MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Canto de Xishi
Traducción poética
El mundo adora un rostro deslumbrante; ¿cómo podría una gema como Xishi permanecer mucho tiempo en la oscuridad?
Al alba era una doncella junto al arroyo de Yue;
al atardecer honraba las cámaras interiores de la corte imperial de Wu.
En días humildes parecía no ser distinta de la multitud,
sin embargo, una vez alzada en alto, su valor sin par fue de repente revelado.
Ya no necesita aplicarse su polvo perfumado con sus propias manos,
ni molestarse en vestir túnicas de la más fina seda.
El favor del monarca engendra una gracia mimada y lánguida;
envuelta en su amor, toda cuestión de bien y de mal se disuelve.
Aquellas doncellas que una vez lavaron sus sedas junto a ella en el arroyo
ya no comparten su carruaje en el camino de regreso.
Ve y dile esto a la tonta muchacha que vive al lado:
ganar los corazones de los hombres imitando un ceño fruncido es una esperanza vana en verdad.
Al alba era una doncella junto al arroyo de Yue;
al atardecer honraba las cámaras interiores de la corte imperial de Wu.
En días humildes parecía no ser distinta de la multitud,
sin embargo, una vez alzada en alto, su valor sin par fue de repente revelado.
Ya no necesita aplicarse su polvo perfumado con sus propias manos,
ni molestarse en vestir túnicas de la más fina seda.
El favor del monarca engendra una gracia mimada y lánguida;
envuelta en su amor, toda cuestión de bien y de mal se disuelve.
Aquellas doncellas que una vez lavaron sus sedas junto a ella en el arroyo
ya no comparten su carruaje en el camino de regreso.
Ve y dile esto a la tonta muchacha que vive al lado:
ganar los corazones de los hombres imitando un ceño fruncido es una esperanza vana en verdad.
Texto clásico y pinyin
豔色天下重，西施寧久微。
朝仍越溪女，暮作吳宮妃。
賤日豈殊衆，貴來方悟稀。
邀人傅香粉，不自著羅衣。
君寵益嬌態，君憐無是非。
當時浣紗伴，莫得同車歸。
持謝鄰家子，效顰安可希。
朝仍越溪女，暮作吳宮妃。
賤日豈殊衆，貴來方悟稀。
邀人傅香粉，不自著羅衣。
君寵益嬌態，君憐無是非。
當時浣紗伴，莫得同車歸。
持謝鄰家子，效顰安可希。
Traducción filológica directa
Colores brillantes el mundo entero valora, Xishi cómo podría por mucho tiempo permanecer humilde.
Mañana todavía del arroyo de Yue doncella, tarde hecha del palacio de Wu consorte.
Tiempos humildes en qué se diferenciaban de la multitud, noble llegada entonces comprendida como rara.
Invitando a otros a aplicar polvo fragante, no ella misma vistiendo ropas de gasa.
El favor del señor aumenta el porte mimado, la piedad del señor no conoce lo correcto o incorrecto.
Aquel tiempo compañeras de lavado de gasa, ninguna consiguió compartir un carruaje y regresar.
Lleven agradecimientos al hijo del vecino, imitar el ceño fruncido cómo puede esperarse.
Mañana todavía del arroyo de Yue doncella, tarde hecha del palacio de Wu consorte.
Tiempos humildes en qué se diferenciaban de la multitud, noble llegada entonces comprendida como rara.
Invitando a otros a aplicar polvo fragante, no ella misma vistiendo ropas de gasa.
El favor del señor aumenta el porte mimado, la piedad del señor no conoce lo correcto o incorrecto.
Aquel tiempo compañeras de lavado de gasa, ninguna consiguió compartir un carruaje y regresar.
Lleven agradecimientos al hijo del vecino, imitar el ceño fruncido cómo puede esperarse.