MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Inmortal de las Grullas Auspiciosas: Hilos claros se enredan
Traducción poética
Finitas telas de araña tiran de hilos torcidos y enmarañados,
Cruzando arroyos oscuros y sol inclinado, los capullos se van y tú te has marchado.
Los sauces llorones oscurecen el viejo dominio de Wu,
Donde la bruma de la taberna se vuelve fría y los vientos del puente se tornan cálidos.
La gracia de la orquídea y las miradas de la orquídea brillan,
Despertando el anhelo junto al vino de la primavera.
¿Quién adivinaría que mi estructura cantarina está gastada y delgada, mientras corto mi túnica descolorida de nuevo?
Absoluta desolación.
Pétalos rojos flotan en mil olas, una luna rota sobre una torre solitaria, imposible hacer que la golondrina se quede.
El polvo de la canción se asienta en el abanico de seda.
Listo para enviar una prenda, listo para romper la horquilla de oro en dos.
Recorto la mecha para escribir, sin embargo vacilo, incapaz de soportar la tarea, y enrollo la carta manchada de lágrimas en secreto.
Enviando nubes dispersas y lluvia persistente a los picos de Penglai, tal vez ella los vea en un sueño.
Cruzando arroyos oscuros y sol inclinado, los capullos se van y tú te has marchado.
Los sauces llorones oscurecen el viejo dominio de Wu,
Donde la bruma de la taberna se vuelve fría y los vientos del puente se tornan cálidos.
La gracia de la orquídea y las miradas de la orquídea brillan,
Despertando el anhelo junto al vino de la primavera.
¿Quién adivinaría que mi estructura cantarina está gastada y delgada, mientras corto mi túnica descolorida de nuevo?
Absoluta desolación.
Pétalos rojos flotan en mil olas, una luna rota sobre una torre solitaria, imposible hacer que la golondrina se quede.
El polvo de la canción se asienta en el abanico de seda.
Listo para enviar una prenda, listo para romper la horquilla de oro en dos.
Recorto la mecha para escribir, sin embargo vacilo, incapaz de soportar la tarea, y enrollo la carta manchada de lágrimas en secreto.
Enviando nubes dispersas y lluvia persistente a los picos de Penglai, tal vez ella los vea en un sueño.
Texto clásico y pinyin
晴絲牽緒亂。
對滄江斜日，花飛人遠。
垂楊暗吳苑。
正旗亭煙冷，河橋風暖。
蘭情蕙盼。
惹相思、春根酒畔。
又爭知、吟骨縈銷，漸把舊衫重翦。
悽斷。
流紅千浪，缺月孤樓，總難留燕。
歌塵凝扇。
待憑信，拌分鈿。
試挑燈欲寫，還依不忍，箋幅偷和淚卷。
寄殘雲、剩雨蓬萊，也應夢見。
對滄江斜日，花飛人遠。
垂楊暗吳苑。
正旗亭煙冷，河橋風暖。
蘭情蕙盼。
惹相思、春根酒畔。
又爭知、吟骨縈銷，漸把舊衫重翦。
悽斷。
流紅千浪，缺月孤樓，總難留燕。
歌塵凝扇。
待憑信，拌分鈿。
試挑燈欲寫，還依不忍，箋幅偷和淚卷。
寄殘雲、剩雨蓬萊，也應夢見。
Traducción filológica directa
Hilos claros tiran de hilos en desorden enmarañado. Frente al río oscuro y el sol inclinado, las flores vuelan y la persona está distante. Los sauces llorones oscurecen la capital de Wu. Justo cuando el humo de la taberna está frío, el viento del puente del río es cálido. Afecto de orquídea y miradas de planta hui. Provocan añoranza, raíces primaverales junto al vino. ¿Cómo podría uno saberlo, los huesos cantores se desgastan y disuelven, tomando gradualmente la vieja túnica para cortarla de nuevo. Desolada angustia. Rojo flotando a través de mil olas, una luna menguante, una torre solitaria, totalmente difícil hacer que la golondrina se quede. El polvo de la canción se asienta en el abanico. Esperando confiar en un mensaje, dispuesto a dividir la horquilla de oro. Intentando encender la lámpara deseando escribir, sin embargo aún cediendo a no soportarlo, la hoja de papel enrollada en secreto junto con las lágrimas. Enviando nubes remanentes y lluvia restante a Penglai, ella también debería verlo en sueños.