MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Man Jiang Hong: El cabello iracundo eriza mi yelmo
Traducción poética
Mi cabello se eriza bajo el yelmo con furia;
me apoyo en la balaustrada donde la lluvia intermitente ha cesado.
Alzo la mirada, y contemplando el vasto cielo, lanzo un largo y desafiante grito,
mientras mi corazón heroico hierve con fiera resolución.
A los treinta, mis hazañas y mi fama son polvo y tierra;
a través de ocho mil leguas de nubes y luna, mi fatigoso sendero ha serpenteado.
No esperemos ociosamente a que las cabezas juveniles enbanquezcan en vano dolor.
La humillación de los años de Jingkang sigue sin vengar;
el amargo odio de súbditos e hijos jamás se extingue.
Conduciremos nuestros grandes carros para romper el paso de la montaña Helan,
con ambiciones voraces, banqueteando con carne bárbara mientras marchamos,
y riendo mientras calmamos nuestra sed con la sangre de los nómadas.
Una vez más recogeremos nuestros antiguos ríos y montañas,
y volveremos a inclinarnos ante las puertas matutinas del cielo.
me apoyo en la balaustrada donde la lluvia intermitente ha cesado.
Alzo la mirada, y contemplando el vasto cielo, lanzo un largo y desafiante grito,
mientras mi corazón heroico hierve con fiera resolución.
A los treinta, mis hazañas y mi fama son polvo y tierra;
a través de ocho mil leguas de nubes y luna, mi fatigoso sendero ha serpenteado.
No esperemos ociosamente a que las cabezas juveniles enbanquezcan en vano dolor.
La humillación de los años de Jingkang sigue sin vengar;
el amargo odio de súbditos e hijos jamás se extingue.
Conduciremos nuestros grandes carros para romper el paso de la montaña Helan,
con ambiciones voraces, banqueteando con carne bárbara mientras marchamos,
y riendo mientras calmamos nuestra sed con la sangre de los nómadas.
Una vez más recogeremos nuestros antiguos ríos y montañas,
y volveremos a inclinarnos ante las puertas matutinas del cielo.
Texto clásico y pinyin
怒髮衝冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。
抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。
三十功名塵與土，八千里路雲和月。
莫等閒、白了少年頭，空悲切。
靖康恥，猶未雪。
臣子恨，何時滅。
駕長車踏破，賀蘭山缺。
壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。
待從頭、收拾舊山河，朝天闕。
抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。
三十功名塵與土，八千里路雲和月。
莫等閒、白了少年頭，空悲切。
靖康恥，猶未雪。
臣子恨，何時滅。
駕長車踏破，賀蘭山缺。
壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。
待從頭、收拾舊山河，朝天闕。
Traducción filológica directa
El cabello enojado precipita coronando el yelmo, apoyado en el lugar de la balaustrada, la lluvia chispeante cesa.
Alzando los ojos que miran, hacia el cielo aullido largo, el pecho heroico agitado feroz.
Treinta años fama y nombre polvo y tierra, ocho mil li de camino nubes y luna.
No esperes ociosamente, blanqueando la cabeza de la juventud, en vano dolor lamentando.
La vergüencia de Jingkang, todavía aún no nevada.
Odio de ministro e hijo, cuándo extinguido.
Conduciendo carros largos pisoteando rompiendo, el paso de la montaña Helan.
Ambición heroica comiendo hambriento carne de cautivos bárbaros, hablando riendo sediento bebiendo sangre xiongnu.
Esperando desde el principio, recogiendo juntando viejas montañas ríos, mirando hacia la mañana las puertas celestiales.
Alzando los ojos que miran, hacia el cielo aullido largo, el pecho heroico agitado feroz.
Treinta años fama y nombre polvo y tierra, ocho mil li de camino nubes y luna.
No esperes ociosamente, blanqueando la cabeza de la juventud, en vano dolor lamentando.
La vergüencia de Jingkang, todavía aún no nevada.
Odio de ministro e hijo, cuándo extinguido.
Conduciendo carros largos pisoteando rompiendo, el paso de la montaña Helan.
Ambición heroica comiendo hambriento carne de cautivos bárbaros, hablando riendo sediento bebiendo sangre xiongnu.
Esperando desde el principio, recogiendo juntando viejas montañas ríos, mirando hacia la mañana las puertas celestiales.