MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Inmortal de las Grullas Auspiciosas: Viajero Solitario en los Suburbios
Traducción poética
Silenciosos campos cercan el muro exterior de la ciudad,
un largo camino se extiende donde los viajeros que parten agitan la bruma polvorienta.
El sol inclinado se hunde contra los picos lejanos,
y los resplandores del atardecer moribundo aún se aferran a los solitarios rincones de la muralla.
Caminando con pasos ligeros y tambaleantes,
pasando el breve pabellón, ¿qué necesidad de votos previos?
Los oriolos persistentes me instan a desmontar de la silla bordada una vez más,
para verter y sorber lentamente el vino de primavera.
Olvido si el crepúsculo o el alba acompañan mi regreso,
¿quién me ayuda a montar? Despierto para dormir en la torre bermeja.
Una repentina ráfaga sacude las cortinas colgantes,
estabilizo mi desvanecida embriaguez y deambulo entre las peonías rojas.
Suspirando porque el Jardín Occidental ya yace sepultado bajo pétalos caídos,
¿por qué el viento del este debe actuar con tanta crueldad otra vez?
Deja que la luz fugaz del tiempo se deslice,
aún me regocijo en este santuario oculto de mi propio deleite.
un largo camino se extiende donde los viajeros que parten agitan la bruma polvorienta.
El sol inclinado se hunde contra los picos lejanos,
y los resplandores del atardecer moribundo aún se aferran a los solitarios rincones de la muralla.
Caminando con pasos ligeros y tambaleantes,
pasando el breve pabellón, ¿qué necesidad de votos previos?
Los oriolos persistentes me instan a desmontar de la silla bordada una vez más,
para verter y sorber lentamente el vino de primavera.
Olvido si el crepúsculo o el alba acompañan mi regreso,
¿quién me ayuda a montar? Despierto para dormir en la torre bermeja.
Una repentina ráfaga sacude las cortinas colgantes,
estabilizo mi desvanecida embriaguez y deambulo entre las peonías rojas.
Suspirando porque el Jardín Occidental ya yace sepultado bajo pétalos caídos,
¿por qué el viento del este debe actuar con tanta crueldad otra vez?
Deja que la luz fugaz del tiempo se deslice,
aún me regocijo en este santuario oculto de mi propio deleite.
Texto clásico y pinyin
悄郊原帶郭。
行路永，客去車塵漠漠。
斜陽映山落。
斂餘紅、猶戀孤城欄角。
凌波步弱。
過短亭、何用素約。
有流鶯勸我，重解繡鞍，緩引春酌。
不記歸時早暮，上馬誰扶，醒眠朱閣。
驚飆動幕。
扶殘醉，繞紅藥。
嘆西園、已是花深無地，東風何事又惡。
任流光過卻。
猶喜洞天自樂。
行路永，客去車塵漠漠。
斜陽映山落。
斂餘紅、猶戀孤城欄角。
凌波步弱。
過短亭、何用素約。
有流鶯勸我，重解繡鞍，緩引春酌。
不記歸時早暮，上馬誰扶，醒眠朱閣。
驚飆動幕。
扶殘醉，繞紅藥。
嘆西園、已是花深無地，東風何事又惡。
任流光過卻。
猶喜洞天自樂。
Traducción filológica directa
Tranquilos campos suburbanos encierran el muro exterior.
Los caminos de los viajeros son largos, los viajeros parten a través del polvo que se aleja ampliamente.
El sol inclinado se refleja en las montañas que caen.
Recogiendo el rojo restante, aún añorando los solitarios rincones de la balaustrada de la ciudad.
Pisando olas, pasos débiles.
Pasando el pabellón corto, qué necesidad de promesa blanca.
Hay oriolos errantes que me instan, a desatar de nuevo la silla bordada, a beber lentamente el vino de primavera.
Sin recordar el tiempo de regreso temprano o tarde, montando a caballo quién apoya, despertando y durmiendo en la torre bermeja.
Las ráfagas sobresaltadas mueven las cortinas.
Apoyando la intoxicación persistente, bordeando las peonías rojas.
Suspirando en el Jardín Occidental, ya las flores están profundas sin suelo, el viento del este por qué importa otra vez vicioso.
Dejar que la luz fluyente pase.
Aún regocijándose en el cielo de la gruta, alegría propia.
Los caminos de los viajeros son largos, los viajeros parten a través del polvo que se aleja ampliamente.
El sol inclinado se refleja en las montañas que caen.
Recogiendo el rojo restante, aún añorando los solitarios rincones de la balaustrada de la ciudad.
Pisando olas, pasos débiles.
Pasando el pabellón corto, qué necesidad de promesa blanca.
Hay oriolos errantes que me instan, a desatar de nuevo la silla bordada, a beber lentamente el vino de primavera.
Sin recordar el tiempo de regreso temprano o tarde, montando a caballo quién apoya, despertando y durmiendo en la torre bermeja.
Las ráfagas sobresaltadas mueven las cortinas.
Apoyando la intoxicación persistente, bordeando las peonías rojas.
Suspirando en el Jardín Occidental, ya las flores están profundas sin suelo, el viento del este por qué importa otra vez vicioso.
Dejar que la luz fluyente pase.
Aún regocijándose en el cielo de la gruta, alegría propia.