MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Desatando los anillos entrelazados: Sobre los gansos migratorios
Traducción poética
El río Chu yace hueco en el crepúsculo que se cierra,
Diez mil millas lejos de la bandada, una súbita dispersión en la bruma.
Observo mi propia sombra, deseando caer en el estanque helado,
Donde la arena está blanqueada, la hierba marchita y el agua plana toca un cielo distante.
Puede ningún pincel coser una carta completa;
Solo puedo enviar un solo punto de anhelo.
La postergación seguramente lo ha arruinado todo,
Mientras las escarchas del norte envuelven la tienda de fieltro, y los ojos de mi viejo amigo se nublan.
¿Quién se apiada de la pena persistente de este viajero?
En vano la silenciosa noche de Changmen escucha cuerdas de zheng que arrancan el resentimiento.
Imagino a mi compañero aún posado entre las flores de junco,
Recordando cómo antes de que llegue la primavera, el viaje de regreso debe girar.
Llamándose unos a otros en la lluvia vespertina,
Temiendo un encuentro repentino una vez más más allá del Paso de Jade.
Aun así, no necesitan sentir vergüenza ante el par de golondrinas que regresan,
Mientras la cortina pintada se enrolla a medias.
Diez mil millas lejos de la bandada, una súbita dispersión en la bruma.
Observo mi propia sombra, deseando caer en el estanque helado,
Donde la arena está blanqueada, la hierba marchita y el agua plana toca un cielo distante.
Puede ningún pincel coser una carta completa;
Solo puedo enviar un solo punto de anhelo.
La postergación seguramente lo ha arruinado todo,
Mientras las escarchas del norte envuelven la tienda de fieltro, y los ojos de mi viejo amigo se nublan.
¿Quién se apiada de la pena persistente de este viajero?
En vano la silenciosa noche de Changmen escucha cuerdas de zheng que arrancan el resentimiento.
Imagino a mi compañero aún posado entre las flores de junco,
Recordando cómo antes de que llegue la primavera, el viaje de regreso debe girar.
Llamándose unos a otros en la lluvia vespertina,
Temiendo un encuentro repentino una vez más más allá del Paso de Jade.
Aun así, no necesitan sentir vergüenza ante el par de golondrinas que regresan,
Mientras la cortina pintada se enrolla a medias.
Texto clásico y pinyin
楚江空晚。
悵離羣萬里，恍然驚散。
自顧影、欲下寒塘，正沙淨草枯，水平天遠。
寫不成書，只寄得、相思一點。
料因循誤了，殘氈擁雪，故人心眼。
誰憐旅愁荏苒。
謾長門夜悄，錦箏彈怨。
想伴侶、猶宿蘆花，也曾念春前，去程應轉。
暮雨相呼，怕驀地、玉關重見。
未羞他、雙燕歸來，畫簾半卷。
悵離羣萬里，恍然驚散。
自顧影、欲下寒塘，正沙淨草枯，水平天遠。
寫不成書，只寄得、相思一點。
料因循誤了，殘氈擁雪，故人心眼。
誰憐旅愁荏苒。
謾長門夜悄，錦箏彈怨。
想伴侶、猶宿蘆花，也曾念春前，去程應轉。
暮雨相呼，怕驀地、玉關重見。
未羞他、雙燕歸來，畫簾半卷。
Traducción filológica directa
Río Chu vacío atardecer. Con aflicción dejando manada diez mil millas, de repente sobresaltados dispersos. Propio mirar sombra, deseo descender estanque frío, exactamente arena pura hierba marchita, nivel del agua cielo distante. Escribir no capaz carta, solo enviar puede, mutuo anhelo un punto. Esperar postergar arruinado, fieltro remanente abraza nieve, viejo amigo corazón ojo. Quién se apiada viajero pesar prolongado. En vano Changmen noche silenciosa, c筝 toca agravio. Pensar compañero, aún se aloja flor de junco, también una vez piensa antes de primavera, viaje de partida debe girar. Lluvia vespertina mutuamente llaman, teme de repente, Paso de Jade pesadamente ver. No avergonzar otro, par golondrinas regresan, cortina pintada medio enrollada.