LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Terrasse von Gaoyang: Sentimentale Erinnerungen an den Westsee
Poetische Übersetzung
Hoher Bambus trägt gefrorene Anmut, und weinende Weiden hemmen des Reisenden Ross;
Ich lehne an der gemalten Brüstung und skizziere eine verblassende Szene.
Wer ist da, um die Bergfarben auf die Schriftrolle zu Pinsel?
Vor dem Pavillon schreiben Wildgänge schräge Zeichen über den Himmel.
Der treibende Ostwind treibt die schräge Sonne eilends hinab,
Und weckt mich aus Abendwein inmitten verweilender Kälte.
In Grübelei verloren, wie viele Frühlingsblüten bleiben zu sehen,
Bevor ich mich plötzlich gealtert finde wie Xiangru?
Die Trauer um den geschiedenen Frühling wohnt nicht auf hohen Türmen;
Sie weilt an der Lampe, neben dem geneigten Kissen und dem schlagenden Weihrauchgefäß draußen.
Im Begriff, die Vergnügungsboote zu vertäuen, wo Strömungen fließen,
Wie kann man solche abgezehrte Anmut neben dem Strom ertragen?
Sollten fallende purpurne Blütenblätter zum Grund des Westsees sinken,
Sie würden die smaragdgrünen Wellen mit Sorge für die Fische aufwirbeln.
Kehrt nicht noch einmal an diesen Ort zurück;
Wenn duftende Kätzchen verweht sind, bedecken Tränen die trostlose Ebene.
Ich lehne an der gemalten Brüstung und skizziere eine verblassende Szene.
Wer ist da, um die Bergfarben auf die Schriftrolle zu Pinsel?
Vor dem Pavillon schreiben Wildgänge schräge Zeichen über den Himmel.
Der treibende Ostwind treibt die schräge Sonne eilends hinab,
Und weckt mich aus Abendwein inmitten verweilender Kälte.
In Grübelei verloren, wie viele Frühlingsblüten bleiben zu sehen,
Bevor ich mich plötzlich gealtert finde wie Xiangru?
Die Trauer um den geschiedenen Frühling wohnt nicht auf hohen Türmen;
Sie weilt an der Lampe, neben dem geneigten Kissen und dem schlagenden Weihrauchgefäß draußen.
Im Begriff, die Vergnügungsboote zu vertäuen, wo Strömungen fließen,
Wie kann man solche abgezehrte Anmut neben dem Strom ertragen?
Sollten fallende purpurne Blütenblätter zum Grund des Westsees sinken,
Sie würden die smaragdgrünen Wellen mit Sorge für die Fische aufwirbeln.
Kehrt nicht noch einmal an diesen Ort zurück;
Wenn duftende Kätzchen verweht sind, bedecken Tränen die trostlose Ebene.
Klassischer Text & Pinyin
修竹凝妝，垂楊駐馬，憑闌淺畫成圖。
山色誰題，樓前有雁斜書。
東風緊送斜陽下，弄舊寒、晚酒醒餘。
自銷凝，能幾花前，頓老相如。
傷春不在高樓上，在燈前攲枕，雨外燻爐。
怕艤遊船，臨流可奈清臞。
飛紅若到西湖底，攪翠瀾、總是愁魚。
莫重來，吹盡香綿，淚滿平蕪。
山色誰題，樓前有雁斜書。
東風緊送斜陽下，弄舊寒、晚酒醒餘。
自銷凝，能幾花前，頓老相如。
傷春不在高樓上，在燈前攲枕，雨外燻爐。
怕艤遊船，臨流可奈清臞。
飛紅若到西湖底，攪翠瀾、總是愁魚。
莫重來，吹盡香綿，淚滿平蕪。
Philologische Direktübersetzung
Hohe Bambusse gerinnen Make-up, hängende Weiden halten Pferde an, an Geländer lehnend flach gemalt bildet Bild.
Bergfarben wer Inschrift gibt, vor Turm gibt es Wildgänse schräge Schrift.
Ostwind dicht sendet schräge Sonne hinab, spielt alten Kälte, Abendwein Ausnüchterung Rest.
Selbstversunkenes Brüten, wie viele vor Blumen, plötzlich gealtert Xiangru.
Trauern um Frühling ist nicht auf hohem Turm, ist am Lampe vor lehnend Kissen, Regen außerhalb Räuchergefäß.
Fürchtend anzulegen Ausflugsboote, Strom gegenüber wie ertragen klare Magerkeit.
Fliegender Purpur wenn ankommend am Westsee-Boden, rührend smaragdene Wellen, immer sind traurige Fische.
Nicht erneut kommen, wegblasend duftende Kätzchen, Tränen füllen flache Flur.
Bergfarben wer Inschrift gibt, vor Turm gibt es Wildgänse schräge Schrift.
Ostwind dicht sendet schräge Sonne hinab, spielt alten Kälte, Abendwein Ausnüchterung Rest.
Selbstversunkenes Brüten, wie viele vor Blumen, plötzlich gealtert Xiangru.
Trauern um Frühling ist nicht auf hohem Turm, ist am Lampe vor lehnend Kissen, Regen außerhalb Räuchergefäß.
Fürchtend anzulegen Ausflugsboote, Strom gegenüber wie ertragen klare Magerkeit.
Fliegender Purpur wenn ankommend am Westsee-Boden, rührend smaragdene Wellen, immer sind traurige Fische.
Nicht erneut kommen, wegblasend duftende Kätzchen, Tränen füllen flache Flur.