MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Antiguo canto de reclutamiento
Traducción poética
Al mediodía escalan las alturas para avistar la almenara encendida,
y abrevan los caballos donde el río Jiao serpentea su huida.
El tambor suena en el crepúsculo mientras la arena oscurece el cielo,
y en la sombra una princesa toca un laúd de inefable duelo.
Diez mil millas de nubes desoladas sin rastro de una población,
y una ventisca de aguanieve sobre el gélido confín del rincón.
Noche a noche vuelan los gansos salvajes con lamentos de dolor,
mientras los niños cautivos lloran sin hallar consuelo ni amor.
Las puertas de jade siguen cerradas, negando el regreso a la patria,
mientras exponen sus vidas donde los carros ligeros desatan la batalla.
Año tras año los huesos yacen blancos en la llanura baldía,
mientras el dulce vino de uva extranjera en la capital bebía.
y abrevan los caballos donde el río Jiao serpentea su huida.
El tambor suena en el crepúsculo mientras la arena oscurece el cielo,
y en la sombra una princesa toca un laúd de inefable duelo.
Diez mil millas de nubes desoladas sin rastro de una población,
y una ventisca de aguanieve sobre el gélido confín del rincón.
Noche a noche vuelan los gansos salvajes con lamentos de dolor,
mientras los niños cautivos lloran sin hallar consuelo ni amor.
Las puertas de jade siguen cerradas, negando el regreso a la patria,
mientras exponen sus vidas donde los carros ligeros desatan la batalla.
Año tras año los huesos yacen blancos en la llanura baldía,
mientras el dulce vino de uva extranjera en la capital bebía.
Texto clásico y pinyin
白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。
行人刁斗風沙暗，公主琵琶幽怨多。
野雲萬裏無城郭，雨雪紛紛連大漠。
胡鴈哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。
聞道玉門猶被遮，應將性命逐輕車。
年年戰骨埋荒外，空見蒲桃入漢家。
行人刁斗風沙暗，公主琵琶幽怨多。
野雲萬裏無城郭，雨雪紛紛連大漠。
胡鴈哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。
聞道玉門猶被遮，應將性命逐輕車。
年年戰骨埋荒外，空見蒲桃入漢家。
Traducción filológica directa
Sol blanco sube a la montaña a mirar fuegos de almenara, atardecer abreva caballos junto al río Jiao. Soldados viajeros escuchan tambores dingsha, viento y arena oscurecen, melodías de pipa de princesa albergan dolor múltiple. Nubes salvajes diez mil millas sin murallas de ciudad, lluvia y nieve revoloteándose densamente unen el gran desierto. Gansos bárbaros grito melancólico noche tras noche vuelan, niños bárbaros lágrimas en parejas caen. Oigo decir que el paso de Yumen aún está bloqueado, deben arriesgar la vida para perseguir carros ligeros. Año tras año huesos de batalla enterrados en yermo lejano, en vano vemos uvas entrando a hogares Han.