MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Melodía del Dragón Auspicioso: Regreso a Chang'an
Traducción poética
Por el viejo camino de Zhangtai,
veo una vez más los ciruelos soltar su polvo
y las ramas de melocotonero aventurar sus flores.
En los callejones de las casas comunes,
las golondrinas que anidan han regresado
a sus aleros acostumbrados.
Me detengo en un dolor silencioso,
recordando a aquella muchacha tonta y tierna
que se asomaba tímida tras su puerta.
Al alba rozaba sus cejas con oro imperial,
ocultándose del viento entre sus mangas,
con risas brillantes brotando a raudales.
Como Liu Lang que regresa de nuevo a la capital,
busco los callejones y los viejos barrios
donde antaño cantábamos y danzábamos juntos.
Solo queda Qiu Niang de la antigua casa,
su reputación y su valor inalterados.
Sobre mi papel de escritura y mi pincel,
aún recuerdo aquellos versos de Yantai.
¿Quién la acompaña ahora
bebiendo rocío en los jardines famosos
o paseando ocioso por la ciudad oriental?
Todos mis asuntos han volado con el solitario cisne silvestre.
Buscar la primavera es solo invitar al dolor y al pesar de la separación.
Los sauces del camino cuelgan como hilos de oro suspendidos.
Mientras la tarde cae sobre mi viaje de regreso,
una fina y errante lluvia azota el estanque.
En este patio desgarrador,
una cortina de amentos de sauce se agita en el viento.
veo una vez más los ciruelos soltar su polvo
y las ramas de melocotonero aventurar sus flores.
En los callejones de las casas comunes,
las golondrinas que anidan han regresado
a sus aleros acostumbrados.
Me detengo en un dolor silencioso,
recordando a aquella muchacha tonta y tierna
que se asomaba tímida tras su puerta.
Al alba rozaba sus cejas con oro imperial,
ocultándose del viento entre sus mangas,
con risas brillantes brotando a raudales.
Como Liu Lang que regresa de nuevo a la capital,
busco los callejones y los viejos barrios
donde antaño cantábamos y danzábamos juntos.
Solo queda Qiu Niang de la antigua casa,
su reputación y su valor inalterados.
Sobre mi papel de escritura y mi pincel,
aún recuerdo aquellos versos de Yantai.
¿Quién la acompaña ahora
bebiendo rocío en los jardines famosos
o paseando ocioso por la ciudad oriental?
Todos mis asuntos han volado con el solitario cisne silvestre.
Buscar la primavera es solo invitar al dolor y al pesar de la separación.
Los sauces del camino cuelgan como hilos de oro suspendidos.
Mientras la tarde cae sobre mi viaje de regreso,
una fina y errante lluvia azota el estanque.
En este patio desgarrador,
una cortina de amentos de sauce se agita en el viento.
Texto clásico y pinyin
章臺路。
還見褪粉梅梢，試花桃樹。
坊陌人家，定巢燕子，歸來舊處。
暗凝佇。
因念個人癡小，乍窺門戶。
侵晨淺約宮黃，障風映袖，盈盈笑語。
前度劉郎重到，訪鄰尋裏，同時歌舞。
唯有舊家秋娘，聲價如故。
吟箋賦筆，猶記燕臺句。
知誰伴，名園露飲，東城閒步。
事與孤鴻去。
探春盡是，傷離意緒。
官柳低金縷。
歸騎晚，纖纖池塘飛雨。
斷腸院落，一簾風絮。
還見褪粉梅梢，試花桃樹。
坊陌人家，定巢燕子，歸來舊處。
暗凝佇。
因念個人癡小，乍窺門戶。
侵晨淺約宮黃，障風映袖，盈盈笑語。
前度劉郎重到，訪鄰尋裏，同時歌舞。
唯有舊家秋娘，聲價如故。
吟箋賦筆，猶記燕臺句。
知誰伴，名園露飲，東城閒步。
事與孤鴻去。
探春盡是，傷離意緒。
官柳低金縷。
歸騎晚，纖纖池塘飛雨。
斷腸院落，一簾風絮。
Traducción filológica directa
Camino de Zhangtai.
Aún vistos ciruelos de polvo descolorido en las puntas, melocotoneros probando flores.
Casas de gente en barrios y callejones, golondrinas anidando decididas, regresando a los viejos lugares.
Contemplando en la oscuridad y deteniéndose.
A causa de pensar en una persona individual tonta y pequeña, asomándose de repente al umbral.
Madrugada aplicando ligeramente amarillo de palacio, protegiendo del viento reflejando la manga, risas y palabras radiantes y gráciles.
El anterior tiempo Liu Lang pesadamente llegado, visitando vecinos buscando callejones, al mismo tiempo canto y danza.
Solo hay la antigua casa Qiu Niang, precio de fama como antes.
Papel de recitación pincel de composición, todavía recordando frases de Yantai.
Sabe quién acompaña, famoso jardín bebiendo rocío, este de la ciudad caminando ociosamente.
Los asuntos van con el cisne solitario.
Buscar la primavera todo es, estados de ánimo de heridas y separaciones.
Sauces oficiales bajan hilos de oro.
Jinete que regresa atardecer, delgada delgada lluvia volando en el estanque.
Patio desgarrador, una cortina de amentos en el viento.
Aún vistos ciruelos de polvo descolorido en las puntas, melocotoneros probando flores.
Casas de gente en barrios y callejones, golondrinas anidando decididas, regresando a los viejos lugares.
Contemplando en la oscuridad y deteniéndose.
A causa de pensar en una persona individual tonta y pequeña, asomándose de repente al umbral.
Madrugada aplicando ligeramente amarillo de palacio, protegiendo del viento reflejando la manga, risas y palabras radiantes y gráciles.
El anterior tiempo Liu Lang pesadamente llegado, visitando vecinos buscando callejones, al mismo tiempo canto y danza.
Solo hay la antigua casa Qiu Niang, precio de fama como antes.
Papel de recitación pincel de composición, todavía recordando frases de Yantai.
Sabe quién acompaña, famoso jardín bebiendo rocío, este de la ciudad caminando ociosamente.
Los asuntos van con el cisne solitario.
Buscar la primavera todo es, estados de ánimo de heridas y separaciones.
Sauces oficiales bajan hilos de oro.
Jinete que regresa atardecer, delgada delgada lluvia volando en el estanque.
Patio desgarrador, una cortina de amentos en el viento.