Classical Chinese Poetry
SINOPOEMS
BOOKMARK
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Emperor's Terrace Spring: Fragrant Grasses of Jade Hue

By Li Jia Song Dynasty
English Poetic Translation
Emerald blades of fragrant grass,
lush along the southern ways.
Warm catkins and scattered red petals
share the weary weight of spring grief.
I recall my graceful companions picking kingfisher jade,
sharing the festival days in the capital of towers.
Now, here at the world's edge, I meet the spring,
a drifting traveler at the sky's far rim.
Grief dissolves, then weaves anew.
Tears are wiped in secret,
then fall again unseen.
In vain I stand, leaning long upon high rails;
as dusk descends, the evening clouds
congeal in stagnant green.
If I am to break my heart, let it break;
how could I ever learn to forget?
Once more I send word to the fish and wild geese,
seeking news across the boundless void.
Classical Chinese & Pinyin
芳草碧色，萋萋遍南陌。
暖絮亂紅，也知人、春愁無力。
憶得盈盈拾翠侶，共攜賞、鳳城寒食。
到今來，海角逢春，天涯爲客。
愁旋釋。
還似織。
淚暗拭。
又偷滴。
謾佇立、遍倚危闌，盡黃昏，也只是、暮雲凝碧。
拼則而已今拼了，忘則怎生便忘得。
又還問鱗鴻，試重尋消息。
fāng cǎo bì sè,
qī qī biàn nán mò.
uǎn xù luàn hóng,
yě zhī rén, chūn chóu wú lì.
yì dé yíng yíng shí cuì lǚ,
gòng xié shǎng, fèng chéng hán shí.
dào jīn lái, hǎi jiǎo féng chūn, tiān yá wéi kè.
chóu xuán shì.
hái sì zhī.
èi àn shì.
yòu tōu dī.
mán zhù lì, biàn yǐ wēi lán,
jìn huáng hūn, yě zhǐ shì, mù yún níng bì.
pīn zé ér yǐ jīn pīn le,
wàng zé zěn shēng biàn wàng dé.
yòu hái wèn lín hóng,
shì zhòng xún xiāo xī.
Philological Direct Translation
Fragrant grass green color,
luxuriant everywhere southern paths.
Warm catkins scattered red,
also know people, spring sorrow without strength.
Remembering when slim graceful gathering jade companions,
together carrying appreciation, Fengcheng Cold Food.
Arriving now, sea corner meeting spring, horizon being guest.
Sorrow soon releases.
Still like weaving.
Tears darkly wiped.
Again secretly dripping.
In vain lingering, everywhere leaning dangerous balustrade,
reaching dusk, also only is, twilight clouds condensing green.
Risking then that is all now risked,
forgetting then how can so easily forget get.
Again also asking fish geese,
trying repeatedly to seek news.
Scholarly Exegesis & Cultural Commentary

I. Formal Poetic Architecture & Meter

This lyric is composed to the tune title 'Spring at the Emperor's Terrace' (Di Tai Chun), an uncommon Song dynasty ci melody characterized by a mixed meter combining short, abrupt phrasing with expansive, flowing lines. The structure features shifting rhythms designed to mirror the erratic, surging pulses of grief and remembrance. The rhyme scheme shifts dynamically across stanzas, moving from even-toned rhymes in the opening lines to rapid, sobbing short-lined parallel endings in the middle section, before resolving into long, conversational lamentations. Spatial movement oscillates between the expansive, distant horizons of the present exile and the intimate, enclosed memories of the capital.

II. Historical Chronology & Existential Impulse

Authored by Li Jia during the Northern or early Southern Song period, this piece captures the quintessential literati sentiment of displacement following political exile or the loss of the metropolitan cultural center (the 'northern capital'). The juxtaposition of the vibrant, indifferent renewal of spring with the poignant isolation of the traveler creates an acute existential tension. The speaker, cast to the remote edges of the empire, finds himself trapped between the imperative to forget his past joys and the involuntary, agonizing permanence of memory.

III. Line-by-Line Exegesis & Allusion Decoding

  • Lines 1-2: The poem opens with the lush imagery of fragrant, emerald grass spreading in dense profusion across the southern paths, immediately establishing a classic spring setting that mocks the traveler's sorrow.
  • Lines 3-4: Warm willow catkins and scattered red petals drift aimlessly, personified as possessing an innate awareness of human sorrow and mirroring the debilitating weariness of spring melancholy.
  • Lines 5-6: The speaker drifts backward in time to vividly recall companions who once gathered jade-green feathers and herbs together, joyfully celebrating the Cold Food Festival in the imperial capital.
  • Lines 7-8: The perspective abruptly snaps back to the desolate present, emphasizing the tragic geographical reality of encountering spring at the far corners of the earth while remaining a wanderer at the world's edge.
  • Lines 9-12 (Short Staccato Section): Sorrow seems to dissolve, yet it weaves itself anew; tears are secretly wiped away only to be stolen back and shed afresh in rapid, broken strokes of musical rhythm.
  • Lines 13-15: The speaker stands idly, leaning heavily against the dangerous railing as twilight descends, finding nothing before him except the gathering gloom of dusk-laden, emerald-tinted clouds.
  • Lines 16-17: A moment of desperate inner debate ensues—to cast caution to the wind and abandon oneself to fate is easier said than done, for how can one ever truly force oneself to forget?
  • Lines 18-19: The poem concludes with a futile gesture of reaching out to fish and wild geese (linhong), desperately attempting to trace once more a message or news from the lost past.

IV. Aesthetic Synthesis & Poetic Aftertaste

Li Jia's 'Spring at the Emperor's Terrace' achieves its profound emotional resonance through the masterful manipulation of contrasting registers—shifting effortlessly from the delicate, pictorial beauty of spring scenery to the raw, colloquial directness of internal psychological torment. The lingering aftertaste is one of inescapable captivity within memory, where the external renewal of nature serves only as a relentless mirror to internal desolation, securing the piece a notable place in the canon of Song lyrics of parting and exile.

Link copied to clipboard!