MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Tres bellezas encantadoras: Recordando el pasado en el Lago del Oeste
Traducción poética
Lago y colinas conocen muy bien mi paso ebrio,
una túnica de primavera empapada en salmuera de lágrimas y vino.
Una vez más un vagabundo en la concha de la capital,
con puños andrajosos y polvo que ninguna mano embellece.
El callejón púrpura está ahogado, el pozo en ruinas
está cubierto de enredaderas donde los vientos fríos se levantan y crecen.
Junto a la pared oriental, las dobles golondrinas brillan,
regresando a los aleros donde una vez anidaron.
Todo sueño mortal de primavera debe desvanecerse;
me pregunto por qué ese vínculo anterior nunca pudo durar.
En cámaras bordadas, las cítaras sonaron hasta el día
junto a los manzanos silvestres mientras pasaba el banquete.
Los bailarines descansan, las canciones silenciosas decaen;
las flores perduran, pero nuestra juventud cede.
Mucho tiempo junto al puente del río permanezco en la luz de la despedida,
mientras los rayos oblicuos del sol llenan mis ojos de noche.
una túnica de primavera empapada en salmuera de lágrimas y vino.
Una vez más un vagabundo en la concha de la capital,
con puños andrajosos y polvo que ninguna mano embellece.
El callejón púrpura está ahogado, el pozo en ruinas
está cubierto de enredaderas donde los vientos fríos se levantan y crecen.
Junto a la pared oriental, las dobles golondrinas brillan,
regresando a los aleros donde una vez anidaron.
Todo sueño mortal de primavera debe desvanecerse;
me pregunto por qué ese vínculo anterior nunca pudo durar.
En cámaras bordadas, las cítaras sonaron hasta el día
junto a los manzanos silvestres mientras pasaba el banquete.
Los bailarines descansan, las canciones silenciosas decaen;
las flores perduran, pero nuestra juventud cede.
Mucho tiempo junto al puente del río permanezco en la luz de la despedida,
mientras los rayos oblicuos del sol llenan mis ojos de noche.
Texto clásico y pinyin
湖山經醉慣。
潰春衫、啼痕酒痕無限。
又客長安，嘆斷襟零袂，塵誰浣。
紫曲門荒，沿敗井、風搖青蔓。
對語東鄰，猶是曾巢，謝堂雙燕。
春夢人間須斷。
但怪得、當年夢緣能短。
繡屋秦箏，傍海棠偏愛，夜深開宴。
舞歇歌沈，花未減、紅顏先變。
佇久河橋欲去，斜陽淚滿。
潰春衫、啼痕酒痕無限。
又客長安，嘆斷襟零袂，塵誰浣。
紫曲門荒，沿敗井、風搖青蔓。
對語東鄰，猶是曾巢，謝堂雙燕。
春夢人間須斷。
但怪得、當年夢緣能短。
繡屋秦箏，傍海棠偏愛，夜深開宴。
舞歇歌沈，花未減、紅顏先變。
佇久河橋欲去，斜陽淚滿。
Traducción filológica directa
Lago y montañas a través de la embriaguez acostumbrados.
Empapando la camisa de primavera, marcas de llanto y marcas de vino sin límite.
De nuevo un huésped en Chang'an, suspirando por cuellos rasgados y mangas andrajosas, polvo por quién lavado.
Puerta del callejón púrpura desolada, a lo largo de pozos en ruinas, el viento sacude enredaderas verdes.
Respondiéndose el uno al otro vecino del este, aún son el nido anterior, golondrinas dobles del salón Xie.
Los sueños de primavera entre los humanos deben romperse.
Solo extrañándose de que el vínculo del sueño de aquel año pudiera ser tan corto.
Cámara bordada cítara zheng, junto al manzano silvestre amando especialmente, fiesta nocturna abriendo profundo.
El baile se detiene la canción se hunde, las flores no disminuyen, el rostro rojo primero cambia.
Permaneciendo largo tiempo en el puente del río a punto de irse, sol inclinado lágrimas llenas.
Empapando la camisa de primavera, marcas de llanto y marcas de vino sin límite.
De nuevo un huésped en Chang'an, suspirando por cuellos rasgados y mangas andrajosas, polvo por quién lavado.
Puerta del callejón púrpura desolada, a lo largo de pozos en ruinas, el viento sacude enredaderas verdes.
Respondiéndose el uno al otro vecino del este, aún son el nido anterior, golondrinas dobles del salón Xie.
Los sueños de primavera entre los humanos deben romperse.
Solo extrañándose de que el vínculo del sueño de aquel año pudiera ser tan corto.
Cámara bordada cítara zheng, junto al manzano silvestre amando especialmente, fiesta nocturna abriendo profundo.
El baile se detiene la canción se hunde, las flores no disminuyen, el rostro rojo primero cambia.
Permaneciendo largo tiempo en el puente del río a punto de irse, sol inclinado lágrimas llenas.