LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Qitianle: Beim Hören der Zikade
Poetische Übersetzung
Meister Yu sang einst der Traurigkeit Lied,
jetzt durch die dämmernde Einsamkeit zieht
ein leises Summen. Der Tau feuchtet schwer
bronzeue Klopfer, Moos deckt den Brunnen leer.
Wo einst die Stimme so vertraut erklang,
weint nun ein Klagelied, ein schmerzlich Bang,
wie schlflose Gattinnen am Webstuhl weinen,
wenn nächtlich Frost und kühler Hauch sich einen.
Hinter den Paravents, in nächtlicher Kühl,
was ist das für ein einsames Gefühl?
Wieder treibt Regen ans westliche Fenster her, -
die ungleichmäßigen Schläge schwer,
als schlügen Walkblöcke im fernen Hain,
während die Herbergen herbstlich sein.
An fremden Toren grüßt man kühl das Jahr,
verlassene Paläste trauern wahr
um all das Leid, das ungezählt verweht.
Ode aus Bin, die man vergebens fleht,
während im Dorf die Kinder Lampen nähren.
Nun auf die Saiten bannt man diese Mären:
Jede gezupfte Note, rein und schwer,
weint tiefem Schmerz noch eine Träne mehr.
jetzt durch die dämmernde Einsamkeit zieht
ein leises Summen. Der Tau feuchtet schwer
bronzeue Klopfer, Moos deckt den Brunnen leer.
Wo einst die Stimme so vertraut erklang,
weint nun ein Klagelied, ein schmerzlich Bang,
wie schlflose Gattinnen am Webstuhl weinen,
wenn nächtlich Frost und kühler Hauch sich einen.
Hinter den Paravents, in nächtlicher Kühl,
was ist das für ein einsames Gefühl?
Wieder treibt Regen ans westliche Fenster her, -
die ungleichmäßigen Schläge schwer,
als schlügen Walkblöcke im fernen Hain,
während die Herbergen herbstlich sein.
An fremden Toren grüßt man kühl das Jahr,
verlassene Paläste trauern wahr
um all das Leid, das ungezählt verweht.
Ode aus Bin, die man vergebens fleht,
während im Dorf die Kinder Lampen nähren.
Nun auf die Saiten bannt man diese Mären:
Jede gezupfte Note, rein und schwer,
weint tiefem Schmerz noch eine Träne mehr.
Klassischer Text & Pinyin
庾郎先自吟愁賦。
悽悽更聞私語。
露溼銅鋪，苔侵石井，都是曾聽伊處。
哀音似訴。
正思婦無眠，起尋機杼。
曲曲屏山，夜涼獨自甚情緒。
西窗又吹暗雨。
爲誰頻斷續，相和砧杵。
候館迎秋，離宮吊月，別有傷心無數。
豳詩漫與。
笑籬落呼燈，世間兒女。
寫入琴絲，一聲聲更苦。
悽悽更聞私語。
露溼銅鋪，苔侵石井，都是曾聽伊處。
哀音似訴。
正思婦無眠，起尋機杼。
曲曲屏山，夜涼獨自甚情緒。
西窗又吹暗雨。
爲誰頻斷續，相和砧杵。
候館迎秋，離宮吊月，別有傷心無數。
豳詩漫與。
笑籬落呼燈，世間兒女。
寫入琴絲，一聲聲更苦。
Philologische Direktübersetzung
Yu Lang selbst sang zuerst die Trauerrhapsodie, traurig hörte man weiter private Gemurmel. Tau benässt bronzene Türklopfer, Moos erobert den steinernen Brunnen, alles sind Orte, wo man es einst hörte. Der klägliche Klang gleicht einer Anklage, gerade wie die sehnsüchtige schlaflose Ehefrau, die aufsteht, um den Webstuhl zu suchen. In geschwungenen Bildschirmbergen, nachts kühl, allein welche Stimmung? Das westliche Fenster weht wieder dunklen Regen. Für wen häufig unterbrochen, im Einklang mit dem Walkblock? Das Gästehaus begrüßt den Herbst, der getrennte Palast betrauert den Mond, getrennt gibt es unzählige Herzgebrochene. Bin-Gedichte vergeblich gegeben, lachend über Zäune, die Lampen rufen, weltliche Kinder. In Seidensaiten geschrieben, Note für Note noch bitterer.