Classical Chinese Poetry
English 日本語 Français Deutsch Español✓
SINOPOEMS
Language
🌐 Language
MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Melodía de Nishan en el Modo Medio: Primer Intermezzo

By Jiang Kui Dinastía Song
Traducción poética
Desde el alto pabellón mi mirada se pierde en el confín descolorido.
Sobre el río flotan pétalos dispersos; no puedo retornar.
Afligido por la enfermedad, mis miembros carecen de fuerza.
Ya los abanicos blancos se arrinconan y las delgadas gasas sienten frío,
Mientras el tiempo huidizo se desliza por las grietas del día.
Suspuro al ver golondrinas gemelas anidando en las vigas pintadas como huéspedes pasajeros.
¿Dónde está ella ahora?
Una sola cortina enmarca una luna pálida, arrojando un brillo fantasmal sobre su rostro.
Silencio apartado.
Grillos desarticulados chirrían contra el muro.
Despertando memorias semejantes a la pena de Yu Xin, densas y grises.
Profundizo en los vagabundeos salvajes de mi juventud:
Las tonadas fronterizas tocadas en flautas entre pasos de montaña, los callejones sombreados por sauces primaverales.
Los pétalos caídos no traen noticias ni retorno.
Aguas oscuras y murmullantes serpentean en cintas de pálido verde.
¡Derrotado en el exilio por tanto tiempo, qué me queda ahora
sino yacer ebrio junto al muro de la taberna?
Texto clásico y pinyin
亭皋正望極。
亂落江蓮歸未得。
多病卻無氣力。
況紈扇漸疏，羅衣初縈。
流光過隙。
嘆杏梁、雙燕如客。
人何在，一簾淡月，彷彿照顏色。
幽寂。
亂蛩吟壁。
動庾信、清愁似織。
沈思年少浪跡。
笛裏關山，柳下坊陌。
墜紅無信息。
漫暗水，涓涓溜碧。
漂零久，而今何意，醉臥酒壚側。
tíng gāo zhèng wàng jí.
luàn luò jiāng lián guī wèi dé.
duō bìng què wú qì lì.
kuàng wán shàn jiàn shū, luó yī chū yíng.
liú guāng guò xì.
tàn xìng liáng, shuāng yàn rú kè.
rén hé zài, yī lián dàn yuè, páng fú zhào yán sè.
yōu jì.
luàn qióng yín bì.
dòng yǔ xìn, qīng chóu sì zhī.
shen si nián shào làng jì.
[Note: Di lǐ guān shān, liǔ xià fāng mò.] -> dí lǐ guān shān, liǔ xià fāng mò.
zhuì hóng wú xìn xī.
man àn shuǐ, juān juān liū bì.
piao líng jiǔ, ér jīn hé yì, zuì wò jiǔ lú cè.
Traducción filológica directa
Desde las alturas del pabellón la mirada precisamente se extingue. Loto de río disperso cayendo, regresar no es capaz. Mucha enfermedad y sin embargo sin fuerza física. Además, los abanicos de seda blanca gradualmente escasos, las ropas de gasa al principio delgadas. La luz fluida pasa por las rendijas. Suspirando en las vigas de albaricoque, golondrinas emparejadas como huéspedes. ¿Dónde está la persona?, una cortina con luna pálida, vagamente ilumina el rostro. Soledad apartada. Grillos dispersos cantan en las paredes. Agitando a Yu Xin, la tristeza clara como un tejido. Pensando profundamente en la juventud errando salvaje. Flauta dentro de los pasos de montaña, sauce bajo los callejones de la ciudad. Rojo que cae sin noticias. Agua vagamente oscura, fluyendo en hilos verdes. Flotando a la deriva largamente, ahora qué intención, borracho acostado al lado de la taberna.
Exégesis académica y comentario cultural

I. Arquitectura Poética Formal y Métrica

Esta obra pertenece al género de la poesía lírica Song, compuesta específicamente sobre el patrón melódico designado como Melodía de Nishan en el Modo Medio. La estructura se caracteriza por un contorno métrico largo y ondulante, con cambios abruptos en la longitud de los versos, frases heptasílabas quebradas y encabalgamientos que reflejan la agitación psicológica. El esquema de rima cambia dinámicamente entre estrofas, utilizando rimas de tono llano y desviado para crear una resonancia acústica inquietante y melancólica, reminiscentes de antiguas suites rituales adaptadas a lamentos líricos íntimos.

II. Cronología Histórica e Impulso Existencial

Compuesta durante el final de la Dinastía Song del Sur por el maestro músico y poeta Jiang Kui, esta lírica refleja la vida del erudito desplazado que vaga por los valles fluviales del Huai y el Yangtsé. Viviendo en una época de aguda fragmentación geopolítica cuando la corte imperial estaba confinada al sur, Jiang Kui permaneció como un recluso de por vida que nunca ocupó un cargo oficial. El impulso existencial del poema surge del viaje sin raíces, la salud decadente, la nostalgia romántica insatisfecha y el dolor agudo del envejecimiento ante un mundo natural indiferente.

III. Exégesis Línea por Línea y Decodificación de Alusiones

El poema se despliega como un viaje psicológico desde la observación del paisaje exterior hacia una profunda desolación interior.

  • Versos 1-2 (Pareado de apertura): El hablante contempla sin fin desde un alto pabellón, estableciendo un motivo inmediato de retorno bloqueado y decadencia otoñal mientras los pétalos de loto del río se dispersan sin esperanza.
  • Versos 3-6 (Primer giro antitético): La fragilidad física converge con la transición estacional. El paso de los abanicos de verano a las finas gasas resalta la vulnerabilidad frente al implacable paso del tiempo, hecho eco por golondrinas transitorias.
  • Versos 7-10 (Segundo giro antitético / Clímax): La ausencia de la amada bajo una luna pálida evoca una desolación aguda. La referencia a Yu Xin, el poeta de las Dinastías del Norte exiliado en el sur, evoca un arquetipo literario clásico de dolor patriótico y personal.
  • Versos finales: El poema se resuelve en una resignación melancólica, contrastando recuerdos de errancias juveniles con la dura realidad de vagar a solas y dormir ebrio junto al muro de una taberna.

IV. Síntesis Estética y Retintín Poético

El texto emplea imaginería botánica y estacional tradicional de la élite para codificar estados psicológicos complejos.

Las golondrinas representan el alojamiento efímero, el anhelo doméstico y el contraste conmovedor entre la constancia migratoria y el desplazamiento humano. El rojo que cae significa la juventud marchita, la belleza decaída y el tiempo irrecuperable, anclando la lírica en la estética tradicional de flores y sauces.

¡Enlace copiado al portapapeles!