MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Banquete en la Capital Pura: El vuelo de las noticias primaverales
Traducción poética
Los susurros de la primavera apresuran el aliento de las flautas de jade,
mientras delgados vientos primaverales y cantos dispersos de aves se elevan
sobre los muros del jardín donde las ciudades fluviales despiertan
hacia melodías superpuestas de jade y seda, cálidas en gasa bordada.
Los arroyos congelados disuelven su hielo de vetas verdes,
y en lo hondo de sueños ebrios las estaciones giran invisibles.
La imagino, las oscuras cejas fruncidas en pena junto a los diques de sauces,
su anhelante corazón agitado una vez más por los antiguos jardines del palacio.
Ahora los vastos gansos cruzan nubes inmensas sin una sola palabra,
y espejos emparejados rompen sus marcos, sin dejar sendero para el encuentro.
Una fina lluvia primaveral de gotas llorosas, una tenue luna envuelta en duelo—
tales son los tranquilos patios de aquella hora.
Antes de hablar, nuestros corazones de despedida están desgarrados.
Sin embargo, aún la imagino, subiendo alto para tensar sus ojos avizores,
¿y cómo puedo soportar esta vista:
la hierba perfumada sin fin que toca el confín del cielo,
donde pétalos de ciruelo caen y juegan con el atardecer?
mientras delgados vientos primaverales y cantos dispersos de aves se elevan
sobre los muros del jardín donde las ciudades fluviales despiertan
hacia melodías superpuestas de jade y seda, cálidas en gasa bordada.
Los arroyos congelados disuelven su hielo de vetas verdes,
y en lo hondo de sueños ebrios las estaciones giran invisibles.
La imagino, las oscuras cejas fruncidas en pena junto a los diques de sauces,
su anhelante corazón agitado una vez más por los antiguos jardines del palacio.
Ahora los vastos gansos cruzan nubes inmensas sin una sola palabra,
y espejos emparejados rompen sus marcos, sin dejar sendero para el encuentro.
Una fina lluvia primaveral de gotas llorosas, una tenue luna envuelta en duelo—
tales son los tranquilos patios de aquella hora.
Antes de hablar, nuestros corazones de despedida están desgarrados.
Sin embargo, aún la imagino, subiendo alto para tensar sus ojos avizores,
¿y cómo puedo soportar esta vista:
la hierba perfumada sin fin que toca el confín del cielo,
donde pétalos de ciruelo caen y juegan con el atardecer?
Texto clásico y pinyin
春訊飛瓊管。
風日薄、度牆啼鳥聲亂。
江城次第，笙歌翠合，綺羅香暖。
溶溶澗淥冰泮。
醉夢裏、年華暗換。
料黛眉重鎖隋堤，芳心還動梁苑。
新來雁闊雲音，鸞分檻影，無計重見。
啼春細雨，籠愁澹月，恁時庭院。
離腸未語先斷。
算猶有、憑高望眼。
更那堪、芳草連天，飛梅弄晚。
風日薄、度牆啼鳥聲亂。
江城次第，笙歌翠合，綺羅香暖。
溶溶澗淥冰泮。
醉夢裏、年華暗換。
料黛眉重鎖隋堤，芳心還動梁苑。
新來雁闊雲音，鸞分檻影，無計重見。
啼春細雨，籠愁澹月，恁時庭院。
離腸未語先斷。
算猶有、憑高望眼。
更那堪、芳草連天，飛梅弄晚。
Traducción filológica directa
Mensaje de primavera vuela tubo de jade.
Viento sol delgado, cruza muro llamando pájaro sonido caótico.
Ciudad fluvial sucesivamente, cantos de caña esmeralda se reúnen, gasa de seda fragante cálida.
Corriente derritiéndose verde hielo se deshiela.
Sueño ebrio dentro, años fluyen secretamente cambian.
Imagino cejas oscuras fuertemente cerradas dique Sui, corazón fragante aún conmovido parque Liang.
Recientemente gansos amplias nubes sonido, fénix separa sombra de barandilla, sin manera de ver de nuevo.
Llorando primavera lluvia fina, envuelto en pena luna tenue, tal vez patio.
Intestinos de despedida no hablados aún primero se rompen.
Calculado aún tener, inclinándose alto mirando ojos.
Aún cómo soportar, hierba fragante conecta cielo, ciruelas voladoras juegan con el atardecer.
Viento sol delgado, cruza muro llamando pájaro sonido caótico.
Ciudad fluvial sucesivamente, cantos de caña esmeralda se reúnen, gasa de seda fragante cálida.
Corriente derritiéndose verde hielo se deshiela.
Sueño ebrio dentro, años fluyen secretamente cambian.
Imagino cejas oscuras fuertemente cerradas dique Sui, corazón fragante aún conmovido parque Liang.
Recientemente gansos amplias nubes sonido, fénix separa sombra de barandilla, sin manera de ver de nuevo.
Llorando primavera lluvia fina, envuelto en pena luna tenue, tal vez patio.
Intestinos de despedida no hablados aún primero se rompen.
Calculado aún tener, inclinándose alto mirando ojos.
Aún cómo soportar, hierba fragante conecta cielo, ciruelas voladoras juegan con el atardecer.