MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Terraza del Sol Elevado: Meditaciones sobre los Ciruelos
Traducción poética
Trazos de polvo cortesano esculpidos, sombras de nubes celestiales caídas,
en solitarios recodos fluviales donde nadie vaga.
Antiguas piedras entierran la fragancia, arenas doradas aprisionan huesos entrelazados.
Desde la torre del sur, no maldigo el lamento de la flauta horizontal,
sino el viento del alba que barre mil millas de montañas fronterizas.
Ahora medio disperso, el crepúsculo cae sobre el patio,
y la luna se vuelve fría contra la balaustrada.
En Shouyang, el simurgo en el espejo organiza su dolor en vano.
Pregunto quién podría moler la médula de jade, sanando en secreto las cicatrices fragantes.
En una fina llovizna, gansos retornantes cruzan el frío primaveral sin límites de Gushan;
el alma errante no puede ser invocada de nuevo por suaves encantamientos,
mas en sueños, una figura de túnicas blancas desata su cíngulo junto al arroyo.
Lo más desgarrador de todo: los pájaros cantando a la clara luz de la mañana,
mientras bajo las redondas hojas verdes, la primavera se desvanece en silencio.
en solitarios recodos fluviales donde nadie vaga.
Antiguas piedras entierran la fragancia, arenas doradas aprisionan huesos entrelazados.
Desde la torre del sur, no maldigo el lamento de la flauta horizontal,
sino el viento del alba que barre mil millas de montañas fronterizas.
Ahora medio disperso, el crepúsculo cae sobre el patio,
y la luna se vuelve fría contra la balaustrada.
En Shouyang, el simurgo en el espejo organiza su dolor en vano.
Pregunto quién podría moler la médula de jade, sanando en secreto las cicatrices fragantes.
En una fina llovizna, gansos retornantes cruzan el frío primaveral sin límites de Gushan;
el alma errante no puede ser invocada de nuevo por suaves encantamientos,
mas en sueños, una figura de túnicas blancas desata su cíngulo junto al arroyo.
Lo más desgarrador de todo: los pájaros cantando a la clara luz de la mañana,
mientras bajo las redondas hojas verdes, la primavera se desvanece en silencio.
Texto clásico y pinyin
宮粉雕痕，仙雲墮影，無人野水荒灣。
古石埋香，金沙鎖骨連環。
南樓不恨吹橫笛，恨曉風、千里關山。
半飄零，庭上黃昏，月冷闌干。
壽陽空理愁鸞。
問誰調玉髓，暗補香瘢。
細雨歸鴻，孤山無限春寒。
離魂難倩招清些，夢縞衣、解佩溪邊。
最愁人，啼鳥晴明，葉底青圓。
古石埋香，金沙鎖骨連環。
南樓不恨吹橫笛，恨曉風、千里關山。
半飄零，庭上黃昏，月冷闌干。
壽陽空理愁鸞。
問誰調玉髓，暗補香瘢。
細雨歸鴻，孤山無限春寒。
離魂難倩招清些，夢縞衣、解佩溪邊。
最愁人，啼鳥晴明，葉底青圓。
Traducción filológica directa
Trazos de tallado de polvo de palacio, sombras caídas de nubes inmortales, nadie en el agua silvestre y la bahía desolada.
Piedra antigua entierra la fragancia, arena de oro encadena anillos de hueso unidos.
El pabellón del sur no odia tocar la flauta horizontal, odia el viento del alba, mil millas pasa montañas.
Mitad a la deriva disperso, patio arriba crepúsculo, luna fría barandilla.
Shouyang en vano arregla simurgos de dolor.
Pregunta quién dispensa médula de jade, reparando secretamente cicatrices fragantes.
Lluvia fina cisnes que regresan, Gushan frío de primavera sin límites.
Alma partida difícil de rogar convocar claro, sueño túnicas de gasa blanca, desatando cíngulo lado del arroyo.
Persona más triste, pájaros llorando claro brillante, fondo de hojas verde circular.
Piedra antigua entierra la fragancia, arena de oro encadena anillos de hueso unidos.
El pabellón del sur no odia tocar la flauta horizontal, odia el viento del alba, mil millas pasa montañas.
Mitad a la deriva disperso, patio arriba crepúsculo, luna fría barandilla.
Shouyang en vano arregla simurgos de dolor.
Pregunta quién dispensa médula de jade, reparando secretamente cicatrices fragantes.
Lluvia fina cisnes que regresan, Gushan frío de primavera sin límites.
Alma partida difícil de rogar convocar claro, sueño túnicas de gasa blanca, desatando cíngulo lado del arroyo.
Persona más triste, pájaros llorando claro brillante, fondo de hojas verde circular.