FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Chant du dragon d'eau : Sur les chatons de saule
Traduction poétique
Pareils aux fleurs, et pourtant si distants des fleurs, nul ne prend pitié de leur chute.
Chassés du foyer le long des sentiers poudreux, ils semblent sans cœur tout en portant l'ardeur du désir.
Cordages noués d'un tendre chagrin, paupières appesanties par un lourd sommeil, s'entrouvrant pour mieux se refermer.
Dans le songe, portés par le vent à dix mille lieues, je cherche la trace de l'bien-aimé, jusqu'à ce qu'un loriot me tire de mon rêve.
Je ne pleure pas ces pétales éparpillés, mais ces rouges de l'ouest, évanouis en vain, impossibles à réparer.
La pluie d'aube s'efface, que reste-t-il de leur passage ? Un seul étang de lentilles brisées.
Des trois parts du printemps, deux se font poussière et terre, et la dernière s'enfuit avec l'eau vive.
Regardez bien : ce ne sont point de simples duvets de saule vagabonds, mais les pleurs de ceux qui se séparent.
Chassés du foyer le long des sentiers poudreux, ils semblent sans cœur tout en portant l'ardeur du désir.
Cordages noués d'un tendre chagrin, paupières appesanties par un lourd sommeil, s'entrouvrant pour mieux se refermer.
Dans le songe, portés par le vent à dix mille lieues, je cherche la trace de l'bien-aimé, jusqu'à ce qu'un loriot me tire de mon rêve.
Je ne pleure pas ces pétales éparpillés, mais ces rouges de l'ouest, évanouis en vain, impossibles à réparer.
La pluie d'aube s'efface, que reste-t-il de leur passage ? Un seul étang de lentilles brisées.
Des trois parts du printemps, deux se font poussière et terre, et la dernière s'enfuit avec l'eau vive.
Regardez bien : ce ne sont point de simples duvets de saule vagabonds, mais les pleurs de ceux qui se séparent.
Texte classique et pinyin
似花還似非花，也無人惜從教墜。
拋家傍路，思量卻是，無情有思。
縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。
夢隨風萬里，尋郎去處，又還被、鶯呼起。
不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴。
曉來雨過，遺蹤何在，一池萍碎。
春色三分，二分塵土，一分流水。
細看來，不是楊花點點，是離人淚。
拋家傍路，思量卻是，無情有思。
縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。
夢隨風萬里，尋郎去處，又還被、鶯呼起。
不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴。
曉來雨過，遺蹤何在，一池萍碎。
春色三分，二分塵土，一分流水。
細看來，不是楊花點點，是離人淚。
Traduction littérale
Pareils à des fleurs et pourtant non des fleurs, aussi nul ne prend pitié de les laisser choir.
Jetés hors du foyer au bord du chemin, à bien y songer c'est être sans émotion tout en portant le deuil des choses.
Tordus jusqu'à l'épuisement les intestins souples, alourdis de sommeil les yeux charmants, sur le point de s'ouvrir et se refermant encore.
Rêvant au fil du vent sur dix mille li, cherchant l'endroit où le bien-aimé est allé, à nouveau par un loriot rappelés à l'éveil.
Ne point regretter ces fleurs s'envolant jusqu'au bout, regretter les rouges tombés du jardin occidental si durs à rattacher.
Le matin venu la pluie passée, les traces laissées où sont-elles, un seul étang de lentilles d'eau brisé.
Les couleurs du printemps en trois parts, deux parts de poussière et de terre, une part d'eau courante.
Regardant de près, ce ne sont point des chatons de saule point par point, ce sont les larmes du voyageur qui se sépare.
Jetés hors du foyer au bord du chemin, à bien y songer c'est être sans émotion tout en portant le deuil des choses.
Tordus jusqu'à l'épuisement les intestins souples, alourdis de sommeil les yeux charmants, sur le point de s'ouvrir et se refermant encore.
Rêvant au fil du vent sur dix mille li, cherchant l'endroit où le bien-aimé est allé, à nouveau par un loriot rappelés à l'éveil.
Ne point regretter ces fleurs s'envolant jusqu'au bout, regretter les rouges tombés du jardin occidental si durs à rattacher.
Le matin venu la pluie passée, les traces laissées où sont-elles, un seul étang de lentilles d'eau brisé.
Les couleurs du printemps en trois parts, deux parts de poussière et de terre, une part d'eau courante.
Regardant de près, ce ne sont point des chatons de saule point par point, ce sont les larmes du voyageur qui se sépare.