativas se extienden en la noche sin fin;
espera a que el orbe pálido mire directo a través de la puerta,
observando ríos lejanos y picos más allá de las nubes,
mientras sombra tras sombra de árboles de osmanthus
envejece en silencio.
la luz tenue se desliza entre flores que desvanecen,
mientras el crepúsculo suavemente rompe.
Lleva un anhelo innato de reunión,
donde los amantes se inclinan en la sombra,
cumpliendo sueños a lo largo del sendero perfumado.
Aun así, las cejas dibujadas nunca están del todo alineadas,
imaginando a la Diosa de la Luna arriba,
todavía pesada con el dolor de la partida.
Lo más conmovedor de todo:
un delicado gancho de plata de luz de luna,
mientras las cortinas enjoyadas cuelgan en el frío de otoño.
No preguntes por el menguar y crecer de mil edades;
susurra un suspiro por la lenta piedra y el hacha de jade de la creación,
incapaz de reparar el espejo dorado hecho añicos.
El antiguo estanque Taiye permanece abajo,
sin embargo, en esta vasta y desolada extensión,
¿quién volverá a componer un verso tan prístino?
Las montañas nativas se extienden en la noche sin fin;
espera a que el orbe pálido mire directo a través de la puerta,
observando ríos lejanos y picos más allá de las nubes,
mientras sombra tras sombra de árboles de osmanthus
envejece en silencio.
Texto clásico y pinyin
漸新痕懸柳，澹彩穿花，依約破初暝。
便有團圓意，深深拜，相逢誰在香徑。
畫眉未穩，料素娥、猶帶離恨。
最堪愛、一曲銀鉤小，寶簾掛秋冷。
千古盈虧休問。
嘆慢磨玉斧，難補金鏡。
太液池猶在，淒涼處、何人重賦清景。
故山夜永。
試待他、窺戶端正。
看雲外山河，還老盡、桂花影。
便有團圓意，深深拜，相逢誰在香徑。
畫眉未穩，料素娥、猶帶離恨。
最堪愛、一曲銀鉤小，寶簾掛秋冷。
千古盈虧休問。
嘆慢磨玉斧，難補金鏡。
太液池猶在，淒涼處、何人重賦清景。
故山夜永。
試待他、窺戶端正。
看雲外山河，還老盡、桂花影。
Traducción filológica directa
Gradualmente nueva cicatriz cuelga sauce, color tenue atraviesa flores, vagamente rompe el crepúsculo temprano. En seguida tiene intención de reunión, profundamente se inclina, encuentro quién está en el sendero perfumado. Dibujar ceja aún no estable, espera Su E, todavía lleva dolor de separación. Más digno de amor, una melodía gancho de plata pequeño, cortina enjoyada cuelga frío de otoño. Miríada de edades menguando creciendo cesa de preguntar. Suspiro moliendo lentamente hacha de jade, difícil de reparar espejo dorado. El estanque Taiye todavía existe, lugar desolado, quién de nuevo compone paisaje claro. Montaña vieja noche eterna. Intenta esperarlo, atisbando puerta derecho. Mira más allá de las nubes montañas y ríos, todavía envejeciendo por completo, sombras de flores de osmanthus.