MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Lamento del Pabellón de Seda: Recuerdos en el Pabellón del Embarcadero
Traducción poética
Montado, me apoyo en los sirvientes, rindiendo culto a una persistente resaca de alcohol,
vientos del alba fallan en despertarme de este sueño.
Donde tejas de esmeralda y aleros carmesí se curvan sobre el río,
medios de sauces llorones, la estación del ferry aparece de repente.
Aquí sobre el muro que se desmorona, una vez dejé tinta ahora desvanecida,
ahora velada en seda de araña y musgo verde.
Pienso en el ir y venir, los años corriendo como el agua,
paseando con vacilación, cargado de una pena indescriptible.
Viaje tras viaje, cansado de recorrer el polvoriento camino.
Antiguos cuentos de Jiangling se desvanecen; ¿quién preguntaría por Yang Qiong ahora?
Las melodías antiguas suenan desoladas y claras.
Con el ceño fruncido de dolor, ¿a quién cantaré?
Si viejos compañeros se sentaran ante mí ahora, compartiendo mi copa,
sentirían sin duda los más profundos dolores de mi corazón.
¿Para qué cantar la canción de despedida de Weicheng?
Antes de que la canción misma pueda desvanecerse, las lágrimas caen primero.
vientos del alba fallan en despertarme de este sueño.
Donde tejas de esmeralda y aleros carmesí se curvan sobre el río,
medios de sauces llorones, la estación del ferry aparece de repente.
Aquí sobre el muro que se desmorona, una vez dejé tinta ahora desvanecida,
ahora velada en seda de araña y musgo verde.
Pienso en el ir y venir, los años corriendo como el agua,
paseando con vacilación, cargado de una pena indescriptible.
Viaje tras viaje, cansado de recorrer el polvoriento camino.
Antiguos cuentos de Jiangling se desvanecen; ¿quién preguntaría por Yang Qiong ahora?
Las melodías antiguas suenan desoladas y claras.
Con el ceño fruncido de dolor, ¿a quién cantaré?
Si viejos compañeros se sentaran ante mí ahora, compartiendo mi copa,
sentirían sin duda los más profundos dolores de mi corazón.
¿Para qué cantar la canción de despedida de Weicheng?
Antes de que la canción misma pueda desvanecerse, las lágrimas caen primero.
Texto clásico y pinyin
上馬人扶殘醉，曉風吹未醒。
映水曲、翠瓦朱檐，垂楊裏、乍見津亭。
當時曾題敗壁，蛛絲罩、淡墨苔暈青。
念去來、歲月如流，徘徊久、嘆息愁思盈。
去去倦尋路程。
江陵舊事，何曾再問楊瓊。
舊曲悽清。
斂愁黛、與誰聽。
尊前故人如在，想念我、最關情。
何須渭城。
歌聲未盡處，先淚零。
映水曲、翠瓦朱檐，垂楊裏、乍見津亭。
當時曾題敗壁，蛛絲罩、淡墨苔暈青。
念去來、歲月如流，徘徊久、嘆息愁思盈。
去去倦尋路程。
江陵舊事，何曾再問楊瓊。
舊曲悽清。
斂愁黛、與誰聽。
尊前故人如在，想念我、最關情。
何須渭城。
歌聲未盡處，先淚零。
Traducción filológica directa
Montando el caballo, los sirvientes sostienen la embriaguez persistente, el viento del alba sopla y aún no despeja.
Reflejando la curva del agua, tejas esmeralda y aleros bermellones, entre sauces colgantes, viendo de repente el pabellón del embarcadero.
En aquel tiempo una vez inscrito en el muro arruinado, hilos de araña cubren, la tinta tenue y las manchas de musgo son verdes.
Pensando en idas y venidas, los años fluyen como el agua, deambulando largo rato, suspirando, pensamientos melancólicos llenan el pecho.
Yendo y yendo, cansado de buscar el camino.
Antiguos asuntos de Jiangling, cómo podrían volver a preguntar por Yang Qiong.
Las viejas melodías son desoladas y claras.
Frunciendo cejas melancólicas, con quién escuchar.
Ante la copa, los viejos amigos como si estuvieran presentes, pensando en mí, lo que más conmueve el corazón.
Qué necesidad de Weicheng.
Donde el sonido del canto aún no ha terminado, las lágrimas caen primero.
Reflejando la curva del agua, tejas esmeralda y aleros bermellones, entre sauces colgantes, viendo de repente el pabellón del embarcadero.
En aquel tiempo una vez inscrito en el muro arruinado, hilos de araña cubren, la tinta tenue y las manchas de musgo son verdes.
Pensando en idas y venidas, los años fluyen como el agua, deambulando largo rato, suspirando, pensamientos melancólicos llenan el pecho.
Yendo y yendo, cansado de buscar el camino.
Antiguos asuntos de Jiangling, cómo podrían volver a preguntar por Yang Qiong.
Las viejas melodías son desoladas y claras.
Frunciendo cejas melancólicas, con quién escuchar.
Ante la copa, los viejos amigos como si estuvieran presentes, pensando en mí, lo que más conmueve el corazón.
Qué necesidad de Weicheng.
Donde el sonido del canto aún no ha terminado, las lágrimas caen primero.