ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
青門飲
英語詩訳（意訳）
異国の軍馬は冷たい風に嘶き、漢の旗印は吹きすさぶ雪を打ち払う。
深紅の雲が再び重く垂れこめ、
一本の竿の先には、消えゆく夕日がかかっている。
古木は空の果てへと溶け込み、数え切れほどの険しい山々が連なり、
旅人の歩みは黄昏の砂と枯れ果てた草の間をどこまでも続く。
星々は孤独な旅舎の上を斜めに過ぎ去り、
眠れぬ夜を過ごすうち、灯芯はむなしく燃え尽きていく。
香炉からは鴨の形をした香煙が濃く立ち込め、
ろうそくの涙は凍りつき、
霜に閉ざされた空は、いつまでも夜が明ける気配を見せない。
深く思い出すのは、あの日の朝化粧がようやく終わったばかりのひととき、
別れの杯さえ飲み干さぬうちに、胸を突いたあふれるほどの離別の悲しみよ！
酒に酔った秋の波のような彼女の瞳も、夢の中の朝の雨も、
すべては現実の目覚めとともに、ただ苦い煩悩へと変わる。
心の糸を引く切ない絆があることを私は知っている——
どうして耐えて思い出し続けることができようか、あのとき耳元で囁き合ったあの言葉を。
いつの日か私は再び愛馬を駆って故郷へと帰り、
門口で迎えてくれる彼女の柔らかな微笑みに再び出会えるのだろうか。
深紅の雲が再び重く垂れこめ、
一本の竿の先には、消えゆく夕日がかかっている。
古木は空の果てへと溶け込み、数え切れほどの険しい山々が連なり、
旅人の歩みは黄昏の砂と枯れ果てた草の間をどこまでも続く。
星々は孤独な旅舎の上を斜めに過ぎ去り、
眠れぬ夜を過ごすうち、灯芯はむなしく燃え尽きていく。
香炉からは鴨の形をした香煙が濃く立ち込め、
ろうそくの涙は凍りつき、
霜に閉ざされた空は、いつまでも夜が明ける気配を見せない。
深く思い出すのは、あの日の朝化粧がようやく終わったばかりのひととき、
別れの杯さえ飲み干さぬうちに、胸を突いたあふれるほどの離別の悲しみよ！
酒に酔った秋の波のような彼女の瞳も、夢の中の朝の雨も、
すべては現実の目覚めとともに、ただ苦い煩悩へと変わる。
心の糸を引く切ない絆があることを私は知っている——
どうして耐えて思い出し続けることができようか、あのとき耳元で囁き合ったあの言葉を。
いつの日か私は再び愛馬を駆って故郷へと帰り、
門口で迎えてくれる彼女の柔らかな微笑みに再び出会えるのだろうか。
原文・ピンイン
胡馬嘶風，漢旗翻雪，彤雲又吐，一竿殘照。
古木連空，亂山無數，行盡暮沙衰草。
星斗橫幽館，夜無眠、燈花空老。
霧濃香鴨，冰凝淚燭，霜天難曉。
長記曉妝才了，一杯未盡，離懷多少。
醉裏秋波，夢中朝雨，都是醒時煩惱。
料有牽情處，忍思量、耳邊曾道。
甚時躍馬歸來，認得迎門輕笑。
古木連空，亂山無數，行盡暮沙衰草。
星斗橫幽館，夜無眠、燈花空老。
霧濃香鴨，冰凝淚燭，霜天難曉。
長記曉妝才了，一杯未盡，離懷多少。
醉裏秋波，夢中朝雨，都是醒時煩惱。
料有牽情處，忍思量、耳邊曾道。
甚時躍馬歸來，認得迎門輕笑。
文献直訳
胡馬は風に嘶き、漢の旗は雪を翻し、彤雲は再び吐く、一竿の残照。古木は空に連なり、乱山は数無く、行き尽くす暮れの砂と衰えた草。星斗は幽館を横切り、夜は眠り無く、燈花は空しく老いる。霧は濃く香鴨はこもり、氷は涙燭に凝り、霜天は暁け難し。長く記す、暁の化粧がやっと済み、一杯も未だ尽きず、離別の思いは如何ほどか。酔ひの中の秋の波、夢の中の朝の雨、皆これ醒め時の煩悩なり。料るに情を牽く所有り、忍んで思量せんや、耳の辺りに曾て道えり。何れの時か馬を躍らせて帰り来たり、迎門の軽き笑いを認めん。