MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Lamento por el nieto imperial
Traducción poética
Cuervos de cabeza blanca sobre el muro de Chang'an,
gritan en la noche sobre la puerta de Yanqiu.
Picotean los techos de las grandes mansiones,
mientras los altos funcionarios huyen del estado extranjero.
Sus látigos de oro se rompen, sus caballos mueren,
los parientes son abandonados en la huida frenética.
Con adornos de coral sobre su cintura, en cambio,
un nieto imperial llora donde los caminos se bifurcan.
Preguntado por su nombre, guarda un profundo silencio,
rogando servir como esclavo en la miseria;
por cien días se ha ocultado donde trepan las zarzas,
su carne profundamente marcada bajo el árbol amargo.
La estirpe del fundador alza frentes nobles,
semillas de dragón apartadas de la arcilla común.
Los chacales gobiernan la ciudad, el verdadero dragón ara;
nieto imperial, guarda hoy tu precioso cuerpo.
No me atrevo a demorarme donde se cruzan los caminos,
sin embargo permanezco un momento por el príncipe.
Ayer el viento de sangre sopló pérdida tras pérdida,
y camellos orientales hicieron temblar la vieja capital.
¿Dónde están los guardias leales del poder de Shuofang,
antonces tan fieros en la batalla, hoy tan ciegos?
Oigo que el soberano abdicó en la lucha,
mientras las tribus del norte dejan atrás a los kanes del sur.
En Humen desgarran sus rostros para lavar la afrenta —
cuidado con los espías ocultos que atrapan cada palabra.
Ay, dulce príncipe, preserva tu noble nombre,
las brumas auspiciosas de Wuling permanecen inmutables.
gritan en la noche sobre la puerta de Yanqiu.
Picotean los techos de las grandes mansiones,
mientras los altos funcionarios huyen del estado extranjero.
Sus látigos de oro se rompen, sus caballos mueren,
los parientes son abandonados en la huida frenética.
Con adornos de coral sobre su cintura, en cambio,
un nieto imperial llora donde los caminos se bifurcan.
Preguntado por su nombre, guarda un profundo silencio,
rogando servir como esclavo en la miseria;
por cien días se ha ocultado donde trepan las zarzas,
su carne profundamente marcada bajo el árbol amargo.
La estirpe del fundador alza frentes nobles,
semillas de dragón apartadas de la arcilla común.
Los chacales gobiernan la ciudad, el verdadero dragón ara;
nieto imperial, guarda hoy tu precioso cuerpo.
No me atrevo a demorarme donde se cruzan los caminos,
sin embargo permanezco un momento por el príncipe.
Ayer el viento de sangre sopló pérdida tras pérdida,
y camellos orientales hicieron temblar la vieja capital.
¿Dónde están los guardias leales del poder de Shuofang,
antonces tan fieros en la batalla, hoy tan ciegos?
Oigo que el soberano abdicó en la lucha,
mientras las tribus del norte dejan atrás a los kanes del sur.
En Humen desgarran sus rostros para lavar la afrenta —
cuidado con los espías ocultos que atrapan cada palabra.
Ay, dulce príncipe, preserva tu noble nombre,
las brumas auspiciosas de Wuling permanecen inmutables.
Texto clásico y pinyin
長安城頭頭白烏，夜飛延秋門上呼。
又向人家啄大屋，屋底達官走避胡。
金鞭斷折九馬死，骨肉不待同馳驅。
腰下實玦青珊瑚，可憐王孫泣路隅。
問之不肯道姓名，但道困苦乞爲奴。
已經百日竄荊棘，身上無有完肌膚。
高帝子孫盡隆準，龍種自與常人殊。
豺狼在邑龍在野，王孫善保千金軀。
不敢長語臨交衢，且爲王孫立斯須。
昨夜東風吹血腥，東來橐駝滿舊都。
朔方健兒好身手，昔何勇銳今何愚。
竊聞天子已傳位，賢德北服南單於。
花門剺面請雪恥，慎勿出口他人狙。
哀哉王孫慎勿疎，五陵佳氣無時無。
又向人家啄大屋，屋底達官走避胡。
金鞭斷折九馬死，骨肉不待同馳驅。
腰下實玦青珊瑚，可憐王孫泣路隅。
問之不肯道姓名，但道困苦乞爲奴。
已經百日竄荊棘，身上無有完肌膚。
高帝子孫盡隆準，龍種自與常人殊。
豺狼在邑龍在野，王孫善保千金軀。
不敢長語臨交衢，且爲王孫立斯須。
昨夜東風吹血腥，東來橐駝滿舊都。
朔方健兒好身手，昔何勇銳今何愚。
竊聞天子已傳位，賢德北服南單於。
花門剺面請雪恥，慎勿出口他人狙。
哀哉王孫慎勿疎，五陵佳氣無時無。
Traducción filológica directa
Chang'an ciudad cabeza cabeza blanco cuervo,
Noche volando Yanqiu puerta sobre llama.
Nuevamente hacia gente casas picoteando gran casa,
Casa fondo altos funcionarios corren evitan Hu.
Oro látigos cortados rotos nueve caballos muertos,
Carne y hueso no esperando juntos galopar conducir.
Cintura bajo piedra jade pendiente verde coral,
Lamentable real nieto llora camino esquina.
Preguntarle no dispuesto decir apellido nombre,
Solo decir angustia amarga ruega ser esclavo.
Ya cien días huir espinas zarzas,
Cuerpo sobre no tener completa piel carne.
Gaodi descendientes todos alto puente nariz,
Dragón semilla sí con ordinaria gente diferente.
Chacales lobos en ciudad dragón en campo,
Real nieto bien protege mil oro cuerpo.
No atreve largo discurso cerca intersección camino,
Aun así para real nieto estar un momento.
Anoche este viento sopla sangre pescado olor,
Este viniendo camellos llenos vieja capital.
Shuofang valientes hijos buen cuerpo habilidad,
Antiguamente cuán valientes agudos ahora cuán necios.
Privadamente oye hijo del cielo ya pasar posición,
Virtud virtud norte somete sur Chanyu.
Humen cortar cara pide nieve vergüenza,
Cauteloso no salida otros espía.
Lamentable ay real nieto cauteloso no distante,
Wuling fino vapor no tiempo no.
Noche volando Yanqiu puerta sobre llama.
Nuevamente hacia gente casas picoteando gran casa,
Casa fondo altos funcionarios corren evitan Hu.
Oro látigos cortados rotos nueve caballos muertos,
Carne y hueso no esperando juntos galopar conducir.
Cintura bajo piedra jade pendiente verde coral,
Lamentable real nieto llora camino esquina.
Preguntarle no dispuesto decir apellido nombre,
Solo decir angustia amarga ruega ser esclavo.
Ya cien días huir espinas zarzas,
Cuerpo sobre no tener completa piel carne.
Gaodi descendientes todos alto puente nariz,
Dragón semilla sí con ordinaria gente diferente.
Chacales lobos en ciudad dragón en campo,
Real nieto bien protege mil oro cuerpo.
No atreve largo discurso cerca intersección camino,
Aun así para real nieto estar un momento.
Anoche este viento sopla sangre pescado olor,
Este viniendo camellos llenos vieja capital.
Shuofang valientes hijos buen cuerpo habilidad,
Antiguamente cuán valientes agudos ahora cuán necios.
Privadamente oye hijo del cielo ya pasar posición,
Virtud virtud norte somete sur Chanyu.
Humen cortar cara pide nieve vergüenza,
Cauteloso no salida otros espía.
Lamentable ay real nieto cauteloso no distante,
Wuling fino vapor no tiempo no.