MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Inmortal del laúd: una melodía de creación propia
Traducción poética
Cuando se acercan los remos dobles, una figura despierta memorias de antiguas tonadas de Raíz-de-Melocotón.
Con su abanico ella roza ligeramente los pétalos caídos, sus cejas pintadas de suprema rareza.
La primavera se desvanece; los islotes fluviales reverdecen por sí solos, acompañados de lúgubres llamadas.
Diez millas de Yangzhou, Du Mu y sus tres encarnaciones: dejemos descansar las historias de antaño.
Una vez más las velas imperiales distribuyen el humo primaveral; en medio de la tristeza, las estaciones cambian apresuradas.
Vacio todo mi anhelo fragante sobre los peldaños vacíos cubiertos de vainas de olmo.
Diez mil hebras de sauces esbeltos albergan cuervos; por la copa de jade, bailemos como nieve arremolinada.
Imagino la despedida en el Paso Yang hacia el oeste, cuando los viejos amigos dijeron adiós por primera vez.
Con su abanico ella roza ligeramente los pétalos caídos, sus cejas pintadas de suprema rareza.
La primavera se desvanece; los islotes fluviales reverdecen por sí solos, acompañados de lúgubres llamadas.
Diez millas de Yangzhou, Du Mu y sus tres encarnaciones: dejemos descansar las historias de antaño.
Una vez más las velas imperiales distribuyen el humo primaveral; en medio de la tristeza, las estaciones cambian apresuradas.
Vacio todo mi anhelo fragante sobre los peldaños vacíos cubiertos de vainas de olmo.
Diez mil hebras de sauces esbeltos albergan cuervos; por la copa de jade, bailemos como nieve arremolinada.
Imagino la despedida en el Paso Yang hacia el oeste, cuando los viejos amigos dijeron adiós por primera vez.
Texto clásico y pinyin
雙槳來時，有人似、舊曲桃根桃葉。
歌扇輕約飛花，蛾眉正奇絕。
春漸遠、汀洲自綠，更添了、幾聲啼。
十里揚州，三生杜牧，前事休說。
又還是、宮燭分煙，奈愁裏、匆匆換時節。
都把一襟芳思，與空階榆莢。
千萬縷、藏鴉細柳，爲玉尊、起舞迴雪。
想見西出陽關，故人初別。
歌扇輕約飛花，蛾眉正奇絕。
春漸遠、汀洲自綠，更添了、幾聲啼。
十里揚州，三生杜牧，前事休說。
又還是、宮燭分煙，奈愁裏、匆匆換時節。
都把一襟芳思，與空階榆莢。
千萬縷、藏鴉細柳，爲玉尊、起舞迴雪。
想見西出陽關，故人初別。
Traducción filológica directa
Doble remos viniendo cuando, alguien se asemeja, vieja tonada Tao Gen Tao Ye.
Abanico de canto ligeramente refrena flores voladoras, cejas de polilla precisamente extremas maravillosas.
Primavera gradualmente distante, islote naturalmente verde, además añadido, varios sonidos de graznido.
Diez millas Yangzhou, tres vidas Du Mu, asuntos pasados cesan de hablar.
Todavía es, velas de palacio dividiendo humo, cuán indefenso dentro de la tristeza, apresuradamente cambiando estaciones.
Todo toma una solapa de pensamientos fragantes, con escaleras vacías vainas de olmo.
Diez mil hilos, ocultando cuervos sauces finos, para la copa de jade, levantándose para bailar nieve arremolinada.
Imaginar ver saliendo hacia el oeste el Paso Yang, viejo amigo inicialmente despidiéndose.
Abanico de canto ligeramente refrena flores voladoras, cejas de polilla precisamente extremas maravillosas.
Primavera gradualmente distante, islote naturalmente verde, además añadido, varios sonidos de graznido.
Diez millas Yangzhou, tres vidas Du Mu, asuntos pasados cesan de hablar.
Todavía es, velas de palacio dividiendo humo, cuán indefenso dentro de la tristeza, apresuradamente cambiando estaciones.
Todo toma una solapa de pensamientos fragantes, con escaleras vacías vainas de olmo.
Diez mil hilos, ocultando cuervos sauces finos, para la copa de jade, levantándose para bailar nieve arremolinada.
Imaginar ver saliendo hacia el oeste el Paso Yang, viejo amigo inicialmente despidiéndose.