FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Printemps à la terrasse de l'Empereur : Herbes parfumées de ton de jade
Traduction poétique
Lames émeraude d'herbe parfumée,
luxuriantes le long des chemins du sud.
Catkins tièdes et pétales rouges éparpillés
partagent le poids las de la tristesse printanière.
Je me rappelle mes compagnes gracieuses cueillant le jade de martin-pêcheur,
partageant les jours de fête dans la capitale des tours.
Maintenant, ici au bout du monde, je rencontre le printemps,
voyageur errant à la lointaine lisière du ciel.
Le chagrin se dissout, puis tisse à nouveau.
Les larmes sont essuyées en secret,
puis tombent encore sans être vues.
En vain je reste, penché longtemps sur les rampes hautes;
à mesure que le crépuscule descend,
les nuages du soir se figent dans un vert stagnant.
Si je dois briser mon cœur, qu'il se brise;
comment pourrais-je jamais apprendre à oublier?
Une fois de plus, j'envoie un mot aux poissons et aux oies sauvages,
cherchant des nouvelles à travers le vide infini.
luxuriantes le long des chemins du sud.
Catkins tièdes et pétales rouges éparpillés
partagent le poids las de la tristesse printanière.
Je me rappelle mes compagnes gracieuses cueillant le jade de martin-pêcheur,
partageant les jours de fête dans la capitale des tours.
Maintenant, ici au bout du monde, je rencontre le printemps,
voyageur errant à la lointaine lisière du ciel.
Le chagrin se dissout, puis tisse à nouveau.
Les larmes sont essuyées en secret,
puis tombent encore sans être vues.
En vain je reste, penché longtemps sur les rampes hautes;
à mesure que le crépuscule descend,
les nuages du soir se figent dans un vert stagnant.
Si je dois briser mon cœur, qu'il se brise;
comment pourrais-je jamais apprendre à oublier?
Une fois de plus, j'envoie un mot aux poissons et aux oies sauvages,
cherchant des nouvelles à travers le vide infini.
Texte classique et pinyin
芳草碧色，萋萋遍南陌。
暖絮亂紅，也知人、春愁無力。
憶得盈盈拾翠侶，共攜賞、鳳城寒食。
到今來，海角逢春，天涯爲客。
愁旋釋。
還似織。
淚暗拭。
又偷滴。
謾佇立、遍倚危闌，盡黃昏，也只是、暮雲凝碧。
拼則而已今拼了，忘則怎生便忘得。
又還問鱗鴻，試重尋消息。
暖絮亂紅，也知人、春愁無力。
憶得盈盈拾翠侶，共攜賞、鳳城寒食。
到今來，海角逢春，天涯爲客。
愁旋釋。
還似織。
淚暗拭。
又偷滴。
謾佇立、遍倚危闌，盡黃昏，也只是、暮雲凝碧。
拼則而已今拼了，忘則怎生便忘得。
又還問鱗鴻，試重尋消息。
Traduction littérale
Herbe parfumée couleur de jade,
luisante partout chemins du sud.
Chaton chaud dispersé rouge,
sait aussi les gens, chagrin de printemps sans force.
Se souvenant d'avoir eu de gracieuses compagnes de cueillette de jade,
ensemble portant l'appréciation, Festival de la nourriture froide de Fengcheng.
Arrivant maintenant, coin de mer rencontrant le printemps, bout du monde étant invité.
Le chagrin se libère bientôt.
Encore comme tissant.
Larmes essuyées en cachette.
De nouveau secrètement versées.
En vain s'attardant, s'appuyant partout sur la balustrade dangereuse,
atteignant le crépuscule, n'est aussi que, nuages du crépuscule condensant le vert.
Risquant alors c'est tout maintenant risqué,
oubliant alors comment peut si facilement oublier.
De nouveau demandant aussi aux poissons oies sauvages,
essayant de chercher à nouveau des nouvelles.
luisante partout chemins du sud.
Chaton chaud dispersé rouge,
sait aussi les gens, chagrin de printemps sans force.
Se souvenant d'avoir eu de gracieuses compagnes de cueillette de jade,
ensemble portant l'appréciation, Festival de la nourriture froide de Fengcheng.
Arrivant maintenant, coin de mer rencontrant le printemps, bout du monde étant invité.
Le chagrin se libère bientôt.
Encore comme tissant.
Larmes essuyées en cachette.
De nouveau secrètement versées.
En vain s'attardant, s'appuyant partout sur la balustrade dangereuse,
atteignant le crépuscule, n'est aussi que, nuages du crépuscule condensant le vert.
Risquant alors c'est tout maintenant risqué,
oubliant alors comment peut si facilement oublier.
De nouveau demandant aussi aux poissons oies sauvages,
essayant de chercher à nouveau des nouvelles.