MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Su Wu lento: Los gansos salvajes descienden a la arena plana
Traducción poética
Los gansos caen a la arena llana, la bruma envuelve el arroyo helado, do los viejos muros de la fortaleza dejan desvanecer las flautas moribundas. Colinas verdes difusas retroceden, hojas decadentes suspiran en el brillo, y cuervos dispersos alzan el vuelo por la sombra oscurecida de la tarde. En lo alto de la torre al atardecer, una vela solitaria a leguas de distancia persigue un rumbo de regreso a casa mientras la juventud comienza a menguar. Miro las nubes vacías donde la luz del día moribunda se desvanece: ¿Dónde está mi amor? Mi alma soñadora se pierde en vano. Recuerdo aquellos días idos dentro de la puerta carmesí, los fragantes senderos del jardín, la gracia silenciosa del patio, donde los melocotoneros florecían junto a su encantador rostro de antaño. Los rollos de brocado rebosan de cartas sin enviar, mientras el dolor llena las cuerdas de la cítara, demasiado profundo para que las palabras lo tracen. Separados por millas sin límite, compartimos este dolor aparte; una copa de vino fragante sobre la altura de la barandilla. Me apoyo en la fría balaustrada con el corazón destrozado, y dejo que el viento oeste de otoño seque mi vista cegada por las lágrimas.
Texto clásico y pinyin
雁落平沙，煙籠寒水，古壘鳴笳聲斷。
青山隱隱，敗葉蕭蕭，天際暝鴉零亂。
樓上黃昏，片帆千里歸程，年華將晚。
望碧雲空暮，佳人何處，夢魂俱遠。
憶舊遊、邃館朱扉，小園香徑，尚想桃花人面。
書盈錦軸，恨滿金徽，難寫寸心幽怨。
兩地離愁，一尊芳酒，淒涼危闌倚遍。
盡遲留、憑仗西風，吹乾淚眼。
青山隱隱，敗葉蕭蕭，天際暝鴉零亂。
樓上黃昏，片帆千里歸程，年華將晚。
望碧雲空暮，佳人何處，夢魂俱遠。
憶舊遊、邃館朱扉，小園香徑，尚想桃花人面。
書盈錦軸，恨滿金徽，難寫寸心幽怨。
兩地離愁，一尊芳酒，淒涼危闌倚遍。
盡遲留、憑仗西風，吹乾淚眼。
Traducción filológica directa
Gansos salvajes descienden arena plana, bruma encierra agua fría, antiguos baluartes tocando flautas de junco sonido roto. Montañas verdes vagas, hojas arruinadas susurrantes, cielo límite cuervos oscuros desordenados. Torre sobre atardecer, vela solitaria mil millas viaje de regreso, años y meses a punto de tarde. Mirando nubes azules cielo vacío, persona hermosa qué lugar, alma de sueño ambos lejos. Recordando viejos vagabundeos, mansión profunda puertas de grana, pequeño jardín senderos fragantes, aún pensando flor de melocotonero rostro humano. Cartas llenan rollos de brocado, pesar llena cítara de oro, difícil escribir pulgada corazón pena profunda. Dos lugares dolor de partida, una copa vino fragante, desolación barandilla peligrosa apoyado por completo. Extrema persistencia, confiando en viento del oeste, secando ojos llorosos.