FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Feuilles givrées en vol : Méditations sur la Fête du Double Neuf
Traduction poétique
Brisées brumes et fils de deuil épars,
Un cœur lourd où saignent les obliques rayons
À travers les branches givrées. Une demi-fiole d'eau d'automne versée
Aux fleurs jaunes, trempées dans le vent et la pluie d'ouest.
Bien que les rênes aux mors de jade volent d'un ailé élan,
Qui donc pleure aujourd'hui ce tertre désolé ?
Je me rappelle errant, ivre, au Sud de l'Écran, quand les éventails de soie s'enrouaient
Et que les cigales lasses rêvaient les heures, insouciantes de la jeunesse fuyante.
Maintenant, face aux coupes de fête, avec le papier poussiéreux et les pinceaux rongés,
Pendant une année entière j'ai manqué de force pour achever un chant rompu.
L'ombre inclinée du croissant de lune déplace la haie orientale,
Et les nuits glacées emplissent de leurs soupirs persistants les grillons.
Des dix mille fils du chagrin naissent de précoces cheveux blancs ;
Une brusque bourrasque emporte ma toque de gaze noire.
Laissez-moi contempler nonchalamment les rameaux de cornouiller,
Et jurer de gravir l'an prochain les sommets aux verts émeraudes.
Un cœur lourd où saignent les obliques rayons
À travers les branches givrées. Une demi-fiole d'eau d'automne versée
Aux fleurs jaunes, trempées dans le vent et la pluie d'ouest.
Bien que les rênes aux mors de jade volent d'un ailé élan,
Qui donc pleure aujourd'hui ce tertre désolé ?
Je me rappelle errant, ivre, au Sud de l'Écran, quand les éventails de soie s'enrouaient
Et que les cigales lasses rêvaient les heures, insouciantes de la jeunesse fuyante.
Maintenant, face aux coupes de fête, avec le papier poussiéreux et les pinceaux rongés,
Pendant une année entière j'ai manqué de force pour achever un chant rompu.
L'ombre inclinée du croissant de lune déplace la haie orientale,
Et les nuits glacées emplissent de leurs soupirs persistants les grillons.
Des dix mille fils du chagrin naissent de précoces cheveux blancs ;
Une brusque bourrasque emporte ma toque de gaze noire.
Laissez-moi contempler nonchalamment les rameaux de cornouiller,
Et jurer de gravir l'an prochain les sommets aux verts émeraudes.
Texte classique et pinyin
斷煙離緒。
關心事，斜陽紅隱霜樹。
半壺秋水薦黃花，香西風雨。
縱玉勒、輕飛迅羽。
淒涼誰吊荒臺古。
記醉蹋南屏，彩扇咽、寒蟬倦夢，不知蠻素。
聊對舊節傳杯，塵箋蠹管，斷闋經歲慵賦。
小蟾斜影轉東籬，夜冷殘蛩語。
早白髮、緣愁萬縷。
驚飆從卷烏紗去。
漫細將、茱萸看，但約明年，翠微高處。
關心事，斜陽紅隱霜樹。
半壺秋水薦黃花，香西風雨。
縱玉勒、輕飛迅羽。
淒涼誰吊荒臺古。
記醉蹋南屏，彩扇咽、寒蟬倦夢，不知蠻素。
聊對舊節傳杯，塵箋蠹管，斷闋經歲慵賦。
小蟾斜影轉東籬，夜冷殘蛩語。
早白髮、緣愁萬縷。
驚飆從卷烏紗去。
漫細將、茱萸看，但約明年，翠微高處。
Traduction littérale
Fumée brisée et fils de séparation.
Sujets de préoccupation, le soleil oblique rougeoie caché dans les arbres couverts de givre.
Demie-cruche d'eau d'automne offerte aux chrysanthèmes jaunes, parfumés dans le vent d'ouest et la pluie.
Bien que les mors de jade mènent, volant légèrement à plumes rapides.
Désolé, qui pleure l'ancienne terrasse désolée ?
Se souvenant d'avoir foulé ivre Nanping, les éventails colorés étouffés, les cigales froides fatiguées dans les rêves, ignorant Mansu.
Faisant face nonchalamment aux coupes transmises de l'ancienne fête, notes poussiéreuses et pinceaux rongés par les vers, chansons brisées depuis un an paresseux à composer.
L'ombre inclinée du petit crapaud tourne la haie de l'est, la nuit devient froide avec le bavardage persistant des grillons.
Cheveux blancs précoces, à cause du chagrin dix mille fils.
Une bourrasque soudaine emporte la coiffe de gaze noire.
Regardant distraitement le cornouiller, promettant seulement l'année prochaine, aux hauts sommets vert émeraude.
Sujets de préoccupation, le soleil oblique rougeoie caché dans les arbres couverts de givre.
Demie-cruche d'eau d'automne offerte aux chrysanthèmes jaunes, parfumés dans le vent d'ouest et la pluie.
Bien que les mors de jade mènent, volant légèrement à plumes rapides.
Désolé, qui pleure l'ancienne terrasse désolée ?
Se souvenant d'avoir foulé ivre Nanping, les éventails colorés étouffés, les cigales froides fatiguées dans les rêves, ignorant Mansu.
Faisant face nonchalamment aux coupes transmises de l'ancienne fête, notes poussiéreuses et pinceaux rongés par les vers, chansons brisées depuis un an paresseux à composer.
L'ombre inclinée du petit crapaud tourne la haie de l'est, la nuit devient froide avec le bavardage persistant des grillons.
Cheveux blancs précoces, à cause du chagrin dix mille fils.
Une bourrasque soudaine emporte la coiffe de gaze noire.
Regardant distraitement le cornouiller, promettant seulement l'année prochaine, aux hauts sommets vert émeraude.