MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Mirando la marea del mar: Contemplando Hangzhou
Traducción poética
Las flores de ciruelo se desvanecen pálidas y ralas,
el hielo se funde en las brisas vernales,
y el viento del este roba los años en secreto.
Por los callejones historiales del pasado,
donde la juventud dorada solía galopar deprisa,
caminamos por arenas llanas, puras y nuevas.
Ah, recuerdo aquella loca persecución,
cuando al seguir los carruajes se perdió la pista,
mientras volaban amentos y revoloteaban mariposas,
y anhelos enredados agitaban el deleite de la primavera.
Bajo sauces verdes, caminos sembrados de melocotoneros
dividían la primavera en pueblos y días tranquilos.
En los Jardines Occidentales, las flautas sonarían
mientras los banquetes nocturnos se desvanecían;
las linternas brillantes competían para empañar la luna,
y los doseles ocultaban la floración en penumbra.
Los cenadores de orquídeas aún permanecen,
aunque envejecemos en la pena y la lluvia;
al regresar aquí, cuántas lágrimas deben caer
al contemplar las ruinas de todo aquel ayer.
A través de la niebla oscura, los estandartes vacilan;
desde torres altas, mi mirada es aguda,
donde cuervos que anidan cruzan cielos sombríos.
Mi corazón hogareño, con sus suspiros fríos,
se desliza en la corriente donde el agua fluye
hacia el confín del mundo, bajo el sol que se destruye.
el hielo se funde en las brisas vernales,
y el viento del este roba los años en secreto.
Por los callejones historiales del pasado,
donde la juventud dorada solía galopar deprisa,
caminamos por arenas llanas, puras y nuevas.
Ah, recuerdo aquella loca persecución,
cuando al seguir los carruajes se perdió la pista,
mientras volaban amentos y revoloteaban mariposas,
y anhelos enredados agitaban el deleite de la primavera.
Bajo sauces verdes, caminos sembrados de melocotoneros
dividían la primavera en pueblos y días tranquilos.
En los Jardines Occidentales, las flautas sonarían
mientras los banquetes nocturnos se desvanecían;
las linternas brillantes competían para empañar la luna,
y los doseles ocultaban la floración en penumbra.
Los cenadores de orquídeas aún permanecen,
aunque envejecemos en la pena y la lluvia;
al regresar aquí, cuántas lágrimas deben caer
al contemplar las ruinas de todo aquel ayer.
A través de la niebla oscura, los estandartes vacilan;
desde torres altas, mi mirada es aguda,
donde cuervos que anidan cruzan cielos sombríos.
Mi corazón hogareño, con sus suspiros fríos,
se desliza en la corriente donde el agua fluye
hacia el confín del mundo, bajo el sol que se destruye.
Texto clásico y pinyin
梅英疏淡，冰澌溶泄，東風暗換年華。
金谷俊遊，銅駝巷陌，新晴細履平沙。
長記誤隨車。
正絮翻蝶舞，芳思交加。
柳下桃蹊，亂分春色到人家。
西園夜飲鳴笳。
有華燈礙月，飛蓋妨花。
蘭苑未空，行人漸老，重來是事堪嗟。
煙暝酒旗斜。
但倚樓極目，時見棲鴉。
無奈歸心。
暗隨流水到天涯。
金谷俊遊，銅駝巷陌，新晴細履平沙。
長記誤隨車。
正絮翻蝶舞，芳思交加。
柳下桃蹊，亂分春色到人家。
西園夜飲鳴笳。
有華燈礙月，飛蓋妨花。
蘭苑未空，行人漸老，重來是事堪嗟。
煙暝酒旗斜。
但倚樓極目，時見棲鴉。
無奈歸心。
暗隨流水到天涯。
Traducción filológica directa
Flores de ciruelo ralas y pálidas, témpanos de hielo derritiéndose y fluyendo, el viento del este cambia secretamente los años.
Excursiones audaces del Valle Dorado, callejones y senderos del Camello de Bronce, clima recién despejado pisa finamente la arena nivelada.
Siempre recuerdo haber seguido equivocadamente el carruaje.
Justo cuando los amentos giran y las mariposas bailan, los pensamientos fragantes se entrelazan.
Bajo los sauces senderos de melocotoneros, dividen desordenadamente los colores primaverales llegando a las casas de la gente.
Bebidas nocturnas en el Jardín Occidental haciendo sonar pipas de junco.
Hay lámparas brillantes que obstruyen la luna, doseles de carruajes voladores que obstaculizan las flores.
Los jardines de orquídeas aún no están vacíos, los viajeros envejecen gradualmente, volver a venir es un asunto digno de lamentar.
La niebla oscurece las banderas de vino inclinadas.
Solo apoyándose en la torre forzando la mirada, a veces viendo cuervos que se posan.
Corazón que anhela volver a casa sin remedio.
Sigue oscuramente el agua que fluye hasta el confín del cielo.
Excursiones audaces del Valle Dorado, callejones y senderos del Camello de Bronce, clima recién despejado pisa finamente la arena nivelada.
Siempre recuerdo haber seguido equivocadamente el carruaje.
Justo cuando los amentos giran y las mariposas bailan, los pensamientos fragantes se entrelazan.
Bajo los sauces senderos de melocotoneros, dividen desordenadamente los colores primaverales llegando a las casas de la gente.
Bebidas nocturnas en el Jardín Occidental haciendo sonar pipas de junco.
Hay lámparas brillantes que obstruyen la luna, doseles de carruajes voladores que obstaculizan las flores.
Los jardines de orquídeas aún no están vacíos, los viajeros envejecen gradualmente, volver a venir es un asunto digno de lamentar.
La niebla oscurece las banderas de vino inclinadas.
Solo apoyándose en la torre forzando la mirada, a veces viendo cuervos que se posan.
Corazón que anhela volver a casa sin remedio.
Sigue oscuramente el agua que fluye hasta el confín del cielo.