MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
El Arroyo Verde
Traducción poética
Vuelvo mis pasos hacia el valle de la Flor Amarilla,
y sigo los sinuosos rastros del Arroyo Verde.
Aunque los senderos de la montaña den diez mil vueltas,
el viaje no alcanza, bien sé, las cien millas.
Entre las rocas ásperas sus voces braman,
hondo en los pinos sus matices son calmos y grises.
La lenteja de agua se desliza sobre el brillo,
mientras los juncos oscuros reflejan profundidades serenas.
Mi antiguo corazón había aprendido a estar en paz,
ante estas aguas que reflejan los árboles.
Sobre esta gran piedra plana elijo quedarme,
y pescar todas mis cargas mundanas hasta limpiarlas.
y sigo los sinuosos rastros del Arroyo Verde.
Aunque los senderos de la montaña den diez mil vueltas,
el viaje no alcanza, bien sé, las cien millas.
Entre las rocas ásperas sus voces braman,
hondo en los pinos sus matices son calmos y grises.
La lenteja de agua se desliza sobre el brillo,
mientras los juncos oscuros reflejan profundidades serenas.
Mi antiguo corazón había aprendido a estar en paz,
ante estas aguas que reflejan los árboles.
Sobre esta gran piedra plana elijo quedarme,
y pescar todas mis cargas mundanas hasta limpiarlas.
Texto clásico y pinyin
言入黃花川，每逐青谿水。
隨山將萬轉，趣途無百里。
聲喧亂石中，色靜深松裏。
漾漾汎菱荇，澄澄映葭葦。
我心素已閑，清川澹如此。
請留盤石上，垂釣將已矣。
隨山將萬轉，趣途無百里。
聲喧亂石中，色靜深松裏。
漾漾汎菱荇，澄澄映葭葦。
我心素已閑，清川澹如此。
請留盤石上，垂釣將已矣。
Traducción filológica directa
Palabras entran al arroyo de la Flor Amarilla, a menudo persiguiendo las aguas del Arroyo Verde.
Siguiendo montañas tomando diez mil giros, el camino del viaje no alcanza cien millas.
El sonido clama entre piedras caóticas, el color se aquieta dentro de pinos profundos.
Ondeante-ondeante flota castaña de agua y lenteja de agua, límpido-límpido refleja juncos y carrizos.
Mi corazón desde antiguo ya ocioso, el arroyo claro tan tranquilo como esto.
Por favor quédate sobre la piedra plana, colgando el sedal de pesca para concluirlo todo.
Siguiendo montañas tomando diez mil giros, el camino del viaje no alcanza cien millas.
El sonido clama entre piedras caóticas, el color se aquieta dentro de pinos profundos.
Ondeante-ondeante flota castaña de agua y lenteja de agua, límpido-límpido refleja juncos y carrizos.
Mi corazón desde antiguo ya ocioso, el arroyo claro tan tranquilo como esto.
Por favor quédate sobre la piedra plana, colgando el sedal de pesca para concluirlo todo.