MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Sonido de ocho tiempos: Meditaciones sobre el pasado en Suzhou
Traducción poética
Vasta bruma se disuelve en el vacío sin fin,
¿Cuándo cayó la estrella fugaz del cielo azul?
Los bosques de grises riscos, las salas fantasmales de jade,
y las murallas arruinadas donde los señores de la guerra murieron.
Vientos cortantes azotan el sendero de las flechas,
aguas aceitosas tiñen las flores con olor a pescado.
Pasos de zapatillas de seda resuenan cerca,
las hojas caídas anuncian las horas del otoño.
En lo hondo del palacio los monarcas borrachos tambaleaban,
mientras errantes cansados de lagos distantes
pescaban solos, con los ojos despiertos y abiertos.
Las olas silenciosas no devuelven ninguna palabra;
¿Cómo pueden las canas soportar las colinas eternas?
El agua refleja el vacío, desde las barandillas elevadas
observo grajos desordenados y soles ponientes
hundiéndose donde los pescadores atan sus velas.
Pide más vino y sube a la torre de la cítara,
donde el otoño se extiende al nivel de las nubes.
¿Cuándo cayó la estrella fugaz del cielo azul?
Los bosques de grises riscos, las salas fantasmales de jade,
y las murallas arruinadas donde los señores de la guerra murieron.
Vientos cortantes azotan el sendero de las flechas,
aguas aceitosas tiñen las flores con olor a pescado.
Pasos de zapatillas de seda resuenan cerca,
las hojas caídas anuncian las horas del otoño.
En lo hondo del palacio los monarcas borrachos tambaleaban,
mientras errantes cansados de lagos distantes
pescaban solos, con los ojos despiertos y abiertos.
Las olas silenciosas no devuelven ninguna palabra;
¿Cómo pueden las canas soportar las colinas eternas?
El agua refleja el vacío, desde las barandillas elevadas
observo grajos desordenados y soles ponientes
hundiéndose donde los pescadores atan sus velas.
Pide más vino y sube a la torre de la cítara,
donde el otoño se extiende al nivel de las nubes.
Texto clásico y pinyin
渺空煙四遠，是何年、青天墜長星。
幻蒼崖雲樹，名娃金屋，殘霸宮城。
箭徑酸風射眼，膩水染花腥。
時靸雙鴛響，廊葉秋聲。
宮裏吳王沈醉，倩五湖倦客，獨釣醒醒。
問蒼波無語，華髮奈山青。
水涵空、闌干高處，送亂鴉、斜日落漁汀。
連呼酒，上琴臺去，秋與雲平。
幻蒼崖雲樹，名娃金屋，殘霸宮城。
箭徑酸風射眼，膩水染花腥。
時靸雙鴛響，廊葉秋聲。
宮裏吳王沈醉，倩五湖倦客，獨釣醒醒。
問蒼波無語，華髮奈山青。
水涵空、闌干高處，送亂鴉、斜日落漁汀。
連呼酒，上琴臺去，秋與雲平。
Traducción filológica directa
Vasta vacía niebla cuatro distancias, es qué año, cielo azul cayendo larga estrella. Ilusiona acantilado gris nubes árboles, famosas bellezas habitaciones doradas, arruinada hegemónica ciudad palacio. Flecha sendero agrio viento dispara ojos, grasienta agua tiñe flores olor a pez. Tiempo pisando dobles mandarines patos sonido, corredor hojas otoño sonido. Palacio dentro rey de Wu sumido en embriaguez, pide cinco lagos cansado huésped, solo pescando sobriamente. Preguntó grises olas sin palabras, cabellos blancos cómo soportar montañas verdes. Agua contiene vacío, barandilla alto lugar, enviando desordenadas grajos, oblicuo sol cayendo pesca orilla. Repetidamente llamando vino, subiendo cítara terraza ir, otoño con nubes nivel.