SINOPOEMS
BOOKMARK
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Beauty Yu: Lotus Petals Fall

The lotus fades, the sky absorbs the lake;
At dusk, dark ripples break.
Twin swallows fly, back-turned through frozen cloud,
I lean alone upon the eastern rail, unbowed.

This drifting life belongs beside the cup,
While drifting snow fills every pathway up.
Perhaps my friend, upon some lofty height,
Will send a Jiangnan plum-bough through the night.
芙蓉落盡天涵水。
日暮滄波起。
背飛雙燕帖雲寒。
獨向小樓東畔、倚闌看。
浮生只合尊前老。
雪滿長安道。
故人早晚上高臺。
贈我江南春色、一枝梅。
fú róng lào jìn tiān hán shuǐ
rì mù cāng bō qǐ
bèi fēi shuāng yàn tiē yún hán
dú xiàng xiǎo lóu dōng pàn yǐ lán kàn
fú shēng zhǐ hé zūn qián lǎo
xuě mǎn cháng ān dào
gù rén zǎo wǎn shàng gāo tái
zèng wǒ jiāng nán chūn sè yī zhī méi
Lotus hibiscus fall finished heaven contains water
Sun dusk dark waves rise
Back-to-back flying twin swallows brush cloud cold
Alone toward small tower east side leaning balustrade watching
Floating life only fit goblet before growing old
Snow fills Chang'an roads
Old friend early late ascends high terrace
Gifts me Jiangnan spring color one branch plum

I. Formal Poetic Architecture & Meter

This masterpiece is composed under the famous Song Ci lyric tune pattern titled Beauty Yu. The musical grid requires a strict interplay of short and long lines, alternating between brisk descriptive quatrains and sweeping meditative conclusions. The rhyme scheme shifts fluidly across the stanzaic breaks, utilizing level tone rhymes that mirror the falling dusk and the drifting snow, establishing an elegiac acoustic resonance across both stanzas.

II. Historical Chronology & Existential Impulse

Authored by the Northern Song dynasty scholar and official Shu Dan, this lyric captures the profound melancholy of political marginalization, geographical displacement, and courtly anxiety. During the turbulent factional shifts of the late eleventh century, scholar-officials frequently found themselves displaced from the imperial capital. The poem reflects the existential burden of an exile contemplating the snowy roads of Chang'an while trapped in distant provincial administration.

III. Line-by-Line Exegesis & Allusion Decoding

The lyric moves gracefully from desolate external landscape to intimate psychological introspection, utilizing striking visual contrasts between fading autumn and encroaching winter.

  • Lines 1-2 (Opening Couplet): Line 1 ("Lotus hibiscus fall finished heaven contains water") establishes a desolate vista of exhaustion, where the withered lotus meets the cold, mirror-like sky, while Line 2 ("At dusk, dark ripples break") introduces dynamic turbulence into the stagnant waters.
  • Lines 3-4 (First Antithetical Turn): Line 3 ("Twin swallows fly, back-turned through frozen cloud") employs the migrating swallows as a poignant motif of separation, leading into Line 4 ("I lean alone upon the eastern rail, unbowed") where the solitary narrator stands fixed against the fading light.
  • Lines 5-6 (Second Antithetical Turn / Climax): Line 5 ("This drifting life belongs beside the cup") embraces a Daoist resignation toward ephemeral existence, immediately juxtaposed in Line 6 ("While drifting snow fills every pathway up") with the impassable imperial thoroughfares.
  • Closing Lines (Resolving Couplet): Line 7 ("Perhaps my friend, upon some lofty height") and Line 8 ("Will send a Jiangnan plum-bough through the night") offer a fragile, redemptive conclusion, substituting political favor with the timeless fidelity of a blossoming winter plum branch.

IV. Cultural Symbolism & Key Metaphors

The imagery within this lyric draws deeply upon classical Chinese poetic vocabulary to encode psychological states without direct emotional indulgence.

  • Lotus and Plum: The fading lotus signifies the relentless passage of youth and autumn decay, whereas the single winter plum branch represents moral integrity persisting through freezing adversity.
  • Snow-Filled Roads: The blocked thoroughfares of Chang'an symbolize the severed communication between the loyal official and the imperial center, emphasizing political alienation.

V. Philosophical Core & Global Resonance

The poem brilliantly synthesizes Confucian political responsibility with Daoist detachment. While the yearning for the capital reveals an unflagging commitment to state service, the ultimate refuge in wine and the lone plum blossom demonstrates a resilient inner freedom. This timeless exploration of dignity amidst isolation ensures its enduring resonance in global literature.

Link copied to clipboard!