MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Las olas lavan la arena: El día se oscurece pesadamente
Traducción poética
Un día pesado se acumula, la escarcha marchita el largo pasto de la orilla,
las nieblas envuelven las murallas de la fortaleza.
En el callejón del sur, carruajes engrasados esperan para partir;
en la puerta oriental, el banquete de despedida ha concluido.
Ante nosotros, los sauces llorones invitan a atar los cables de la partida;
ellas ocultan sus lágrimas carmesíes, sus manos de jade quiebran una rama en dos.
Pienso en los gansos silvestres separados que flotan hacia el Han, ¿a dónde habrán volado?
Conforme pasan las estaciones, cesan todas las noticias.
La pasión corta hondo.
Mirando hacia afuera, la tierra es distante, el cielo inmenso.
Donde el rocío es frío y el viento penetrante, en un paraje desolado,
el reloj de agua nocturno gotea con un sonido sollozante.
Ay, diez mil cosas son difíciles de olvidar, mas las partidas ligeras son las peores;
la copa de esmeralda aún no se ha vaciado.
Ruego a las nubes rotas que detengan la luna menguante sobre la torre occidental.
Las fajas de seda pierden su brillo, las cubiertas estampadas yacen dobladas;
los anillos de jade se aflojan, la antigua fragancia de pronto se desvanece.
Las canciones de lamento se arrastran, el cántaro de jade es golpeado hasta mellarse su borde;
odio cómo se va la primavera, rompiendo su promesa al hombre,
jugando con los matices nocturnos, dejando solo la nieve de los Perales sobre el suelo.
las nieblas envuelven las murallas de la fortaleza.
En el callejón del sur, carruajes engrasados esperan para partir;
en la puerta oriental, el banquete de despedida ha concluido.
Ante nosotros, los sauces llorones invitan a atar los cables de la partida;
ellas ocultan sus lágrimas carmesíes, sus manos de jade quiebran una rama en dos.
Pienso en los gansos silvestres separados que flotan hacia el Han, ¿a dónde habrán volado?
Conforme pasan las estaciones, cesan todas las noticias.
La pasión corta hondo.
Mirando hacia afuera, la tierra es distante, el cielo inmenso.
Donde el rocío es frío y el viento penetrante, en un paraje desolado,
el reloj de agua nocturno gotea con un sonido sollozante.
Ay, diez mil cosas son difíciles de olvidar, mas las partidas ligeras son las peores;
la copa de esmeralda aún no se ha vaciado.
Ruego a las nubes rotas que detengan la luna menguante sobre la torre occidental.
Las fajas de seda pierden su brillo, las cubiertas estampadas yacen dobladas;
los anillos de jade se aflojan, la antigua fragancia de pronto se desvanece.
Las canciones de lamento se arrastran, el cántaro de jade es golpeado hasta mellarse su borde;
odio cómo se va la primavera, rompiendo su promesa al hombre,
jugando con los matices nocturnos, dejando solo la nieve de los Perales sobre el suelo.
Texto clásico y pinyin
晝陰重，霜凋岸草，霧隱城堞。
南陌脂車待發。
東門帳飲乍闋。
正拂面垂楊堪纜結。
掩紅淚、玉手親折。
念漢浦離鴻去何許，經時信音絕。
情切。
望中地遠天闊。
向露冷風清，無人處、耿耿寒漏咽。
嗟萬事難忘，唯是輕別。
翠尊未竭。
憑斷雲留取，西樓殘月。
羅帶光銷紋衾疊。
連環解、舊香頓歇。
怨歌永、瓊壺敲盡缺。
恨春去、不與人期，弄夜色，空餘滿地梨花雪。
南陌脂車待發。
東門帳飲乍闋。
正拂面垂楊堪纜結。
掩紅淚、玉手親折。
念漢浦離鴻去何許，經時信音絕。
情切。
望中地遠天闊。
向露冷風清，無人處、耿耿寒漏咽。
嗟萬事難忘，唯是輕別。
翠尊未竭。
憑斷雲留取，西樓殘月。
羅帶光銷紋衾疊。
連環解、舊香頓歇。
怨歌永、瓊壺敲盡缺。
恨春去、不與人期，弄夜色，空餘滿地梨花雪。
Traducción filológica directa
Sombra de día pesada, la escarcha marchita el pasto de la orilla, la niebla oculta las almenas de la ciudad.
Sendero del sur carruaje aceitado espera para partir.
Puerta del este banquete de despedida recién concluido.
Justo frente al rostro sauces llorones aptos para atar cables.
Cubriendo lágrimas rojas, manos de jade rompen personalmente.
Pensando en los gansos salvajes separados del río Han idos a dónde, pasando el tiempo los mensajes se cortan por completo.
Emoción punzante.
En la dirección de la mirada la tierra distante el cielo inmenso.
Hacia el rocío frío y el viento claro, lugar sin gente, la clepsidra fría y reluciente solloza.
Suspirando diez mil asuntos difíciles de olvidar, solo es la partida ligera.
Copa de esmeralda aún no agotada.
Confiando en las nubes rotas para retener, la luna menguante del pabellón occidental.
El brillo de la faja de seda se desvanece edredones estampados doblados.
Anillos enlazados desatados, la antigua fragancia cesa de repente.
Canciones de lamento prolongadas, el cántaro de jade golpeado hasta astillarse.
Odiando que la primavera se va, sin cumplir la cita con la gente, jugando con los colores nocturnos, dejando vanamente la nieve de flores de peral por todo el suelo.
Sendero del sur carruaje aceitado espera para partir.
Puerta del este banquete de despedida recién concluido.
Justo frente al rostro sauces llorones aptos para atar cables.
Cubriendo lágrimas rojas, manos de jade rompen personalmente.
Pensando en los gansos salvajes separados del río Han idos a dónde, pasando el tiempo los mensajes se cortan por completo.
Emoción punzante.
En la dirección de la mirada la tierra distante el cielo inmenso.
Hacia el rocío frío y el viento claro, lugar sin gente, la clepsidra fría y reluciente solloza.
Suspirando diez mil asuntos difíciles de olvidar, solo es la partida ligera.
Copa de esmeralda aún no agotada.
Confiando en las nubes rotas para retener, la luna menguante del pabellón occidental.
El brillo de la faja de seda se desvanece edredones estampados doblados.
Anillos enlazados desatados, la antigua fragancia cesa de repente.
Canciones de lamento prolongadas, el cántaro de jade golpeado hasta astillarse.
Odiando que la primavera se va, sin cumplir la cita con la gente, jugando con los colores nocturnos, dejando vanamente la nieve de flores de peral por todo el suelo.