MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Forever Acyclic: Meditaciones en Jingkou sobre la memoria histórica
Traducción poética
Los eternos ríos y colinas permanecen, mas ¿dónde están los héroes ahora, donde Sun Zhongmou antaño gobernó?
Las terrazas de canto y salas de danza han sido barridas por vientos recios y lluvias batientes.
Bajo el sol oblicuo, hierbas silvestres y callejones comunes, dicen que Jinu hizo aquí su morada.
Recuerdo aquellos años idos: lanzas alzadas y caballería acorazada, el arrojo de un imperio devorando leguas como tigres.
Mas el reinado de Yuanjia corrió ciego hacia campañas para igualar glorias ancestrales, cosechando solo pánico y miradas furtivas al norte.
Durante cuarenta y tres largos años, a través de las brumas de la contemplación, aún recuerdo los fuegos de almena en la ruta de Yangzhou.
Qué insoportable volver la mirada hacia el santuario bárbaro bajo bandadas de cuervos sagrados y rituales tambores aldeanos:
¿Quién queda hoy para preguntar si el anciano Lian Po aún puede comer su ración?
Las terrazas de canto y salas de danza han sido barridas por vientos recios y lluvias batientes.
Bajo el sol oblicuo, hierbas silvestres y callejones comunes, dicen que Jinu hizo aquí su morada.
Recuerdo aquellos años idos: lanzas alzadas y caballería acorazada, el arrojo de un imperio devorando leguas como tigres.
Mas el reinado de Yuanjia corrió ciego hacia campañas para igualar glorias ancestrales, cosechando solo pánico y miradas furtivas al norte.
Durante cuarenta y tres largos años, a través de las brumas de la contemplación, aún recuerdo los fuegos de almena en la ruta de Yangzhou.
Qué insoportable volver la mirada hacia el santuario bárbaro bajo bandadas de cuervos sagrados y rituales tambores aldeanos:
¿Quién queda hoy para preguntar si el anciano Lian Po aún puede comer su ración?
Texto clásico y pinyin
千古江山，英雄無覓，孫仲謀處。
舞榭歌臺，風流總被，雨打風吹去。
斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。
想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。
四十三年，望中猶記，烽火揚州路。
可堪回首，佛狸祠下，一片神鴉社鼓。
憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否。
舞榭歌臺，風流總被，雨打風吹去。
斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。
想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。
四十三年，望中猶記，烽火揚州路。
可堪回首，佛狸祠下，一片神鴉社鼓。
憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否。
Traducción filológica directa
Mil años de ríos y montañas, héroes ya no se encuentran, donde Sun Zhongmou residió.
Pabellones de danza y terrazas de canto, elegancia romántica por completo por, lluvia golpeando viento soplando ido.
Sol inclinado hierba y árboles, callejones y veredas ordinarias, la gente dice que Jinu una vez vivió.
Piensa de vuelta en ese año, alabardas doradas y caballos de hierro, espíritu tragando diez mil millas como un tigre.
Yuanjia apresuradamente hecho, sellando Langjuxu, ganando solo miradas norteñas presurosas.
Cuarenta y tres años, en la mirada todavía recuerdo, fuegos de almena en el camino de Yangzhou.
¿Cómo puede uno soportar mirar hacia atrás, bajo el santuario de Fo Li, un parche de cuervos divinos y tambores de santuario de aldea.
¿Por quién es preguntado, Lian Po es viejo, todavía puede comer o no?
Pabellones de danza y terrazas de canto, elegancia romántica por completo por, lluvia golpeando viento soplando ido.
Sol inclinado hierba y árboles, callejones y veredas ordinarias, la gente dice que Jinu una vez vivió.
Piensa de vuelta en ese año, alabardas doradas y caballos de hierro, espíritu tragando diez mil millas como un tigre.
Yuanjia apresuradamente hecho, sellando Langjuxu, ganando solo miradas norteñas presurosas.
Cuarenta y tres años, en la mirada todavía recuerdo, fuegos de almena en el camino de Yangzhou.
¿Cómo puede uno soportar mirar hacia atrás, bajo el santuario de Fo Li, un parche de cuervos divinos y tambores de santuario de aldea.
¿Por quién es preguntado, Lian Po es viejo, todavía puede comer o no?