MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Sombras dispersas: sobre la flor del ciruelo
Traducción poética
Musgosas ramas de jade están vestidas,
y diminutas aves esmeralda
reposan juntas al caer la noche.
En tierra ajena, junto a la cerca, al atardecer nos hallamos,
silenciosos, reclinados sobre esbeltos bambús.
La dama Zhaojun, inexperta en las lejanas arenas tártaras,
medita en secreto sobre los ríos del norte y del sur.
Imagino sus colgantes de jade retornando a la luz de la luna,
transformados en esta solitaria flor.
Recordamos todavía las viejas leyendas del palacio interior,
cuando ella dormía y los pétalos rozaban sus cejas pintadas.
No seas como el viento primaveral que ignora la frágil belleza,
fallando en asegurar una cámara dorada a su debido tiempo,
para luego dejar que los pétalos se dispersen con la corriente,
mientras lamentamos el canto fúnebre de la flauta de jade.
Cuando al fin buscamos de nuevo esa fragancia esquiva,
ya se ha deslizado hacia el pergamino pintado de la ventana.
y diminutas aves esmeralda
reposan juntas al caer la noche.
En tierra ajena, junto a la cerca, al atardecer nos hallamos,
silenciosos, reclinados sobre esbeltos bambús.
La dama Zhaojun, inexperta en las lejanas arenas tártaras,
medita en secreto sobre los ríos del norte y del sur.
Imagino sus colgantes de jade retornando a la luz de la luna,
transformados en esta solitaria flor.
Recordamos todavía las viejas leyendas del palacio interior,
cuando ella dormía y los pétalos rozaban sus cejas pintadas.
No seas como el viento primaveral que ignora la frágil belleza,
fallando en asegurar una cámara dorada a su debido tiempo,
para luego dejar que los pétalos se dispersen con la corriente,
mientras lamentamos el canto fúnebre de la flauta de jade.
Cuando al fin buscamos de nuevo esa fragancia esquiva,
ya se ha deslizado hacia el pergamino pintado de la ventana.
Texto clásico y pinyin
苔枝綴玉。
有翠禽小小，枝上同宿。
客裏相逢，籬角黃昏，無言自倚修竹。
昭君不慣胡沙遠，但暗憶、江南江北。
想佩環、月夜歸來，化作此花幽獨。
猶記深宮舊事，那人正睡裏，飛近蛾綠。
莫似春風，不管盈盈，早與安排金屋。
還教一片隨波去，又卻怨、玉龍哀曲。
等恁時、重覓幽香，已入小窗橫幅。
有翠禽小小，枝上同宿。
客裏相逢，籬角黃昏，無言自倚修竹。
昭君不慣胡沙遠，但暗憶、江南江北。
想佩環、月夜歸來，化作此花幽獨。
猶記深宮舊事，那人正睡裏，飛近蛾綠。
莫似春風，不管盈盈，早與安排金屋。
還教一片隨波去，又卻怨、玉龍哀曲。
等恁時、重覓幽香，已入小窗橫幅。
Traducción filológica directa
Ramas cubiertas de musgo tachonadas de jade. Hay pájaros esmeralda diminutos, en las ramas juntos pernoctando. Como viajero en tierras extrañas encontrándose, en la esquina de la cerca al atardecer, sin palabras recostándose contra esbeltos bambús. Zhaojun no estaba acostumbrada a las arenas bárbaras lejanas, sino que secretamente recuerda, al sur del río y al norte del río. Imaginando colgantes de jade, en una noche de luna regresando, transformados en esta flor apartada y solitaria. Aún recordando viejos asuntos de palacio profundo, esa persona estaba justo en el sueño, volando cerca de las cejas de polilla. No seas como el viento de primavera, sin importarle las delicadas, organizando temprano una casa dorada. Aún haciendo que un solo pétalo se desvíe con las olas, luego de nuevo quejándose de la melodía melancólica de la flauta de dragón de jade. Esperando ese tiempo, buscando de nuevo la fragancia apartada, ya ha entrado en el rollo horizontal de la ventana pequeña.