MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Otoño en la Capital de Jade: Aguas brumosas y vastas
Traducción poética
Las aguas brumosas se extienden inmensas y vastas.
Los altos bosques atrapan la última luz moribunda del día,
mientras las cigarras vespertinas se lamentan y suspiran.
Bloques verdes de piedra resuenan con rítmicas melodías de batán;
el marco del pozo de plata deja caer sus hojas marchitas.
El rocío frío humedece las ropas bajo la sombra de la paulownia;
recolectando flores frescas, canto a la nieve del otoño.
Suspiro por separaciones demasiado ligeras.
Mi solapa rebosa de pensamientos melancólicos
que solo los grillos del patio intentan contar.
Un viajero afinando notas shang, vacilante y tímido,
mi canción doliente se arrastra; el cántaro de jade se quiebra en secreto.
Abanicos de martín pescador descuidados por la gracia imperial,
lotos rojos cuya fragancia se desvanece, derivando en polvo.
Huesos de jade enfrentan el fiero viento occidental;
mi pesar más hondo: dejar que este fresco otoño se deslice en la ociosidad.
Una flauta de Chu solloza su tono fúnebre y quebrado.
¿Quién es aquel que se asoma a la torre occidental bajo la pálida luz de la luna?
Los altos bosques atrapan la última luz moribunda del día,
mientras las cigarras vespertinas se lamentan y suspiran.
Bloques verdes de piedra resuenan con rítmicas melodías de batán;
el marco del pozo de plata deja caer sus hojas marchitas.
El rocío frío humedece las ropas bajo la sombra de la paulownia;
recolectando flores frescas, canto a la nieve del otoño.
Suspiro por separaciones demasiado ligeras.
Mi solapa rebosa de pensamientos melancólicos
que solo los grillos del patio intentan contar.
Un viajero afinando notas shang, vacilante y tímido,
mi canción doliente se arrastra; el cántaro de jade se quiebra en secreto.
Abanicos de martín pescador descuidados por la gracia imperial,
lotos rojos cuya fragancia se desvanece, derivando en polvo.
Huesos de jade enfrentan el fiero viento occidental;
mi pesar más hondo: dejar que este fresco otoño se deslice en la ociosidad.
Una flauta de Chu solloza su tono fúnebre y quebrado.
¿Quién es aquel que se asoma a la torre occidental bajo la pálida luz de la luna?
Texto clásico y pinyin
煙水闊。
高林弄殘照，晚蜩悽切。
碧砧度韻，銀牀飄葉。
衣溼桐陰露冷，採涼花、時賦秋雪。
嘆輕別。
一襟幽事，砌蛩能說。
客思吟商還怯。
怨歌長、瓊壺暗缺。
翠扇恩疏，紅衣香褪，翻成消歇。
玉骨西風，恨最恨、閒卻新涼時節。
楚簫咽。
誰倚西樓淡月。
高林弄殘照，晚蜩悽切。
碧砧度韻，銀牀飄葉。
衣溼桐陰露冷，採涼花、時賦秋雪。
嘆輕別。
一襟幽事，砌蛩能說。
客思吟商還怯。
怨歌長、瓊壺暗缺。
翠扇恩疏，紅衣香褪，翻成消歇。
玉骨西風，恨最恨、閒卻新涼時節。
楚簫咽。
誰倚西樓淡月。
Traducción filológica directa
Aguas brumosas vastas.
Altos bosques juegan con el sol residual, cigarras de la tarde desoladas y plañideras.
Bloques de batán verdes pasan ritmos, marcos de pozos de plata esparcen hojas.
Prendas húmedas bajo la sombra de paulownias donde el rocío es frío, recolectando flores frescas, a veces componiendo nieve otoñal.
Suspirando por separaciones ligeras.
Una solapa de asuntos recónditos, los grillos del patio son capaces de hablar.
Los pensamientos del viajero cantando en modo shang aún tímidos.
Canciones de lamento largas, el cántaro de jade se agrieta en secreto.
Abanicos de martín pescador favor escaso, fragancia de loto rojo se desvanece, volviéndose disolución.
Huesos de jade en el viento del oeste, el pesar más grande, dejando ociosa la temporada de frescor nuevo.
Flautas de Chu sollozan.
Quién se apoya en la torre occidental bajo la luna débil.
Altos bosques juegan con el sol residual, cigarras de la tarde desoladas y plañideras.
Bloques de batán verdes pasan ritmos, marcos de pozos de plata esparcen hojas.
Prendas húmedas bajo la sombra de paulownias donde el rocío es frío, recolectando flores frescas, a veces componiendo nieve otoñal.
Suspirando por separaciones ligeras.
Una solapa de asuntos recónditos, los grillos del patio son capaces de hablar.
Los pensamientos del viajero cantando en modo shang aún tímidos.
Canciones de lamento largas, el cántaro de jade se agrieta en secreto.
Abanicos de martín pescador favor escaso, fragancia de loto rojo se desvanece, volviéndose disolución.
Huesos de jade en el viento del oeste, el pesar más grande, dejando ociosa la temporada de frescor nuevo.
Flautas de Chu sollozan.
Quién se apoya en la torre occidental bajo la luna débil.