FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Regard sur la marée de l'océan
Traduction poétique
Les fleurs de pruniers s'éparpillent et s'effacent,
La glace fond dans les brises vivaces,
Le vent d'est change en secret les années.
Par les ruelles d'autrefois,
Où galopaient les jeunes rois,
Nous marchions sur le sable aux lueurs nées.
Ah, je me souviens de cette folle course,
Quand les carrosses fuyaient leur source,
Alors que s'envolaient duvets et papillons,
Tandis que l'ardeur du printemps naissait au fond.
Sous les saules verts, les sentiers aux pêchers
Portaient la saison vers les toits penchés.
Aux Jardins de l'Ouest, les roseaux chantaient,
Quand les longs banquets la nuit s'effaçaient ;
Les lanternes disputaient leur éclat à la lune,
Et les chars ombrageaient la floraison brune.
Les parcs d'orchidées demeurent encore,
Bien que le voyageur vieillisse et déplore ;
En revenant ici, que de larmes verser
Devant ces décors qu'on ne peut réparer.
Dans la brume sombre, penchent les enseignes ;
Depuis la haute tour, mon regard s'imprègne
Des corbeaux rentrant sous les cieux assombris.
Mon cœur nostalgique, aux soupirs nourris,
Flotte sur le fleuve où les eaux courent
Vers le bout du monde, tandis que les jours fuient.
La glace fond dans les brises vivaces,
Le vent d'est change en secret les années.
Par les ruelles d'autrefois,
Où galopaient les jeunes rois,
Nous marchions sur le sable aux lueurs nées.
Ah, je me souviens de cette folle course,
Quand les carrosses fuyaient leur source,
Alors que s'envolaient duvets et papillons,
Tandis que l'ardeur du printemps naissait au fond.
Sous les saules verts, les sentiers aux pêchers
Portaient la saison vers les toits penchés.
Aux Jardins de l'Ouest, les roseaux chantaient,
Quand les longs banquets la nuit s'effaçaient ;
Les lanternes disputaient leur éclat à la lune,
Et les chars ombrageaient la floraison brune.
Les parcs d'orchidées demeurent encore,
Bien que le voyageur vieillisse et déplore ;
En revenant ici, que de larmes verser
Devant ces décors qu'on ne peut réparer.
Dans la brume sombre, penchent les enseignes ;
Depuis la haute tour, mon regard s'imprègne
Des corbeaux rentrant sous les cieux assombris.
Mon cœur nostalgique, aux soupirs nourris,
Flotte sur le fleuve où les eaux courent
Vers le bout du monde, tandis que les jours fuient.
Texte classique et pinyin
梅英疏淡，冰澌溶泄，東風暗換年華。
金谷俊遊，銅駝巷陌，新晴細履平沙。
長記誤隨車。
正絮翻蝶舞，芳思交加。
柳下桃蹊，亂分春色到人家。
西園夜飲鳴笳。
有華燈礙月，飛蓋妨花。
蘭苑未空，行人漸老，重來是事堪嗟。
煙暝酒旗斜。
但倚樓極目，時見棲鴉。
無奈歸心。
暗隨流水到天涯。
金谷俊遊，銅駝巷陌，新晴細履平沙。
長記誤隨車。
正絮翻蝶舞，芳思交加。
柳下桃蹊，亂分春色到人家。
西園夜飲鳴笳。
有華燈礙月，飛蓋妨花。
蘭苑未空，行人漸老，重來是事堪嗟。
煙暝酒旗斜。
但倚樓極目，時見棲鴉。
無奈歸心。
暗隨流水到天涯。
Traduction littérale
Fleurs de prunier claires et éparses, blocs de glace fondants et s'écoulant, le vent d'est change secrètement les années. Excursions élégantes de la Vallée d'Or, ruelles et sentiers du Chameau de Bronze, temps nouvellement éclairci, pas légers sur le sable uni. Je me rappelle toujours avoir suivi par erreur la voiture. Juste au moment où les chatons tourbillonnent et où les insector volent, les pensées parfumées s'entrelacent. Sous les saules, les sentiers de pêchers divisent en désordre les couleurs du printemps pour atteindre les demeures des gens. Jardin de l'Ouest, beuverie nocturne, flûtes de roseau résonnant. Il y a des lanternes brillantes qui obstruent la lune, des dais de voitures volants qui gênent les fleurs. Les parcs d'orchidées ne sont pas encore vides, le voyageur vieillit peu à peu, revenir est une chose digne de lamentation. La brume obscurcit les enseignes de vin penchées. Simplement appuyé sur la tour, tendant le regard, voyant parfois des corbeaux se reposer. Cœur impuissant du retour. Suit obscurément l'eau courante jusqu'au bout du ciel.