MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Terraza de Gaoyang: Recuerdos sentimentales en el Lago del Oeste
Traducción poética
Los altos bambús visten una gracia congelada, mientras los sauces llorones detienen el corcel del viajero;
me apoyo en la barandilla pintada, esbozando una escena que se desvanece.
¿Quién hay para pincelar los matices de la montaña sobre el rollo?
Ante el pabellón, los gansos salvajes escriben caracteres inclinados por el cielo.
El impetuoso viento del este apresura el sol inclinado hacia el abismo,
despertándome del vino vespertino entre un frío persistente.
Perdido en la cavilación, ¿cuántas flores primaverales restan por ver
antes de hallarme de repente envejecido como Xiangru?
El duelo por la primavera partida no habita en las altas torres;
perdura junto a la lámpara, al lado del cojín inclinado y el incensario azotado por la lluvia.
Temeroso de amarrar las barquillas de placer donde fluyen las corrientes,
¿cómo puede uno soportar gracia tan emaciada junto al arroyo?
Si los pétalos de carmesí caído llegaran al fondo del Lago del Oeste,
agitarían las ondas esmeraldas con pena por los peces.
No regreséis a este lugar una vez más;
cuando los amentos fragantes sean dispersados, las lágrimas cubrirán la llanura desolada.
me apoyo en la barandilla pintada, esbozando una escena que se desvanece.
¿Quién hay para pincelar los matices de la montaña sobre el rollo?
Ante el pabellón, los gansos salvajes escriben caracteres inclinados por el cielo.
El impetuoso viento del este apresura el sol inclinado hacia el abismo,
despertándome del vino vespertino entre un frío persistente.
Perdido en la cavilación, ¿cuántas flores primaverales restan por ver
antes de hallarme de repente envejecido como Xiangru?
El duelo por la primavera partida no habita en las altas torres;
perdura junto a la lámpara, al lado del cojín inclinado y el incensario azotado por la lluvia.
Temeroso de amarrar las barquillas de placer donde fluyen las corrientes,
¿cómo puede uno soportar gracia tan emaciada junto al arroyo?
Si los pétalos de carmesí caído llegaran al fondo del Lago del Oeste,
agitarían las ondas esmeraldas con pena por los peces.
No regreséis a este lugar una vez más;
cuando los amentos fragantes sean dispersados, las lágrimas cubrirán la llanura desolada.
Texto clásico y pinyin
修竹凝妝，垂楊駐馬，憑闌淺畫成圖。
山色誰題，樓前有雁斜書。
東風緊送斜陽下，弄舊寒、晚酒醒餘。
自銷凝，能幾花前，頓老相如。
傷春不在高樓上，在燈前攲枕，雨外燻爐。
怕艤遊船，臨流可奈清臞。
飛紅若到西湖底，攪翠瀾、總是愁魚。
莫重來，吹盡香綿，淚滿平蕪。
山色誰題，樓前有雁斜書。
東風緊送斜陽下，弄舊寒、晚酒醒餘。
自銷凝，能幾花前，頓老相如。
傷春不在高樓上，在燈前攲枕，雨外燻爐。
怕艤遊船，臨流可奈清臞。
飛紅若到西湖底，攪翠瀾、總是愁魚。
莫重來，吹盡香綿，淚滿平蕪。
Traducción filológica directa
Bambús altos congealan maquillaje, sauces llorones detienen caballos, apoyándose en barandilla ligeramente pintada forma imagen.
Colores de montaña quién inscribe, delante de torre hay gansos salvajes escritura inclinada.
Viento del este fuertemente envía sol inclinado abajo, jugando viejo frío, vino de tarde resaca remanente.
Auto-absorbido rumiar, cuántos ante flores, de repente envejecido Xiangru.
Afligirse por la primavera no está en torre alta, está en lámpara antes reclinando almohada, lluvia afuera incensario.
Teme atracar botes de placer, enfrentando corriente cómo soportar delgadez clara.
Rojo volador si llega a fondo del Lago del Oeste, agitando ondas de esmeralda, siempre son peces dolorosos.
No vengas otra vez, soplando amentos fragantes, lágrimas llenan llanuras planas.
Colores de montaña quién inscribe, delante de torre hay gansos salvajes escritura inclinada.
Viento del este fuertemente envía sol inclinado abajo, jugando viejo frío, vino de tarde resaca remanente.
Auto-absorbido rumiar, cuántos ante flores, de repente envejecido Xiangru.
Afligirse por la primavera no está en torre alta, está en lámpara antes reclinando almohada, lluvia afuera incensario.
Teme atracar botes de placer, enfrentando corriente cómo soportar delgadez clara.
Rojo volador si llega a fondo del Lago del Oeste, agitando ondas de esmeralda, siempre son peces dolorosos.
No vengas otra vez, soplando amentos fragantes, lágrimas llenan llanuras planas.