MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Nuevas alegrías para la novia imperial: Los rastros de incienso se desvanecen en el incensario de oro
Traducción poética
Los rizos de incienso mueren dentro del incensario de oro.
Borracha y profundamente perdida, las sombras del patio giran hacia el mediodía mientras el salón pintado permanece en silencio.
¿Dónde están los pastos fragantes y el príncipe errante? Solo la pluma de sauce se esparce por el camino.
Lentamente sobre la almohada de jade, un despertar de bruma primaveral.
Más allá de la persiana, los rojos destrozados de la primavera han empapado el día; apática y agobiada por el hastío del vino,
Sus sienes oscuras como nubes se enredan, sin arreglar.
Deja que los viejos asuntos de Jiangnan duerman sin sondear.
Busca noticias hasta los confines del cielo, pero no se le puede pedir al gansos salvaje solitario que lleve una palabra.
La luz de la luna llena la cámara occidental mientras ella se recuesta largamente en la balaustrada, su regreso aún sin jurar.
Y siempre teme que el cántaro se deslice hondo en el pozo de oro.
Ningún casco estrepitoso llega, las velas de plata decaen, dejándola en vano de pie hasta que las sombras del wutong se desvanecen.
¿Quién queda para compartir su mirada ante el espejo de luan?
Borracha y profundamente perdida, las sombras del patio giran hacia el mediodía mientras el salón pintado permanece en silencio.
¿Dónde están los pastos fragantes y el príncipe errante? Solo la pluma de sauce se esparce por el camino.
Lentamente sobre la almohada de jade, un despertar de bruma primaveral.
Más allá de la persiana, los rojos destrozados de la primavera han empapado el día; apática y agobiada por el hastío del vino,
Sus sienes oscuras como nubes se enredan, sin arreglar.
Deja que los viejos asuntos de Jiangnan duerman sin sondear.
Busca noticias hasta los confines del cielo, pero no se le puede pedir al gansos salvaje solitario que lleve una palabra.
La luz de la luna llena la cámara occidental mientras ella se recuesta largamente en la balaustrada, su regreso aún sin jurar.
Y siempre teme que el cántaro se deslice hondo en el pozo de oro.
Ningún casco estrepitoso llega, las velas de plata decaen, dejándola en vano de pie hasta que las sombras del wutong se desvanecen.
¿Quién queda para compartir su mirada ante el espejo de luan?
Texto clásico y pinyin
篆縷銷金鼎。
醉沈沈、庭陰轉午，畫堂人靜。
芳草王孫知何處，惟有楊花糝徑。
漸玉枕、騰騰春醒。
簾外殘紅春已透，鎮無聊、酒厭厭病。
雲鬢亂，未整。
江南舊事休重省。
遍天涯、尋消問息，斷鴻難倩。
月滿西樓憑欄久，依舊歸期未定。
又只恐、瓶沈金井。
嘶騎不來銀燭暗，枉教人、立盡梧桐影。
誰伴我，對鸞鏡。
醉沈沈、庭陰轉午，畫堂人靜。
芳草王孫知何處，惟有楊花糝徑。
漸玉枕、騰騰春醒。
簾外殘紅春已透，鎮無聊、酒厭厭病。
雲鬢亂，未整。
江南舊事休重省。
遍天涯、尋消問息，斷鴻難倩。
月滿西樓憑欄久，依舊歸期未定。
又只恐、瓶沈金井。
嘶騎不來銀燭暗，枉教人、立盡梧桐影。
誰伴我，對鸞鏡。
Traducción filológica directa
Los rastros de incienso se disuelven en el trípode de oro.
Borracha y profundamente sumida, las sombras del patio giran hacia el mediodía, la gente del salón pintado está silenciosa.
Pastos fragantes y vástagos nobles, quién sabe dónde, solo los vilanos de sauce salpican el sendero.
Gradualmente almohada de jade, flotando-flotando despertar primaveral.
Más allá de la pantalla el rojo marchito de la primavera ha penetrado, por siempre apática, enferma y cansada del vino.
Sienes de nube desordenadas, aún no peinadas.
Los viejos asuntos de Jiangnan no deben recordarse de nuevo.
Por todo el borde del cielo, buscando noticias pidiendo informes, el ganso solitario es difícil de comisionar.
La luna llena la torre occidental recostada en la balaustrada por mucho tiempo, la fecha de retorno aún no se ha fijado.
Y solo se teme, la jarra hundiéndose en el pozo de oro.
Los corceles que relinchan no vienen las velas de plata se oscurecen, haciendo que la persona en vano, se pare hasta agotar las sombras del wutong.
Quién me acompaña, frente al espejo de luan.
Borracha y profundamente sumida, las sombras del patio giran hacia el mediodía, la gente del salón pintado está silenciosa.
Pastos fragantes y vástagos nobles, quién sabe dónde, solo los vilanos de sauce salpican el sendero.
Gradualmente almohada de jade, flotando-flotando despertar primaveral.
Más allá de la pantalla el rojo marchito de la primavera ha penetrado, por siempre apática, enferma y cansada del vino.
Sienes de nube desordenadas, aún no peinadas.
Los viejos asuntos de Jiangnan no deben recordarse de nuevo.
Por todo el borde del cielo, buscando noticias pidiendo informes, el ganso solitario es difícil de comisionar.
La luna llena la torre occidental recostada en la balaustrada por mucho tiempo, la fecha de retorno aún no se ha fijado.
Y solo se teme, la jarra hundiéndose en el pozo de oro.
Los corceles que relinchan no vienen las velas de plata se oscurecen, haciendo que la persona en vano, se pare hasta agotar las sombras del wutong.
Quién me acompaña, frente al espejo de luan.