MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Ritmo lento de Shizhou: Las aguas frías trazan sus rastros
Traducción poética
Las aguas frías trazan su antigua línea,
y la primavera vuelve en lejanas brumas,
donde los ciruelos del río, en clara luz, liberan su perfume,
y las ramas luchan con yemas invernales que estallan.
Los viejos pesares del confín de la tierra
disuelven el alma por amor al recuerdo;
más allá del pabellón largo, se mezclan cerros en capas de verde difuso,
y entra la tristeza sin fin.
Profundamente trancada la pantalla pintada,
donde los vientos del este deben sin duda adelgazar
la nieve de piel bajo los miembros en la estancia.
¡Ay, las nubes y lluvias del lecho, las copas de florido fulgor lunar!
Ahora, cuando el dolor asalta al corazón,
¿qué desolación aguarda por delante,
guardada hasta el andar del retorno?
Tras hallarse al fin, pasado todo,
la separación de un año entero al fin se cuenta.
y la primavera vuelve en lejanas brumas,
donde los ciruelos del río, en clara luz, liberan su perfume,
y las ramas luchan con yemas invernales que estallan.
Los viejos pesares del confín de la tierra
disuelven el alma por amor al recuerdo;
más allá del pabellón largo, se mezclan cerros en capas de verde difuso,
y entra la tristeza sin fin.
Profundamente trancada la pantalla pintada,
donde los vientos del este deben sin duda adelgazar
la nieve de piel bajo los miembros en la estancia.
¡Ay, las nubes y lluvias del lecho, las copas de florido fulgor lunar!
Ahora, cuando el dolor asalta al corazón,
¿qué desolación aguarda por delante,
guardada hasta el andar del retorno?
Tras hallarse al fin, pasado todo,
la separación de un año entero al fin se cuenta.
Texto clásico y pinyin
寒水依痕，春意漸回，沙際煙闊。
溪梅晴照生香，冷芯數枝爭發。
天涯舊恨，試看幾許消魂，長亭門外山重疊。
不盡眼中青，是愁來時節。
情切。
畫樓深閉，想見東風，暗銷肌雪。
辜負枕前雲雨，尊前花月。
心期切處，更有多少淒涼，殷勤留與歸時說。
到得卻相逢，恰經年離別。
溪梅晴照生香，冷芯數枝爭發。
天涯舊恨，試看幾許消魂，長亭門外山重疊。
不盡眼中青，是愁來時節。
情切。
畫樓深閉，想見東風，暗銷肌雪。
辜負枕前雲雨，尊前花月。
心期切處，更有多少淒涼，殷勤留與歸時說。
到得卻相逢，恰經年離別。
Traducción filológica directa
El agua fría traza marcas, el sentido de la primavera regresa gradualmente, en el borde de la arena las brumas son amplias.
Los ciruelos del arroyo bajo el brillo soleado generan fragancia, los estambres fríos en varias ramas compendian la brotación.
El viejo odio del horizonte, intenta ver cuánto disuelve el alma, fuera de la puerta del pabellón largo las montañas se amontonan y doblan.
No agotado en el verde de los ojos, es la temporada en que llega la tristeza.
El afecto es intenso.
La torre pintada profundamente cerrada, imagina ver el viento del este, derritiendo secretamente la piel-nieve.
Nube y lluvia frente a la almohada defraudadas, flores y luna frente a la copa.
El lugar más intenso de la promesa del corazón, además tiene cuánta desolación, guardada con esmero para decir cuando llegue el momento del regreso.
Habiendo llegado sin embargo encontrándose de nuevo, precisamente pasando un año de separación.
Los ciruelos del arroyo bajo el brillo soleado generan fragancia, los estambres fríos en varias ramas compendian la brotación.
El viejo odio del horizonte, intenta ver cuánto disuelve el alma, fuera de la puerta del pabellón largo las montañas se amontonan y doblan.
No agotado en el verde de los ojos, es la temporada en que llega la tristeza.
El afecto es intenso.
La torre pintada profundamente cerrada, imagina ver el viento del este, derritiendo secretamente la piel-nieve.
Nube y lluvia frente a la almohada defraudadas, flores y luna frente a la copa.
El lugar más intenso de la promesa del corazón, además tiene cuánta desolación, guardada con esmero para decir cuando llegue el momento del regreso.
Habiendo llegado sin embargo encontrándose de nuevo, precisamente pasando un año de separación.