MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Inmortal montado en grulla auspiciosa: Nubes húmedas se adhieren a gansos salvajes
Traducción poética
Pesados vapores se aferran a las alas errantes de los gansos,
mientras la tristeza nubla el camino del viajero y los hilos del adiós se desvanan.
Mil piezas gastadas por una luz fugaz—
mas las campanas dispersas del templo apresuran el alba
y los cuervos inquietos lamentan el día que muere.
En las flores ensombrecidas, la memoria evoca
tantos tiernos votos dentro del sueño.
A pesar de que las nubes errantes rehúsen volver al hogar,
aún podrían llevar un mensaje en el viento.
Tand solo y vasto.
La promesa de los fénix unidos permanece;
la grulla vuela alto a través del azul distante,
y las citas prometidas carecen de una fecha firme.
Tomo las tijeras para cortar estos hilos de dolor,
sólo para despertar de nuevo viejos y amargos rencores.
¿A qué lugar guiará el cielo a la pareja desigual
de golondrinas aparejadas, manchando alas pintadas?
Ante el disco de plata del espejo hablo
de un anhelo sin fin—observando cuál de los dos
se ha vuelto más delgado y consumido por la pena.
mientras la tristeza nubla el camino del viajero y los hilos del adiós se desvanan.
Mil piezas gastadas por una luz fugaz—
mas las campanas dispersas del templo apresuran el alba
y los cuervos inquietos lamentan el día que muere.
En las flores ensombrecidas, la memoria evoca
tantos tiernos votos dentro del sueño.
A pesar de que las nubes errantes rehúsen volver al hogar,
aún podrían llevar un mensaje en el viento.
Tand solo y vasto.
La promesa de los fénix unidos permanece;
la grulla vuela alto a través del azul distante,
y las citas prometidas carecen de una fecha firme.
Tomo las tijeras para cortar estos hilos de dolor,
sólo para despertar de nuevo viejos y amargos rencores.
¿A qué lugar guiará el cielo a la pareja desigual
de golondrinas aparejadas, manchando alas pintadas?
Ante el disco de plata del espejo hablo
de un anhelo sin fin—observando cuál de los dos
se ha vuelto más delgado y consumido por la pena.
Texto clásico y pinyin
溼雲黏雁影。
望徵路愁迷，離緒難整。
千金買光景。
但疏鍾催曉，亂鴉啼暝。
花暗省。
許多情、相逢夢境。
便行雲、都不歸來，也合寄將音信。
孤迥。
盟鸞心在，跨鶴程高，後期無準。
情絲待翦。
翻惹得，舊時恨。
怕天教何處，參差雙燕，還染殘朱剩粉。
對菱花、與說相思，看誰瘦損。
望徵路愁迷，離緒難整。
千金買光景。
但疏鍾催曉，亂鴉啼暝。
花暗省。
許多情、相逢夢境。
便行雲、都不歸來，也合寄將音信。
孤迥。
盟鸞心在，跨鶴程高，後期無準。
情絲待翦。
翻惹得，舊時恨。
怕天教何處，參差雙燕，還染殘朱剩粉。
對菱花、與說相思，看誰瘦損。
Traducción filológica directa
Nubes húmedas se adhieren a las sombras de los gansos salvajes. Mirando las rutas de viaje, la tristeza es desconcertante; los hilos de la separación son difíciles de ordenar. Mil piezas de oro compran el paisaje. Sin embargo, campanas dispersas apresuran el alba, cuervos caóticos lloran al atardecer. Las flores se oscurecen en el reflejo. Tanta emoción, encontrándose dentro de los reinos del sueño. Incluso si las nubes errantes no regresan, aún deberían enviar noticias. Solitario y distante. La alianza del corazón de fénix permanece, montando la grulla el viaje es alto, las citas futuras no tienen norma. El hilo del amor espera ser cortado. En su lugar, provoca viejos odios. Temiendo que el cielo indique qué lugar, golondrinas emparejadas desiguales, aún tiñen el bermellón restante y el polvo sobrante. Frente al espejo de castaña de agua, hablo de anhelo mutuo, para ver quién se ha marchitado y enflaquecido.