LESEZEICHEN

Wassergesang des Drachen: Über die Weidenkätzchen

By Su Shi Song-Dynastie

Poetische Übersetzung

Wie Blüten und doch keine Blüten, kein Mitleid gilt ihrem Fallen. Vom Heim verstoßen am staubigen Pfad, scheint ihr Herz gefühllos und glüht doch vor Sehnsucht. Zarte Schmerzesschnüre gewunden, schwere Augen im Schlummer gefangen, sie öffnen sich nur, um wieder zu schließen. In Träumen treibend zehntausend Meilen im Wind, suche ich den Pfad des Geliebten, bis ein Pirol mich aufschreckt. Ich beklage nicht das Verwehen dieser Blüten, ich beklage das rote Laub des Westgartens, unheilbar gebrochen. Frühlingsregen ist vorüber, wo sind die Spuren geblieben? Ein einziger Teich zertrümmerten Entengrüts. Von des Frühlings drei Teilen sind zwei zu Staub und Erde geworden, einer rinnt mit dem Wasser davon. Schau genauer hin: Es sind keine bloßen treibenden Weidenflocken, es sind die Tränen der Abschiednehmenden.

Klassischer Text & Pinyin

似花還似非花，也無人惜從教墜。
拋家傍路，思量卻是，無情有思。
縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。
夢隨風萬里，尋郎去處，又還被、鶯呼起。
不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴。
曉來雨過，遺蹤何在，一池萍碎。
春色三分，二分塵土，一分流水。
細看來，不是楊花點點，是離人淚。

sì huā hái sì fēi huā, yě wú rén xī cóng jiào zhuì.
pāo jiā bàng lù, sī liáng què shì, wú qíng yǒu sī.
yíng sǔn róu cháng, kùn hān jiāo yǎn, yù kāi hái bì.
mèng suí fēng wàn lǐ, xún láng qù chù, yòu hái bèi yīng hū qǐ.
bù hèn cǐ huā fēi jìn, hèn xī yuán luò hóng nán zhuì.
xiǎo lái yǔ guò, yí zōng hé zài, yì chí píng suì.
chūn sè sān fēn, èr fēn chén tǔ, yī fēn liú shuǐ.
xì kàn lái, bú shì yáng huā diǎn diǎn, shì lí rén lèi.

Philologische Direktübersetzung

Wie Blumen doch auch wie nicht Blumen, auch niemand bemitleidet das Fallenlassen. Wegwerfen der Heimat und den Weg säumen, darüber nachzudenken erweist sich als, ohne Emotionen doch Sehnsucht habend. Bis zur Erschöpfung gewunden sind die zarten Eingeweide, schwer von Schlaf die bezaubernden Augen, im Begriff sich zu öffnen und wieder zu schließen. Träume folgen dem Wind zehntausend Li, suchen den Ort, wohin der Geliebte gegangen ist, werden wieder durch Pirole wachgerufen. Nicht bedauernd, dass diese Blumen bis zum Ende fliegen, bedauernd den gefallenen Roten des westlichen Gartens, die schwer zu flicken sind. Am Morgen ankommend, der Regen vorüber, wo sind die verbliebenen Spuren, ein einzelner Teich von Entengrütze zerbrochen. Frühlingsfarben drei Teile, zwei Teile Staub und Erde, ein Teil fließendes Wasser. Genauer betrachtet sind es keine Weidenkätzchen Punkt für Punkt, es sind die Tränen des scheidenden Wanderers.

Wassergesang des Drachen: Über die Weidenkätzchen

I. Formale poetische Architektur und Metrik

II. Historische Chronologie und existentieller Impuls

III. Zeile-für-Zeile-Exegese und Entschlüsselung von Allusionen

IV. Ästhetische Synthese und poetischer Nachklang