MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Reminiscencias de tocar flautas en la Terraza del Fénix: Recordando la despedida en una mañana de primavera tardía
Traducción poética
El incienso de la bestia de oro se ha enfriado;
las olas rojas de los edredones de seda yacen revueltas.
Ella se levanta, con el cabello aún sin peinar.
El joyero de vanidad permanece ociosamente cerrado
mientras el sol trepa por el gancho de la cortina.
Teme la silenciosa tristeza y el dolor oculto:
tanto queda por decir, mas las palabras mueren sin voz.
Más delgada se ha vuelto este año,
no por la resaca del vino,
ni por la melancolía tradicional del otoño.
Mañana temprano, él parte en este viaje;
aunque se toque diez mil veces, la tonada de despedida de Yangguan
nunca podría retenerlo.
Ella piensa en Wuling al final de la primavera,
donde las nubes encierran torre tras torre superpuesta.
Recuerda las aguas verdes que fluyen ante el pabellón;
ellas sin duda reflejan su mirada fija durante todo el día.
En el lugar de su mirada fija y anhelante,
从今更数, a partir de hoy en adelante, debe contar de nuevo
cada nueva ola de dolor.
las olas rojas de los edredones de seda yacen revueltas.
Ella se levanta, con el cabello aún sin peinar.
El joyero de vanidad permanece ociosamente cerrado
mientras el sol trepa por el gancho de la cortina.
Teme la silenciosa tristeza y el dolor oculto:
tanto queda por decir, mas las palabras mueren sin voz.
Más delgada se ha vuelto este año,
no por la resaca del vino,
ni por la melancolía tradicional del otoño.
Mañana temprano, él parte en este viaje;
aunque se toque diez mil veces, la tonada de despedida de Yangguan
nunca podría retenerlo.
Ella piensa en Wuling al final de la primavera,
donde las nubes encierran torre tras torre superpuesta.
Recuerda las aguas verdes que fluyen ante el pabellón;
ellas sin duda reflejan su mirada fija durante todo el día.
En el lugar de su mirada fija y anhelante,
从今更数, a partir de hoy en adelante, debe contar de nuevo
cada nueva ola de dolor.
Texto clásico y pinyin
香冷金猊，被翻紅浪，起來人未梳頭。
任寶奩閒掩，日上簾鉤。
生怕閒愁暗恨，多少事、欲說還休。
今年瘦，非幹病酒，不是悲秋。
明朝，這回去也，千萬遍陽關，也即難留。
念武陵春晚，雲鎖重樓。
記取樓前綠水，應念我、終日凝眸。
凝眸處，從今更數，幾段新愁。
任寶奩閒掩，日上簾鉤。
生怕閒愁暗恨，多少事、欲說還休。
今年瘦，非幹病酒，不是悲秋。
明朝，這回去也，千萬遍陽關，也即難留。
念武陵春晚，雲鎖重樓。
記取樓前綠水，應念我、終日凝眸。
凝眸處，從今更數，幾段新愁。
Traducción filológica directa
Incienso frío bestia dorada, colas volteadas olas rojas, levantándose persona aún no peinada cabello. Deja cofre de tocador ociosamente cerrado, sol asciende gancho de cortina. Viviendo en miedo de tristeza ociosa resentimiento oculto, cuántas cosas, a punto de hablar aún deteniéndose. Este año delgada, no debido a vino enfermo, no siendo pena por el otoño. Mañana por la mañana, este regreso de verdad, diez mil veces canción de Yangguan, también después de todo difícil de retener. Pensando en Wuling primavera tardía, nubes bloquean torres escalonadas. Recordando antes de la torre agua verde, debería pensar en mí, todo el día mirando fijamente. Lugar mirando fijamente, desde ahora además contar, varias secciones de nueva tristeza.