MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
A la tonada de Saludando a la Novia Auspiciosa: Recogiendo la Fragancia Oculta
Traducción poética
En busca de aromas ocultos por antiguos lugares de recreo,
Donde el bambú enfría la esmeralda, sendero de montaña velado por la niebla.
Junto al arroyo donde las jóvenes antaño recogían verdes primaverales,
Mis diminutos pasos de loto dejan huellas sobre la arena.
Lloro la escarcha transparente que se acumula en mis sienes;
Otro Festival de la Comida Fría llega para hallarme aquí,
Inmerso una vez más entre las nubes de la montaña.
La luz del día se desvía.
¿Por qué la bóveda de azur es tan mezquina con la primavera,
Que cielos tenues y ensombrecidos se funden tan rápido en lluvia?
El largo pabellón se oscurece bajo la frondosa sombra,
Y los sueños de retorno vuelan sobre los amentos llevados por el viento.
No obstante, las sombras florales cubren la barandilla con tierna gracia,
Y los cantos de las oropéndolas fuera de la puerta del jardín
Conspiran para hacerme detener y permanecer un instante.
Donde el bambú enfría la esmeralda, sendero de montaña velado por la niebla.
Junto al arroyo donde las jóvenes antaño recogían verdes primaverales,
Mis diminutos pasos de loto dejan huellas sobre la arena.
Lloro la escarcha transparente que se acumula en mis sienes;
Otro Festival de la Comida Fría llega para hallarme aquí,
Inmerso una vez más entre las nubes de la montaña.
La luz del día se desvía.
¿Por qué la bóveda de azur es tan mezquina con la primavera,
Que cielos tenues y ensombrecidos se funden tan rápido en lluvia?
El largo pabellón se oscurece bajo la frondosa sombra,
Y los sueños de retorno vuelan sobre los amentos llevados por el viento.
No obstante, las sombras florales cubren la barandilla con tierna gracia,
Y los cantos de las oropéndolas fuera de la puerta del jardín
Conspiran para hacerme detener y permanecer un instante.
Texto clásico y pinyin
採幽香，巡古苑，竹冷翠微路。
鬥草溪根，沙印小蓮步。
自憐兩鬢清霜，一年寒食，又身在、雲山深處。
晝閒度。
因甚天也慳春，輕陰便成雨。
綠暗長亭，歸夢趁風絮。
有情花影闌干，鶯聲門徑，解留我、霎時凝佇。
鬥草溪根，沙印小蓮步。
自憐兩鬢清霜，一年寒食，又身在、雲山深處。
晝閒度。
因甚天也慳春，輕陰便成雨。
綠暗長亭，歸夢趁風絮。
有情花影闌干，鶯聲門徑，解留我、霎時凝佇。
Traducción filológica directa
Recogiendo fragancia oculta, patrullando antiguos jardines, los bambúes están fríos en el sendero de la montaña esmeralda.
Compitiendo en juegos de hierba en las raíces del arroyo, la arena imprime pequeños pasos de loto.
Compadeciéndome de mí mismo: ambas sienes tocadas con escarcha clara, otro año de Festival de la Comida Fría, una vez más mi cuerpo está en lo profundo de montañas empapadas de nubes.
Los días pasan ociosamente.
¿Por qué el Cielo es tan tacaño con la primavera, ya que una leve capa nublada se convierte inmediatamente en lluvia?
El verde oscurece el pabellón largo, los sueños de retorno persiguen a los amentos llevados por el viento.
Sombras de flores afectuosas en la barandilla, cantos de oropéndolas en el camino de la puerta, saben cómo hacerme demorar por un momento fugaz.
Compitiendo en juegos de hierba en las raíces del arroyo, la arena imprime pequeños pasos de loto.
Compadeciéndome de mí mismo: ambas sienes tocadas con escarcha clara, otro año de Festival de la Comida Fría, una vez más mi cuerpo está en lo profundo de montañas empapadas de nubes.
Los días pasan ociosamente.
¿Por qué el Cielo es tan tacaño con la primavera, ya que una leve capa nublada se convierte inmediatamente en lluvia?
El verde oscurece el pabellón largo, los sueños de retorno persiguen a los amentos llevados por el viento.
Sombras de flores afectuosas en la barandilla, cantos de oropéndolas en el camino de la puerta, saben cómo hacerme demorar por un momento fugaz.