MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Clear and Peaceful Music: Retener no pude
Traducción poética
No pude lograr que te quedaras,
borracho, soltaste el bote de orquídeas y zarpaste.
Un solo remo corta las verdes corrientes de primavera,
pasando junto a orillas donde cantan las oropéndolas del alba.
En el embarcadero los sauces son de un verde tierno,
cada rama y hoja cargadas con el dolor de la partida.
Desde este día en adelante, no envíes más palabras bordadas;
torres pintadas y nubes apasionadas son sueños vacíos y mendaces.
borracho, soltaste el bote de orquídeas y zarpaste.
Un solo remo corta las verdes corrientes de primavera,
pasando junto a orillas donde cantan las oropéndolas del alba.
En el embarcadero los sauces son de un verde tierno,
cada rama y hoja cargadas con el dolor de la partida.
Desde este día en adelante, no envíes más palabras bordadas;
torres pintadas y nubes apasionadas son sueños vacíos y mendaces.
Texto clásico y pinyin
留人不住。
醉解蘭舟去。
一棹碧濤春水路。
過盡曉鶯啼處。
渡頭楊柳青青。
枝枝葉葉離情。
此後錦書休寄，畫樓雲雨無憑。
醉解蘭舟去。
一棹碧濤春水路。
過盡曉鶯啼處。
渡頭楊柳青青。
枝枝葉葉離情。
此後錦書休寄，畫樓雲雨無憑。
Traducción filológica directa
Retener a la persona incapaz de quedarse.
Ebrio desata el bote de orquídea y parte.
Un solo remo de olas verdes camino de agua primaveral.
Pasando por completo el lugar donde lloran las oropéndolas del alba.
Cabeza del ferry sauces verdes verdes.
Rama rama hoja hoja emoción de separación.
De aquí en adelante cartas de brocado cesa de enviar,
torres pintadas nube y lluvia sin confianza.
Ebrio desata el bote de orquídea y parte.
Un solo remo de olas verdes camino de agua primaveral.
Pasando por completo el lugar donde lloran las oropéndolas del alba.
Cabeza del ferry sauces verdes verdes.
Rama rama hoja hoja emoción de separación.
De aquí en adelante cartas de brocado cesa de enviar,
torres pintadas nube y lluvia sin confianza.