MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Adorando el Cielo: Al escuchar la cigarra
Traducción poética
El maestro Yu cantó la antigua elegía del dolor,
y ahora leves susurros cruzan el crepúsculo en flor.
El rocío moja el bronce y el musgo el pozo sella,
allí donde su voz trémula antaño fuera bella.
Es un quejido hondo, un ruego sin favor,
mientras la esposa insomne busca el telar con rigor.
Por los biombos torcidos el frío nocturno penetra—
¿Qué estado de ánimo a la soledad sujeta?
La ventana del oeste agita otra vez la fría lluvia oscura,
con golpes rotos que compasan la labor dura,
mientras las posadas fronterizas saludan la estación
o lloran la luna sobre palacios sin compasión.
Tal pena rebasa lo que antiguos cantos dirán,
mientras simples gentes junto a los umbrales están.
Ahora en las cuerdas de la cítara el llanto se encierra:
cada nota es una pena que al alma aferra.
y ahora leves susurros cruzan el crepúsculo en flor.
El rocío moja el bronce y el musgo el pozo sella,
allí donde su voz trémula antaño fuera bella.
Es un quejido hondo, un ruego sin favor,
mientras la esposa insomne busca el telar con rigor.
Por los biombos torcidos el frío nocturno penetra—
¿Qué estado de ánimo a la soledad sujeta?
La ventana del oeste agita otra vez la fría lluvia oscura,
con golpes rotos que compasan la labor dura,
mientras las posadas fronterizas saludan la estación
o lloran la luna sobre palacios sin compasión.
Tal pena rebasa lo que antiguos cantos dirán,
mientras simples gentes junto a los umbrales están.
Ahora en las cuerdas de la cítara el llanto se encierra:
cada nota es una pena que al alma aferra.
Texto clásico y pinyin
庾郎先自吟愁賦。
悽悽更聞私語。
露溼銅鋪，苔侵石井，都是曾聽伊處。
哀音似訴。
正思婦無眠，起尋機杼。
曲曲屏山，夜涼獨自甚情緒。
西窗又吹暗雨。
爲誰頻斷續，相和砧杵。
候館迎秋，離宮吊月，別有傷心無數。
豳詩漫與。
笑籬落呼燈，世間兒女。
寫入琴絲，一聲聲更苦。
悽悽更聞私語。
露溼銅鋪，苔侵石井，都是曾聽伊處。
哀音似訴。
正思婦無眠，起尋機杼。
曲曲屏山，夜涼獨自甚情緒。
西窗又吹暗雨。
爲誰頻斷續，相和砧杵。
候館迎秋，離宮吊月，別有傷心無數。
豳詩漫與。
笑籬落呼燈，世間兒女。
寫入琴絲，一聲聲更苦。
Traducción filológica directa
Yu Lang mismo primero cantó la rapsodia de la tristeza,
Desoladamente además escuchó murmullos privados.
El rocío humedece los aldabones de cobre, el musgo invade los pozos de piedra,
Todos son lugares donde una vez fue escuchado.
Los sonidos melancólicos parecen acusación,
Justo cuando la esposa anhelante sin dormir, se levanta a buscar el telar.
Montañas de biombos torcidos y serpenteantes, la fría noche sola, ¿qué humor?
La ventana occidental de nuevo sopla lluvia oscura.
¿Para quién frecuentemente intermitente, armonizando con el bloque de batán?
Posada de huéspedes dando la bienvenida al otoño, palacio separado llorando a la luna, por separado hay innumerables corazones rotos.
Los poemas de Bin en vano dados,
Riéndose de las vallas llamando a las lámparas, niños del mundo.
Escrito en las cuerdas de la cítara, nota por nota aún más amargo.
Desoladamente además escuchó murmullos privados.
El rocío humedece los aldabones de cobre, el musgo invade los pozos de piedra,
Todos son lugares donde una vez fue escuchado.
Los sonidos melancólicos parecen acusación,
Justo cuando la esposa anhelante sin dormir, se levanta a buscar el telar.
Montañas de biombos torcidos y serpenteantes, la fría noche sola, ¿qué humor?
La ventana occidental de nuevo sopla lluvia oscura.
¿Para quién frecuentemente intermitente, armonizando con el bloque de batán?
Posada de huéspedes dando la bienvenida al otoño, palacio separado llorando a la luna, por separado hay innumerables corazones rotos.
Los poemas de Bin en vano dados,
Riéndose de las vallas llamando a las lámparas, niños del mundo.
Escrito en las cuerdas de la cítara, nota por nota aún más amargo.