MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
A el son de He Xin Lang: En el Festival del Barco del Dragón
Traducción poética
Profundo en el patio, las granadas abren sus flores.
Pantallas pintadas se parten; abanicos de seda revolotean en la brisa fresca del mediodía.
Los niños desfilan con ropas festivas, orgullosos de sus amuletos de acoro y tigres protectores.
En las orillas, las multitudes ya se agrupan para ver las carreras fluviales.
Ahora, en mi declive, estoy demasiado cansado para tales juegos,
dejando que los jóvenes del pueblo choquen sus estandartes y toquen sus tambores.
repentinas tormentas de montaña agitan el arroyo,
y las olas blancas bailan como nieve impetuosa.
Sin embargo, el poeta de la talla de Qu Yuan se eleva muy por encima de todos.
Recuerda su vida: su banda ceñida de orquídeas, sus ofrendas de pimienta fragrante.
¿Quién podría creer que, siglos después de la trágica muerte del exiliado,
los espíritus del fondo aún anhelan los pasteles de arroz piramidales?
Algunos murmuran ociosamente sobre monstruos codiciosos y dragones irritados.
Mejor estar sobrio ahora y ver el mundo con claridad;
morir ebrio en aquellas aguas antiguas no le ahorró ninguna agonía.
Una sola sonrisa amarga
para los lamentos milenarios.
Pantallas pintadas se parten; abanicos de seda revolotean en la brisa fresca del mediodía.
Los niños desfilan con ropas festivas, orgullosos de sus amuletos de acoro y tigres protectores.
En las orillas, las multitudes ya se agrupan para ver las carreras fluviales.
Ahora, en mi declive, estoy demasiado cansado para tales juegos,
dejando que los jóvenes del pueblo choquen sus estandartes y toquen sus tambores.
repentinas tormentas de montaña agitan el arroyo,
y las olas blancas bailan como nieve impetuosa.
Sin embargo, el poeta de la talla de Qu Yuan se eleva muy por encima de todos.
Recuerda su vida: su banda ceñida de orquídeas, sus ofrendas de pimienta fragrante.
¿Quién podría creer que, siglos después de la trágica muerte del exiliado,
los espíritus del fondo aún anhelan los pasteles de arroz piramidales?
Algunos murmuran ociosamente sobre monstruos codiciosos y dragones irritados.
Mejor estar sobrio ahora y ver el mundo con claridad;
morir ebrio en aquellas aguas antiguas no le ahorró ninguna agonía.
Una sola sonrisa amarga
para los lamentos milenarios.
Texto clásico y pinyin
深院榴花吐。
畫簾開、衣紈扇，午風清暑。
兒女紛紛誇結束，新樣釵符艾虎。
早已有、遊人觀渡。
老大逢場慵作戲，任陌頭、年少爭旗鼓。
溪雨急，浪花舞。
靈均標緻高如許。
憶生平、既紉蘭佩，更懷椒糈。
誰信騷魂千載後，波底垂涎角黍。
又說是、蛟饞龍怒。
把似而今醒到了，料當年、醉死差無苦。
聊一笑，吊千古。
畫簾開、衣紈扇，午風清暑。
兒女紛紛誇結束，新樣釵符艾虎。
早已有、遊人觀渡。
老大逢場慵作戲，任陌頭、年少爭旗鼓。
溪雨急，浪花舞。
靈均標緻高如許。
憶生平、既紉蘭佩，更懷椒糈。
誰信騷魂千載後，波底垂涎角黍。
又說是、蛟饞龍怒。
把似而今醒到了，料當年、醉死差無苦。
聊一笑，吊千古。
Traducción filológica directa
Profundo patio granada flores escupen.
Pintadas cortinas abren, abanicos de seda, mediodía viento despeja calor.
Niños uno por uno presumirán atavíos, nuevo estilo horquillas y tigres de ajenjo.
Ya hay, gente errante observando el cruce.
Envejeciendo encontrando la escena perezoso para hacer juego, deja cabezas de calle, jóvenes contender estandartes y tambores.
Arroyo lluvia rápida, olas flores bailan.
Lingjun elegancia alta tanto.
Recuerdo vida, ya atado ornamento de orquídeas, además acariciado ofrendas de pimienta.
Quién cree alma de hechicero mil años después, bajo las olas babeando arroz glutinoso del río.
Otra vez dicen, demonios de río dragones codiciosos enojados.
Toma para ahora sobrio llegado, espera atrás entonces, ebrio muerte diferencia sin sufrimiento.
Charlar una sonrisa, lamentar mil edades.
Pintadas cortinas abren, abanicos de seda, mediodía viento despeja calor.
Niños uno por uno presumirán atavíos, nuevo estilo horquillas y tigres de ajenjo.
Ya hay, gente errante observando el cruce.
Envejeciendo encontrando la escena perezoso para hacer juego, deja cabezas de calle, jóvenes contender estandartes y tambores.
Arroyo lluvia rápida, olas flores bailan.
Lingjun elegancia alta tanto.
Recuerdo vida, ya atado ornamento de orquídeas, además acariciado ofrendas de pimienta.
Quién cree alma de hechicero mil años después, bajo las olas babeando arroz glutinoso del río.
Otra vez dicen, demonios de río dragones codiciosos enojados.
Toma para ahora sobrio llegado, espera atrás entonces, ebrio muerte diferencia sin sufrimiento.
Charlar una sonrisa, lamentar mil edades.