MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Canto de la Puerta Verde: Los caballos bárbaros relinchan en el viento
Traducción poética
Los corceles bárbaros relinchan en el vendaval mordaz, los estandartes Han ondean sobre la nieve que se arrastra,
las nubes rojas exhalan una vez más
donde cuelga un solo poste de luz moribunda.
Los árboles antiguos se funden con la bóveda vacía, innumerables montañas destrozadas se alzan,
hasta que cada paso agota las arenas del crepúsculo y la hierba marchita.
Las estrellas yacen de lado sobre la posada solitaria;
a través de una noche sin sueño, la mecha de la lámpara se marchita en vano.
El incienso se riza espeso del incensario con forma de pato, las lágrimas de cera se congelan sólidas,
y en el cielo encadenado por la escarcha, el amanecer se niega a romper.
Recuerdo vívidamente cuando el maquillaje matutino estaba recién hecho:
aún sin vaciar una sola copa de vino de despedida, ¡sin embargo, cuán vasto es el dolor de la separación!
En las olas de otoño empapadas de vino de sus ojos, en la lluvia matutina de mis sueños,
todo se disuelve en las amargas vejaciones de las horas de vigilia.
Sé que hay lazos que tiran del corazón—
¿cómo puedo soportar detenerme en ellos, o en las palabras susurradas una vez en mi oído?
¿Cuándo espolearé mi caballo y galoparé de regreso a casa,
para reconocer su apacible sonrisa mientras me recibe en la puerta?
las nubes rojas exhalan una vez más
donde cuelga un solo poste de luz moribunda.
Los árboles antiguos se funden con la bóveda vacía, innumerables montañas destrozadas se alzan,
hasta que cada paso agota las arenas del crepúsculo y la hierba marchita.
Las estrellas yacen de lado sobre la posada solitaria;
a través de una noche sin sueño, la mecha de la lámpara se marchita en vano.
El incienso se riza espeso del incensario con forma de pato, las lágrimas de cera se congelan sólidas,
y en el cielo encadenado por la escarcha, el amanecer se niega a romper.
Recuerdo vívidamente cuando el maquillaje matutino estaba recién hecho:
aún sin vaciar una sola copa de vino de despedida, ¡sin embargo, cuán vasto es el dolor de la separación!
En las olas de otoño empapadas de vino de sus ojos, en la lluvia matutina de mis sueños,
todo se disuelve en las amargas vejaciones de las horas de vigilia.
Sé que hay lazos que tiran del corazón—
¿cómo puedo soportar detenerme en ellos, o en las palabras susurradas una vez en mi oído?
¿Cuándo espolearé mi caballo y galoparé de regreso a casa,
para reconocer su apacible sonrisa mientras me recibe en la puerta?
Texto clásico y pinyin
胡馬嘶風，漢旗翻雪，彤雲又吐，一竿殘照。
古木連空，亂山無數，行盡暮沙衰草。
星斗橫幽館，夜無眠、燈花空老。
霧濃香鴨，冰凝淚燭，霜天難曉。
長記曉妝才了，一杯未盡，離懷多少。
醉裏秋波，夢中朝雨，都是醒時煩惱。
料有牽情處，忍思量、耳邊曾道。
甚時躍馬歸來，認得迎門輕笑。
古木連空，亂山無數，行盡暮沙衰草。
星斗橫幽館，夜無眠、燈花空老。
霧濃香鴨，冰凝淚燭，霜天難曉。
長記曉妝才了，一杯未盡，離懷多少。
醉裏秋波，夢中朝雨，都是醒時煩惱。
料有牽情處，忍思量、耳邊曾道。
甚時躍馬歸來，認得迎門輕笑。
Traducción filológica directa
Caballos bárbaros relinchan viento, estandartes Han ondean nieve, nubes rojas de nuevo escupen, un poste luz persistente. Árboles antiguos conectan cielo, montañas caóticas incontables, viajando terminado arenas del crepúsculo hierbas marchitas. Estrellas y diosas cruzan posada aislada, noche sin dormir, mecha de lámpara en vano envejece. Niebla espesa pato aromático, hielo congela velas de lágrimas, día helado difícil amanecer. Largo recuerdo maquillaje matutino recién terminado, una copa aún no agotada, dolor de partida cuánto. En la borrachera ondas de otoño, en el sueño lluvia matutina, todos son tiempo de despertar problemas. Esperar tener lugar que agita el alma, cómo soportar pensar, al lado del oído una vez hablado. Qué tiempo saltando caballo regresar, reconocer puerta de bienvenida sonrisa ligera.