MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Tocando el pez: Lamento de la primavera y despedida en el Lago del Oeste
Traducción poética
¿Cómo rastrear a dónde ha huido la primavera?
Bebamos hoy y apuremos la copa hasta el fondo.
El dolor juvenil llega hasta el borde del cielo,
atado al lecho brumoso de sauces del Lago del Oeste.
No vuelvas la cabeza.
Solo cae una fina lluvia sobre el puente roto,
donde el viajero cansado vaga tras sus pasos.
El viento del este está tan muerto.
Pregunto a los duraznos de un año anterior:
¿Acaso Liu Lang aún vive en su memoria aquí,
o las flores pasan sin derramar una lágrima?
Quédate un poco más, te ruego que descanses,
y comparte una comida apresurada de cebollinos recién cortados,
tal como la noche anterior nos puso a prueba.
Con copas pesadas nuestras canciones alzaron su vuelo,
derramando vino sobre la mitad de nuestras mangas de seda primaveral.
Ahora se fruncen las cejas vacías
en vano cuidado, mientras el cabello blanco comienza a brillar
alrededor de la copa, como si cada huésped
debiera llevar la marca de la inquietud del tiempo.
Al partir, de la mano nos detenemos a suspirar:
Esa charla sonriente de prosa, esa canción imprudente,
¿cuándo volveremos a reunirnos así,
bajo el mismo cielo indiferente y antiguo?
Bebamos hoy y apuremos la copa hasta el fondo.
El dolor juvenil llega hasta el borde del cielo,
atado al lecho brumoso de sauces del Lago del Oeste.
No vuelvas la cabeza.
Solo cae una fina lluvia sobre el puente roto,
donde el viajero cansado vaga tras sus pasos.
El viento del este está tan muerto.
Pregunto a los duraznos de un año anterior:
¿Acaso Liu Lang aún vive en su memoria aquí,
o las flores pasan sin derramar una lágrima?
Quédate un poco más, te ruego que descanses,
y comparte una comida apresurada de cebollinos recién cortados,
tal como la noche anterior nos puso a prueba.
Con copas pesadas nuestras canciones alzaron su vuelo,
derramando vino sobre la mitad de nuestras mangas de seda primaveral.
Ahora se fruncen las cejas vacías
en vano cuidado, mientras el cabello blanco comienza a brillar
alrededor de la copa, como si cada huésped
debiera llevar la marca de la inquietud del tiempo.
Al partir, de la mano nos detenemos a suspirar:
Esa charla sonriente de prosa, esa canción imprudente,
¿cuándo volveremos a reunirnos así,
bajo el mismo cielo indiferente y antiguo?
Texto clásico y pinyin
怎知他、春歸何處，相逢且盡尊酒。
少年嫋嫋天涯恨，長結西湖煙柳。
休回首。
但細雨斷橋，憔悴人歸後。
東風似舊。
問前度桃花，劉郎能記，花復認郎否。
君且住，草草留君翦韭。
前宵更恁時候。
深杯欲共歌聲滑，翻溼春衫半袖。
空眉皺。
看白髮尊前，已似人人有。
臨分把手。
嘆一笑論文，清狂顧曲，此會幾時又。
少年嫋嫋天涯恨，長結西湖煙柳。
休回首。
但細雨斷橋，憔悴人歸後。
東風似舊。
問前度桃花，劉郎能記，花復認郎否。
君且住，草草留君翦韭。
前宵更恁時候。
深杯欲共歌聲滑，翻溼春衫半袖。
空眉皺。
看白髮尊前，已似人人有。
臨分把手。
嘆一笑論文，清狂顧曲，此會幾時又。
Traducción filológica directa
Cómo saberlo, la primavera regresa a dónde, encontrándose aún vacían copas de vino.
Juventud ondulante borde del cielo lamentos, largo atados Lago del Oeste brumosos sauces.
No mires atrás.
Solo llovizna puente roto, persona demacrada regresa después.
Viento del este parece viejo.
Pregunta anterior cruce duraznos, Liu Lang puede recordar, flores otra vez reconocen a Lang o no.
Tú por ahora quédate, apresuradamente te guardo cortar cebollinos.
Noche anterior incluso tal tiempo.
Copa profunda desea juntos voz de canto suave, volviendo húmeda camisa de primavera mitad manga.
Vacías cejas arrugadas.
Mira cabello blanco copa antes, ya como todos tienen.
Al despedir tomando las manos.
Suspiro una sonrisa discuten literatura, salvaje abandono consideran canciones, este encuentro qué tiempo otra vez.
Juventud ondulante borde del cielo lamentos, largo atados Lago del Oeste brumosos sauces.
No mires atrás.
Solo llovizna puente roto, persona demacrada regresa después.
Viento del este parece viejo.
Pregunta anterior cruce duraznos, Liu Lang puede recordar, flores otra vez reconocen a Lang o no.
Tú por ahora quédate, apresuradamente te guardo cortar cebollinos.
Noche anterior incluso tal tiempo.
Copa profunda desea juntos voz de canto suave, volviendo húmeda camisa de primavera mitad manga.
Vacías cejas arrugadas.
Mira cabello blanco copa antes, ya como todos tienen.
Al despedir tomando las manos.
Suspiro una sonrisa discuten literatura, salvaje abandono consideran canciones, este encuentro qué tiempo otra vez.